See varen in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ervan"
},
{
"word": "raven"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gemengd werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sterk werkwoord klasse 6 in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gevaar"
},
{
"word": "vaarbaar"
},
{
"word": "vaarbelasting"
},
{
"word": "vaarbereik"
},
{
"word": "vaarbewijs"
},
{
"word": "vaarboom"
},
{
"word": "vaarder"
},
{
"word": "vaargeld"
},
{
"word": "vaargeul"
},
{
"word": "vaarkaart"
},
{
"word": "vaarkoe"
},
{
"word": "vaarplan"
},
{
"word": "vaarploeg"
},
{
"word": "vaarregel"
},
{
"word": "vaarreglement"
},
{
"word": "vaarrichting"
},
{
"word": "vaarroute"
},
{
"word": "vaarschema"
},
{
"word": "vaarschroef"
},
{
"word": "vaarseizoen"
},
{
"word": "vaarsloot"
},
{
"word": "vaart"
},
{
"word": "vaartuig"
},
{
"word": "vaarvakantie"
},
{
"word": "vaarwater"
},
{
"word": "vaarweg"
},
{
"word": "vaarwel"
},
{
"word": "varensgast"
},
{
"word": "varensgezel"
},
{
"word": "varensman"
},
{
"word": "varensvolk"
}
],
"etymology_texts": [
"erfwoord, via Middelnederlands varen van Oudnederlands faran, in de betekenis van ‘over water gaan (in of van een vaartuig)’ voor het eerst aangetroffen in 901",
"Middelnederlands: varen",
"Oudnederlands: faran",
"Indo-Europees: *per-, *por-, *pr-",
"Verwant in Germaans",
"Duits: fahren, \"rijden\"",
"Engels: fare",
"Verwant in andere Indo-Europese taalgroepen",
"Latijn: portus, \"haven\"",
"Grieks: περάω, \"gaan\""
],
"forms": [
{
"form": "voer ww",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vaarde) *",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gevaren ww",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "va·ren",
"hyponyms": [
{
"word": "aanvaren"
},
{
"word": "achternavaren"
},
{
"word": "achteruitvaren"
},
{
"word": "afvaren"
},
{
"word": "ballonvaren"
},
{
"word": "bevaren"
},
{
"word": "binnenvaren"
},
{
"word": "blindvaren"
},
{
"word": "blokvaren"
},
{
"word": "doorvaren"
},
{
"word": "ervaren"
},
{
"word": "filevaren"
},
{
"word": "grachtvaren"
},
{
"word": "heenvaren"
},
{
"word": "ijzervaren"
},
{
"word": "invaren"
},
{
"word": "kanovaren"
},
{
"word": "klaverbladvaren"
},
{
"word": "langsvaren"
},
{
"word": "meevaren"
},
{
"word": "misvaren"
},
{
"word": "navaren"
},
{
"word": "nedervaren"
},
{
"word": "omvaren"
},
{
"word": "ontvaren"
},
{
"word": "opvaren"
},
{
"word": "overvaren"
},
{
"word": "proefvaren"
},
{
"word": "rondvaren"
},
{
"word": "samenvaren"
},
{
"word": "schuitjevaren"
},
{
"word": "spelevaren"
},
{
"word": "terugvaren"
},
{
"word": "toevaren"
},
{
"word": "uitvaren"
},
{
"word": "vastvaren"
},
{
"word": "vervaren"
},
{
"word": "voorbijvaren"
},
{
"word": "voortvaren"
},
{
"word": "vrijvaren"
},
{
"word": "wadvaren"
},
{
"word": "wedervaren"
},
{
"word": "weervaren"
},
{
"word": "wegvaren"
},
{
"word": "welvaren"
},
{
"word": "wildwatervaren"
},
{
"word": "zeevaren"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"Als verleden tijd van varen in de betekenis \"voortbewegen (over water)\" is vaarde in het Middelnederlands al aangetroffen, maar voer is altijd meer gangbaar geweest. Van Dale's Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal en het Groene Boekje vermelden alleen voer, maar andere bronnen als de Algemene Nederlandse Spraakkunst , de Nederlandse Taalunie en Onze Taal geven aan dat vaarde soms ook voorkomt.",
"Betekenis 1 heeft zich als gevolg van semantische verenging ontwikkeld uit de oudere betekenis 2 en is thans de hoofdbetekenis."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Ergens voordeel van hebben",
"word": "Ergens wel bij varen"
},
{
"sense": "Ergens van afzien / Iets laten voor wat het is",
"word": "Iets laten varen"
},
{
"sense": "Wat bezielt hem ineens? (negatief)",
"word": "Wat is in hem gevaren?"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Scheepvaart_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Het schip vaart de haven uit."
