See raam on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Telbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "raamadvertentie"
},
{
"word": "raamakkoord"
},
{
"word": "raamambtenaar"
},
{
"word": "raamantenne"
},
{
"word": "raambediening"
},
{
"word": "raambekleder"
},
{
"word": "raambekleding"
},
{
"word": "raambekledingsfabrikant"
},
{
"word": "raambekledingsproduct"
},
{
"word": "raambeslag"
},
{
"word": "raambezoek"
},
{
"word": "raambiljet"
},
{
"word": "raambordeel"
},
{
"word": "raamcontract"
},
{
"word": "raamdecoratie"
},
{
"word": "raamdeur"
},
{
"word": "raamdorpel"
},
{
"word": "raamdorpelsteen"
},
{
"word": "raamexploitant"
},
{
"word": "raamgeld"
},
{
"word": "raamhor"
},
{
"word": "raamhout"
},
{
"word": "raamijzer"
},
{
"word": "raamkader"
},
{
"word": "raamkant"
},
{
"word": "raamkit"
},
{
"word": "raamkoord"
},
{
"word": "raamkozijn"
},
{
"word": "raamloos"
},
{
"word": "raamluik"
},
{
"word": "raammodel"
},
{
"word": "raamopening"
},
{
"word": "raamovereenkomst"
},
{
"word": "raampartij"
},
{
"word": "raampen"
},
{
"word": "raamplan"
},
{
"word": "raampost"
},
{
"word": "raamprofiel"
},
{
"word": "raamprostituee"
},
{
"word": "raamprostitutie"
},
{
"word": "raamregeling"
},
{
"word": "raamsluiting"
},
{
"word": "raamsponning"
},
{
"word": "raamstijl"
},
{
"word": "raamstok"
},
{
"word": "raamtablet"
},
{
"word": "raamtrekker"
},
{
"word": "raamtrommel"
},
{
"word": "raamuitzetter"
},
{
"word": "raamventilator"
},
{
"word": "raamverdrag"
},
{
"word": "raamvertelling"
},
{
"word": "raamwerk"
},
{
"word": "raamwet"
},
{
"word": "raamwisser"
},
{
"word": "ramen"
},
{
"word": "raming"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘lijst(werk), omlijsting’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1277.",
"erfwoord: Middelnederlands rāme, raem m, rāme v ‘omlijsting, raam, waarop iets gespannen wordt’, ontwikkeld uit Oergermaans *hraman-, bij Indo-Europees *krom-, waartoe ook Russisch dial. kromá ‘rand; korst’, vero. krómka ‘id.’ en zakromítʹ ‘met planken afscheiden’ behoren. Verwant aan remmen. Evenals Nederduits Rahm en Duits Rahmen, beide ‘lijst(werk), omlijsting’."
],
"forms": [
{
"form": "ramen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "raampje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "raampjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"homophones": [
{
"word": "Raam"
}
],
"hyphenation": "raam",
"hyponyms": [
{
"word": "aanslagraam"
},
{
"word": "achterraam"
},
{
"word": "afdrukraam"
},
{
"word": "balkraam"
},
{
"word": "boograam"
},
{
"word": "borduurraam"
},
{
"word": "bovenraam"
},
{
"word": "brandraam"
},
{
"word": "broeiraam"
},
{
"word": "buitenraam"
},
{
"word": "dakraam"
},
{
"word": "denkraam"
},
{
"word": "draadraam"
},
{
"word": "drukraam"
},
{
"word": "glas-in-loodraam"
},
{
"word": "glasraam"
},
{
"word": "hooiraam"
},
{
"word": "kantelraam"
},
{
"word": "kerkraam"
},
{
"word": "keukenraam"
},
{
"word": "klapraam"
},
{
"word": "klepraam"
},
{
"word": "koepelraam"
},
{
"word": "kookraam"
},
{
"word": "onderraam"
},
{
"word": "paneelraam"
},
{
"word": "peilraam"
},
{
"word": "rekenraam"
},
{
"word": "scheerraam"
},
{
"word": "schuifraam"
},
{
"word": "shutterraam"
},
{
"word": "snijraam"
},
{
"word": "spanraam"
},
{
"word": "spieraam"
},
{
"word": "stolpraam"
},
{
"word": "televisieraam"
},
{
"word": "telraam"
},
{
"word": "trasraam"
},
{
"word": "tuimelraam"
},
{
"word": "uitstalraam"
},
{
"word": "valraam"
},
{
"word": "vensterraam"
},
{
"word": "vleugelraam"
},
{
"word": "vliegenraam"
},
{
"word": "vliegtuigraam"
},
{
"word": "voorzetraam"
},
{
"word": "zaagraam"
},
{
"word": "zijraam"
},
{
"word": "zolderraam"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "raamkozijn"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "raamdorpelsteen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "tuimelraam"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "venster"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ruit"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "borduurring"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "schilderdoek"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "telraam"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "entente"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "intentieverklaring"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bouwkunde_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Door een klein raam werden we steeds fel verlicht door de bliksem."
