See gemeen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "eerlijk"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "oprecht"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gemenerik"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gemeenschappelijk"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gemeengoed"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gemeenplaats"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gemeenschap"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gemeente"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "algemeen"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘gemeenschappelijk’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"forms": [
{
"form": "gemener",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "gemeenst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "gemene",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "gemenere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "gemeenste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "gemeens",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "gemeners",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "ge·meen",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"sense_index": 1,
"word": "ingemeen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "algemeen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "handgemeen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Iemand zal toch wel zo snugger zijn om een fout niet nog eens te maken?",
"word": "Een ezel stoot zich in 't gemeen, geen tweemaal aan dezelfde steen"
}
],
"related": [
{
"sense_index": 3,
"word": "collectief"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hij gaf hem een gemene trap."
}
],
"glosses": [
"beneden de gordel, buiten alle regels"
],
"id": "nl-gemeen-nl-adj-pcTI2nRX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Een gemene pijn."
},
{
"ref": "Weblink bron\nRob Gollin\n “De helling van de mooie meisjes knijpt de renner de keel dicht” (10 juli 2019), de Volkskrant",
"text": "De rit van Mulhouse naar La Planche des Belles Filles is er een om naar uit te kijken. De naam van de finishplek klinkt idyllisch, maar het is een gemene beklimming van 7 kilometer met een gemiddeld stijgingspercentage van 8,7 procent, en op het einde een onverharde sectie."
}
],
"glosses": [
"moeilijk, onaangenaam, vervelend"
],
"id": "nl-gemeen-nl-adj-OfyfFar1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "de grootste gemene deler"
},
{
"text": "het kleinste gemene veelvoud"
},
{
"text": "de grootste gemene deler"
},
{
"ref": "Weblink bron\nEmilia Menkveld\n “Vijf Nederlandse vertalers maken kans op Filterprijs 2020” (13 maart 2020), de Volkskrant",
"text": "De boeken hebben één ding gemeen: je zou ‘enorm veel missen als je ze in de originele taal zou lezen, in ieder geval de uitzonderlijk eigen stijl waarin ze geschreven zijn’."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "In de pelgrimstochten die ik in het verleden heb gelopen, de boeddhistische 88 Tempels tocht in Japan en de katholieke Camino de Santiago in Spanje, speelt het geloof een belangrijke rol. De PCT heeft geen religieuze wortels behalve verwondering over de natuur. Opvallend is dat al deze trails wel één ding gemeen hebben: Trail Angels."
}
],
"glosses": [
"gemeenschappelijk"
],
"id": "nl-gemeen-nl-adj-bXkBhUMX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "“'Recht en slecht'” (2013-01-03), Trouw",
"text": ".'De gemene man' en 'het gemene volk' - nu en dan tref je deze uitdrukkingen aan als verzamelnamen voor de 'gewone mensen'. Ze raakten in zwang in de 17de eeuw, toen gemeen 'alledaags, eenvoudig, gewoon' en 'onaanzienlijk' betekende"
}
],
"glosses": [
"gebruikelijk, gewoon, normaal"
],
"id": "nl-gemeen-nl-adj-Yef8W53v",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-gemeen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Nl-gemeen.ogg/Nl-gemeen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-gemeen.ogg"
},
{
"ipa": "ɣəˈmen"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "doortrapt"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vals"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vilein"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gemeenschappelijk"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gezamenlijk"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "beneden de gordel, buiten alle regels",
"sense_index": 1,
"word": "wicked"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "beneden de gordel, buiten alle regels",
"sense_index": 1,
"word": "vile"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "beneden de gordel, buiten alle regels",
"sense_index": 1,
"word": "méchant"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gemeenschappelijk",
"sense_index": 3,
"word": "common"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemeenschappelijk",
"sense_index": 3,
"word": "commun"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gewoon",
"sense_index": 4,
"word": "usual"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gewoon",
"sense_index": 4,
"word": "ordinary"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gewoon",
"sense_index": 4,
"word": "habituellement"
}
],
"word": "gemeen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘gemeenschappelijk’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"hyphenation": "ge·meen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die twee soorten hebben in het gemeen dat ze beide zoogdieren zijn."