},
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 10",
"text": "Was hun koning, Willem de Veroveraar, niet tijdens een geweldige storm, dankzij de heilige Nicolaas, veilig van Normandië naar Engeland gevaren? Want Nicolaas was in staat de wind en de onstuimige kracht der golven te doen bedaren!"
}
],
"glosses": [
"zich in een vaartuig voortbewegen"
],
"id": "nl-varen-nl-verb-teqL98Bl",
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij voer ten hemel."
},
{
"text": "Jan, Jan, Dubbele Jan, waar zijde gij heen gevaren?"
}
],
"glosses": [
"zich voortbewegen"
],
"id": "nl-varen-nl-verb-88QELBIp",
"raw_tags": [
"Vlaanderen, Limburg"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hoe vaart gij nu, mijn kind?"
}
],
"glosses": [
"gezegd van iemands gesteldheid in het algemeen"
],
"id": "nl-varen-nl-verb-aXoooLUy",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"autorijden"
],
"id": "nl-varen-nl-verb-kCcV5KdP",
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-varen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Nl-varen.ogg/Nl-varen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-varen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈvarə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "zich in een vaartuig voortbewegen",
"sense_index": 1,
"word": "sail"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "autorijden",
"sense_index": 3,
"word": "drive"
}
],
"word": "varen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gemengd werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sterk werkwoord klasse 6 in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Middelnederlands: varen",
"Oudnederlands: faran",
"Indo-Europees: *per-, *por-, *pr-",
"Verwant in Germaans",
"Duits: fahren, \"rijden\"",
"Engels: fare",
"Verwant in andere Indo-Europese taalgroepen",
"Latijn: portus, \"haven\"",
"Grieks: περάω, \"gaan\"",
"via Middelnederlands varen \"vrezen\" van Oudnederlands fêrron \"verbazen\", cognaat met Engels fear ww"
],
"forms": [
{
"form": "vaarde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gevaard",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "va·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onpersoonlijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Het vaarde hem al te zeer; de eerste, dikke waterstraal uit de bronne was uitgeloopen, en weinig versch water uit den schoot der aarde kwam toe om haar te voeden."