}
],
"glosses": [
"een opening in de wand of muur van een gebouw om licht door te laten, vaak gevuld met een ruit doorzichtig materiaal zoals glas"
],
"id": "nl-raam-nl-noun-wScmRkR0",
"raw_tags": [
"Nederlands-Nederlands"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Techniek_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"een kader, een rechthoekige constructie rond een afbeelding"
],
"id": "nl-raam-nl-noun-ohy3Gpuk",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Juridisch_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Politiek_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dit voorstel past niet in het raam van het akkoord."
}
],
"glosses": [
"de basisstructuur van een akkoord of wet waarin slechts de begrenzing van het geheel, en het onderlinge verband van onderdelen, is vastgesteld"
],
"id": "nl-raam-nl-noun-hSbz~0e-",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"legal",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-raam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Nl-raam.ogg/Nl-raam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-raam.ogg"
},
{
"ipa": "ram"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "venster"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "kader"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "lijst"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "raamwerk"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "rand"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "kader"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "raamwerk"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fenster"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "window"
},
{
"lang": "Estisch",
"lang_code": "et",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aken"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "ikkuna"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fenêtre"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παράθυρο"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "ablak"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "fenestro"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finestra"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fenestra"
},
{
"lang": "Litouws",
"lang_code": "lt",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "langas"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vindu"
},
{
"lang": "Occitaans",
"lang_code": "oc",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fenèstra"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "پنجره"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "okno"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "janela"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "geam"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "okno"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "okno"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oblok"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "ventana"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "okno"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "pencere"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fönster"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "lijst, kader",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rahmen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "lijst, kader",
"sense_index": 2,
"word": "frame"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "lijst, kader",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "encadrement"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "lijst, kader",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "globale regeling",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadre"
}
],
"word": "raam"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "raming"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘lijst(werk), omlijsting’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1277.",
"erfwoord: Middelnederlands rāme, raem m, rāme v ‘omlijsting, raam, waarop iets gespannen wordt’, ontwikkeld uit Oergermaans *hraman-, bij Indo-Europees *krom-, waartoe ook Russisch dial. kromá ‘rand; korst’, vero. krómka ‘id.’ en zakromítʹ ‘met planken afscheiden’ behoren. Verwant aan remmen. Evenals Nederduits Rahm en Duits Rahmen, beide ‘lijst(werk), omlijsting’."
],
"hyphenation": "raam",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik raam."
}
],
"form_of": [
{
"word": "ramen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van ramen"
],
"id": "nl-raam-nl-verb-JX7wwxa2",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Raam!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ramen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van ramen"
],
"id": "nl-raam-nl-verb-ilUGTp6V",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Raam je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ramen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van ramen"
],
"id": "nl-raam-nl-verb-2wl5V3xJ",
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-raam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Nl-raam.ogg/Nl-raam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-raam.ogg"
},
{
"ipa": "ram"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "raam"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Limburgs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Limburgs met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Limburgs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Limburgs",
"lang_code": "li",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bouwkunde_in_het_Limburgs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dooch de raam toe, 't trèk hie!",
"translation": "Doe het raam dicht, het tocht hier!"
}
],
"glosses": [
"raam."
],
"id": "nl-raam-li-noun-KzZ05v8D",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raːm/"
}
],
"word": "raam"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Limburgs",
"Woorden in het Limburgs met IPA-weergave",
"Zelfstandig naamwoord in het Limburgs"
],
"lang": "Limburgs",
"lang_code": "li",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Bouwkunde_in_het_Limburgs"
],
"examples": [
{
"text": "Dooch de raam toe, 't trèk hie!",
"translation": "Doe het raam dicht, het tocht hier!"