}
],
"glosses": [
"het gemeenschappelijke"
],
"id": "nl-gemeen-nl-noun-ata40OjZ"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-gemeen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Nl-gemeen.ogg/Nl-gemeen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-gemeen.ogg"
},
{
"ipa": "ɣəˈmen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gemeen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "eerlijk"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "oprecht"
}
],
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gemenerik"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gemeenschappelijk"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gemeengoed"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gemeenplaats"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gemeenschap"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gemeente"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "algemeen"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘gemeenschappelijk’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"forms": [
{
"form": "gemener",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "gemeenst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "gemene",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "gemenere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "gemeenste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "gemeens",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "gemeners",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "ge·meen",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"sense_index": 1,
"word": "ingemeen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "algemeen"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "handgemeen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "Iemand zal toch wel zo snugger zijn om een fout niet nog eens te maken?",
"word": "Een ezel stoot zich in 't gemeen, geen tweemaal aan dezelfde steen"
}
],
"related": [
{
"sense_index": 3,
"word": "collectief"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hij gaf hem een gemene trap."
}
],
"glosses": [
"beneden de gordel, buiten alle regels"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Een gemene pijn."
},
{
"ref": "Weblink bron\nRob Gollin\n “De helling van de mooie meisjes knijpt de renner de keel dicht” (10 juli 2019), de Volkskrant",
"text": "De rit van Mulhouse naar La Planche des Belles Filles is er een om naar uit te kijken. De naam van de finishplek klinkt idyllisch, maar het is een gemene beklimming van 7 kilometer met een gemiddeld stijgingspercentage van 8,7 procent, en op het einde een onverharde sectie."
}
],
"glosses": [
"moeilijk, onaangenaam, vervelend"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "de grootste gemene deler"
},
{
"text": "het kleinste gemene veelvoud"
},
{
"text": "de grootste gemene deler"
},
{
"ref": "Weblink bron\nEmilia Menkveld\n “Vijf Nederlandse vertalers maken kans op Filterprijs 2020” (13 maart 2020), de Volkskrant",
"text": "De boeken hebben één ding gemeen: je zou ‘enorm veel missen als je ze in de originele taal zou lezen, in ieder geval de uitzonderlijk eigen stijl waarin ze geschreven zijn’."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "In de pelgrimstochten die ik in het verleden heb gelopen, de boeddhistische 88 Tempels tocht in Japan en de katholieke Camino de Santiago in Spanje, speelt het geloof een belangrijke rol. De PCT heeft geen religieuze wortels behalve verwondering over de natuur. Opvallend is dat al deze trails wel één ding gemeen hebben: Trail Angels."
}
],
"glosses": [
"gemeenschappelijk"
]
},
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "“'Recht en slecht'” (2013-01-03), Trouw",
"text": ".'De gemene man' en 'het gemene volk' - nu en dan tref je deze uitdrukkingen aan als verzamelnamen voor de 'gewone mensen'. Ze raakten in zwang in de 17de eeuw, toen gemeen 'alledaags, eenvoudig, gewoon' en 'onaanzienlijk' betekende"
}
],
"glosses": [
"gebruikelijk, gewoon, normaal"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-gemeen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Nl-gemeen.ogg/Nl-gemeen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-gemeen.ogg"
},
{
"ipa": "ɣəˈmen"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "doortrapt"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vals"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vilein"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gemeenschappelijk"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "gezamenlijk"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "beneden de gordel, buiten alle regels",
"sense_index": 1,
"word": "wicked"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "beneden de gordel, buiten alle regels",
"sense_index": 1,
"word": "vile"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "beneden de gordel, buiten alle regels",
"sense_index": 1,
"word": "méchant"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gemeenschappelijk",
"sense_index": 3,
"word": "common"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gemeenschappelijk",
"sense_index": 3,
"word": "commun"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gewoon",
"sense_index": 4,
"word": "usual"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gewoon",
"sense_index": 4,
"word": "ordinary"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gewoon",
"sense_index": 4,
"word": "habituellement"
}
],
"word": "gemeen"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 6",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘gemeenschappelijk’ voor het eerst aangetroffen in 901"
],
"hyphenation": "ge·meen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die twee soorten hebben in het gemeen dat ze beide zoogdieren zijn."
}
],
"glosses": [
"het gemeenschappelijke"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-gemeen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/Nl-gemeen.ogg/Nl-gemeen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-gemeen.ogg"
},
{
"ipa": "ɣəˈmen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gemeen"
}
Download raw JSONL data for gemeen meaning in Nederlands (6.2kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102289', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"gemeen",
"citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "gemeen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.