}
],
"glosses": [
"onwennig voorkomen, niet meevallen"
],
"id": "nl-varen-nl-verb-uXaiKkSp",
"tags": [
"impersonal",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-varen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Nl-varen.ogg/Nl-varen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-varen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈvarə(n)"
}
],
"word": "varen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "varenachtig"
},
{
"word": "varenblad"
},
{
"word": "varenboegsprietmot"
},
{
"word": "varengrasvogel"
},
{
"word": "varengroen"
},
{
"word": "varenkruid"
},
{
"word": "varenrouwmug"
},
{
"word": "varenspanner"
},
{
"word": "varenuil"
},
{
"word": "varenvlieg"
},
{
"word": "varenwortel"
}
],
"etymology_texts": [
"Middelnederlands: varen",
"Oudnederlands: faran",
"Indo-Europees: *per-, *por-, *pr-",
"Verwant in Germaans",
"Duits: fahren, \"rijden\"",
"Engels: fare",
"Verwant in andere Indo-Europese taalgroepen",
"Latijn: portus, \"haven\"",
"Grieks: περάω, \"gaan\""
],
"hyphenation": "va·ren",
"hyponyms": [
{
"word": "addervaren"
},
{
"word": "adelaarsvaren"
},
{
"word": "arendsvaren"
},
{
"word": "biesvaren"
},
{
"word": "blaasvaren"
},
{
"word": "bolletjesvaren"
},
{
"word": "boomvaren"
},
{
"word": "bosvaren"
},
{
"word": "driehoeksvaren"
},
{
"word": "eikvaren"
},
{
"word": "hertshoornvaren"
},
{
"word": "kamvaren"
},
{
"word": "kaneelvaren"
},
{
"word": "klimvaren"
},
{
"word": "koningsvaren"
},
{
"word": "lintvaren"
},
{
"word": "maanvaren"
},
{
"word": "mannetjesvaren"
},
{
"word": "moerasvaren"
},
{
"word": "muurvaren"
},
{
"word": "naaldvaren"
},
{
"word": "nestvaren"
},
{
"word": "niervaren"
},
{
"word": "palmvaren"
},
{
"word": "pilvaren"
},
{
"word": "schubvaren"
},
{
"word": "steenbreekvaren"
},
{
"word": "stekelvaren"
},
{
"word": "stippelvaren"
},
{
"word": "strandvaren"
},
{
"word": "streepvaren"
},
{
"word": "struisvaren"
},
{
"word": "tongvaren"
},
{
"word": "vogelnestvaren"
},
{
"word": "watervaren"
},
{
"word": "wijfjesvaren"
},
{
"word": "zaadvaren"
},
{
"word": "zwaardvaren"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Plantkunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De grond in het bos was bedekt met prachtige varens."
}
],
"glosses": [
"Pteridophyta een sporenplant"
],
"id": "nl-varen-nl-noun-Jlvlyj9F",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-varen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Nl-varen.ogg/Nl-varen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-varen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈvarə(n)"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"word": "varing"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Farne"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"word": "fern"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fougère"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "felce"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paproć"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "helecho"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fetchire"
}
],
"word": "varen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ervan"
},
{
"word": "raven"
}
],
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Gemengd werkwoord in het Nederlands",
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Sterk werkwoord klasse 6 in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "gevaar"
},
{
"word": "vaarbaar"
},
{
"word": "vaarbelasting"
},
{
"word": "vaarbereik"
},
{
"word": "vaarbewijs"
},
{
"word": "vaarboom"
},
{
"word": "vaarder"
},
{
"word": "vaargeld"
},
{
"word": "vaargeul"
},
{
"word": "vaarkaart"
},
{
"word": "vaarkoe"
},
{
"word": "vaarplan"
},
{
"word": "vaarploeg"
},
{
"word": "vaarregel"
},
{
"word": "vaarreglement"
},
{
"word": "vaarrichting"
},
{
"word": "vaarroute"
},
{
"word": "vaarschema"
},
{
"word": "vaarschroef"
},
{
"word": "vaarseizoen"
},
{
"word": "vaarsloot"
},
{
"word": "vaart"
},
{
"word": "vaartuig"
},
{
"word": "vaarvakantie"
},
{
"word": "vaarwater"
},
{
"word": "vaarweg"
},
{
"word": "vaarwel"
},
{
"word": "varensgast"
},
{
"word": "varensgezel"
},
{
"word": "varensman"
},
{
"word": "varensvolk"
}
],
"etymology_texts": [
"erfwoord, via Middelnederlands varen van Oudnederlands faran, in de betekenis van ‘over water gaan (in of van een vaartuig)’ voor het eerst aangetroffen in 901",
"Middelnederlands: varen",
"Oudnederlands: faran",
"Indo-Europees: *per-, *por-, *pr-",
"Verwant in Germaans",
"Duits: fahren, \"rijden\"",
"Engels: fare",
"Verwant in andere Indo-Europese taalgroepen",
"Latijn: portus, \"haven\"",
"Grieks: περάω, \"gaan\""
],
"forms": [
{
"form": "voer ww",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vaarde) *",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gevaren ww",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "va·ren",
"hyponyms": [
{
"word": "aanvaren"
},
{
"word": "achternavaren"
},
{
"word": "achteruitvaren"
},
{
"word": "afvaren"
},
{
"word": "ballonvaren"
},
{
"word": "bevaren"
},
{
"word": "binnenvaren"
},
{
"word": "blindvaren"
},
{
"word": "blokvaren"
},
{
"word": "doorvaren"
},
{
"word": "ervaren"
},
{
"word": "filevaren"
},
{
"word": "grachtvaren"
},
{
"word": "heenvaren"
},
{
"word": "ijzervaren"
},
{
"word": "invaren"
},
{
"word": "kanovaren"
},
{
"word": "klaverbladvaren"
},
{
"word": "langsvaren"
},
{
"word": "meevaren"
},
{
"word": "misvaren"
},
{
"word": "navaren"
},
{
"word": "nedervaren"
},
{
"word": "omvaren"
},
{
"word": "ontvaren"
},
{
"word": "opvaren"
},
{
"word": "overvaren"
},
{
"word": "proefvaren"
},
{
"word": "rondvaren"
},
{
"word": "samenvaren"
},
{
"word": "schuitjevaren"
},
{
"word": "spelevaren"
},
{
"word": "terugvaren"
},
{
"word": "toevaren"
},
{
"word": "uitvaren"
},
{
"word": "vastvaren"
},
{
"word": "vervaren"
},
{
"word": "voorbijvaren"
},
{
"word": "voortvaren"
},
{
"word": "vrijvaren"
},
{
"word": "wadvaren"
},
{
"word": "wedervaren"
},
{
"word": "weervaren"
},
{
"word": "wegvaren"
},
{
"word": "welvaren"
},
{
"word": "wildwatervaren"
},
{
"word": "zeevaren"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"notes": [
"Als verleden tijd van varen in de betekenis \"voortbewegen (over water)\" is vaarde in het Middelnederlands al aangetroffen, maar voer is altijd meer gangbaar geweest. Van Dale's Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal en het Groene Boekje vermelden alleen voer, maar andere bronnen als de Algemene Nederlandse Spraakkunst , de Nederlandse Taalunie en Onze Taal geven aan dat vaarde soms ook voorkomt.",
"Betekenis 1 heeft zich als gevolg van semantische verenging ontwikkeld uit de oudere betekenis 2 en is thans de hoofdbetekenis."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Ergens voordeel van hebben",
"word": "Ergens wel bij varen"
},
{
"sense": "Ergens van afzien / Iets laten voor wat het is",
"word": "Iets laten varen"
},
{
"sense": "Wat bezielt hem ineens? (negatief)",
"word": "Wat is in hem gevaren?"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Scheepvaart_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Het schip vaart de haven uit."
},
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 10",
"text": "Was hun koning, Willem de Veroveraar, niet tijdens een geweldige storm, dankzij de heilige Nicolaas, veilig van Normandië naar Engeland gevaren? Want Nicolaas was in staat de wind en de onstuimige kracht der golven te doen bedaren!"
}
],
"glosses": [
"zich in een vaartuig voortbewegen"
],
"topics": [
"shipping"
]
},
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Hij voer ten hemel."
},
{
"text": "Jan, Jan, Dubbele Jan, waar zijde gij heen gevaren?"
}
],
"glosses": [
"zich voortbewegen"
],
"raw_tags": [
"Vlaanderen, Limburg"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Hoe vaart gij nu, mijn kind?"
}
],
"glosses": [
"gezegd van iemands gesteldheid in het algemeen"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"autorijden"
],
"raw_tags": [
"Limburg"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-varen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Nl-varen.ogg/Nl-varen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-varen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈvarə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "zich in een vaartuig voortbewegen",
"sense_index": 1,
"word": "sail"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "autorijden",
"sense_index": 3,
"word": "drive"
}
],
"word": "varen"
}
{
"categories": [
"Gemengd werkwoord in het Nederlands",
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Sterk werkwoord klasse 6 in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"Middelnederlands: varen",
"Oudnederlands: faran",
"Indo-Europees: *per-, *por-, *pr-",
"Verwant in Germaans",
"Duits: fahren, \"rijden\"",
"Engels: fare",
"Verwant in andere Indo-Europese taalgroepen",
"Latijn: portus, \"haven\"",
"Grieks: περάω, \"gaan\"",
"via Middelnederlands varen \"vrezen\" van Oudnederlands fêrron \"verbazen\", cognaat met Engels fear ww"
],
"forms": [
{
"form": "vaarde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gevaard",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "va·ren",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Onpersoonlijk werkwoord in het Nederlands",
"Verouderd_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Het vaarde hem al te zeer; de eerste, dikke waterstraal uit de bronne was uitgeloopen, en weinig versch water uit den schoot der aarde kwam toe om haar te voeden."
}
],
"glosses": [
"onwennig voorkomen, niet meevallen"
],
"tags": [
"impersonal",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-varen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Nl-varen.ogg/Nl-varen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-varen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈvarə(n)"
}
],
"word": "varen"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "varenachtig"
},
{
"word": "varenblad"
},
{
"word": "varenboegsprietmot"
},
{
"word": "varengrasvogel"
},
{
"word": "varengroen"
},
{
"word": "varenkruid"
},
{
"word": "varenrouwmug"
},
{
"word": "varenspanner"
},
{
"word": "varenuil"
},
{
"word": "varenvlieg"
},
{
"word": "varenwortel"
}
],
"etymology_texts": [
"Middelnederlands: varen",
"Oudnederlands: faran",
"Indo-Europees: *per-, *por-, *pr-",
"Verwant in Germaans",
"Duits: fahren, \"rijden\"",
"Engels: fare",
"Verwant in andere Indo-Europese taalgroepen",
"Latijn: portus, \"haven\"",
"Grieks: περάω, \"gaan\""
],
"hyphenation": "va·ren",
"hyponyms": [
{
"word": "addervaren"
},
{
"word": "adelaarsvaren"
},
{
"word": "arendsvaren"
},
{
"word": "biesvaren"
},
{
"word": "blaasvaren"
},
{
"word": "bolletjesvaren"
},
{
"word": "boomvaren"
},
{
"word": "bosvaren"
},
{
"word": "driehoeksvaren"
},
{
"word": "eikvaren"
},
{
"word": "hertshoornvaren"
},
{
"word": "kamvaren"
},
{
"word": "kaneelvaren"
},
{
"word": "klimvaren"
},
{
"word": "koningsvaren"
},
{
"word": "lintvaren"
},
{
"word": "maanvaren"
},
{
"word": "mannetjesvaren"
},
{
"word": "moerasvaren"
},
{
"word": "muurvaren"
},
{
"word": "naaldvaren"
},
{
"word": "nestvaren"
},
{
"word": "niervaren"
},
{
"word": "palmvaren"
},
{
"word": "pilvaren"
},
{
"word": "schubvaren"
},
{
"word": "steenbreekvaren"
},
{
"word": "stekelvaren"
},
{
"word": "stippelvaren"
},
{
"word": "strandvaren"
},
{
"word": "streepvaren"
},
{
"word": "struisvaren"
},
{
"word": "tongvaren"
},
{
"word": "vogelnestvaren"
},
{
"word": "watervaren"
},
{
"word": "wijfjesvaren"
},
{
"word": "zaadvaren"
},
{
"word": "zwaardvaren"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Plantkunde_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "De grond in het bos was bedekt met prachtige varens."
}
],
"glosses": [
"Pteridophyta een sporenplant"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-varen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/Nl-varen.ogg/Nl-varen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-varen.ogg"
},
{
"ipa": "ˈvarə(n)"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"word": "varing"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Farne"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"word": "fern"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fougère"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "felce"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paproć"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "helecho"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "een sporenplant",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fetchire"
}
],
"word": "varen"
}
Download raw JSONL data for varen meaning in Nederlands (10.5kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102456', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"varen",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "varen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the nlwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.