}
],
"glosses": [
"raam."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raːm/"
}
],
"word": "raam"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Telbaar",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "raamadvertentie"
},
{
"word": "raamakkoord"
},
{
"word": "raamambtenaar"
},
{
"word": "raamantenne"
},
{
"word": "raambediening"
},
{
"word": "raambekleder"
},
{
"word": "raambekleding"
},
{
"word": "raambekledingsfabrikant"
},
{
"word": "raambekledingsproduct"
},
{
"word": "raambeslag"
},
{
"word": "raambezoek"
},
{
"word": "raambiljet"
},
{
"word": "raambordeel"
},
{
"word": "raamcontract"
},
{
"word": "raamdecoratie"
},
{
"word": "raamdeur"
},
{
"word": "raamdorpel"
},
{
"word": "raamdorpelsteen"
},
{
"word": "raamexploitant"
},
{
"word": "raamgeld"
},
{
"word": "raamhor"
},
{
"word": "raamhout"
},
{
"word": "raamijzer"
},
{
"word": "raamkader"
},
{
"word": "raamkant"
},
{
"word": "raamkit"
},
{
"word": "raamkoord"
},
{
"word": "raamkozijn"
},
{
"word": "raamloos"
},
{
"word": "raamluik"
},
{
"word": "raammodel"
},
{
"word": "raamopening"
},
{
"word": "raamovereenkomst"
},
{
"word": "raampartij"
},
{
"word": "raampen"
},
{
"word": "raamplan"
},
{
"word": "raampost"
},
{
"word": "raamprofiel"
},
{
"word": "raamprostituee"
},
{
"word": "raamprostitutie"
},
{
"word": "raamregeling"
},
{
"word": "raamsluiting"
},
{
"word": "raamsponning"
},
{
"word": "raamstijl"
},
{
"word": "raamstok"
},
{
"word": "raamtablet"
},
{
"word": "raamtrekker"
},
{
"word": "raamtrommel"
},
{
"word": "raamuitzetter"
},
{
"word": "raamventilator"
},
{
"word": "raamverdrag"
},
{
"word": "raamvertelling"
},
{
"word": "raamwerk"
},
{
"word": "raamwet"
},
{
"word": "raamwisser"
},
{
"word": "ramen"
},
{
"word": "raming"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘lijst(werk), omlijsting’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1277.",
"erfwoord: Middelnederlands rāme, raem m, rāme v ‘omlijsting, raam, waarop iets gespannen wordt’, ontwikkeld uit Oergermaans *hraman-, bij Indo-Europees *krom-, waartoe ook Russisch dial. kromá ‘rand; korst’, vero. krómka ‘id.’ en zakromítʹ ‘met planken afscheiden’ behoren. Verwant aan remmen. Evenals Nederduits Rahm en Duits Rahmen, beide ‘lijst(werk), omlijsting’."
],
"forms": [
{
"form": "ramen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "raampje",
"tags": [
"diminutive",
"singular"
]
},
{
"form": "raampjes",
"tags": [
"diminutive",
"plural"
]
}
],
"homophones": [
{
"word": "Raam"
}
],
"hyphenation": "raam",
"hyponyms": [
{
"word": "aanslagraam"
},
{
"word": "achterraam"
},
{
"word": "afdrukraam"
},
{
"word": "balkraam"
},
{
"word": "boograam"
},
{
"word": "borduurraam"
},
{
"word": "bovenraam"
},
{
"word": "brandraam"
},
{
"word": "broeiraam"
},
{
"word": "buitenraam"
},
{
"word": "dakraam"
},
{
"word": "denkraam"
},
{
"word": "draadraam"
},
{
"word": "drukraam"
},
{
"word": "glas-in-loodraam"
},
{
"word": "glasraam"
},
{
"word": "hooiraam"
},
{
"word": "kantelraam"
},
{
"word": "kerkraam"
},
{
"word": "keukenraam"
},
{
"word": "klapraam"
},
{
"word": "klepraam"
},
{
"word": "koepelraam"
},
{
"word": "kookraam"
},
{
"word": "onderraam"
},
{
"word": "paneelraam"
},
{
"word": "peilraam"
},
{
"word": "rekenraam"
},
{
"word": "scheerraam"
},
{
"word": "schuifraam"
},
{
"word": "shutterraam"
},
{
"word": "snijraam"
},
{
"word": "spanraam"
},
{
"word": "spieraam"
},
{
"word": "stolpraam"
},
{
"word": "televisieraam"
},
{
"word": "telraam"
},
{
"word": "trasraam"
},
{
"word": "tuimelraam"
},
{
"word": "uitstalraam"
},
{
"word": "valraam"
},
{
"word": "vensterraam"
},
{
"word": "vleugelraam"
},
{
"word": "vliegenraam"
},
{
"word": "vliegtuigraam"
},
{
"word": "voorzetraam"
},
{
"word": "zaagraam"
},
{
"word": "zijraam"
},
{
"word": "zolderraam"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"related": [
{
"sense_index": 1,
"word": "raamkozijn"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "raamdorpelsteen"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "tuimelraam"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "venster"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ruit"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "borduurring"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "schilderdoek"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "telraam"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "entente"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "intentieverklaring"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bouwkunde_in_het_Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Door een klein raam werden we steeds fel verlicht door de bliksem."
}
],
"glosses": [
"een opening in de wand of muur van een gebouw om licht door te laten, vaak gevuld met een ruit doorzichtig materiaal zoals glas"
],
"raw_tags": [
"Nederlands-Nederlands"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Techniek_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"een kader, een rechthoekige constructie rond een afbeelding"
],
"topics": [
"technology"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"Juridisch_in_het_Nederlands",
"Politiek_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Dit voorstel past niet in het raam van het akkoord."
}
],
"glosses": [
"de basisstructuur van een akkoord of wet waarin slechts de begrenzing van het geheel, en het onderlinge verband van onderdelen, is vastgesteld"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"legal",
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-raam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Nl-raam.ogg/Nl-raam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-raam.ogg"
},
{
"ipa": "ram"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "venster"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "kader"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "lijst"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "raamwerk"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "rand"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "kader"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "raamwerk"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fenster"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "window"
},
{
"lang": "Estisch",
"lang_code": "et",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aken"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "ikkuna"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fenêtre"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παράθυρο"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "ablak"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "fenestro"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "finestra"
},
{
"lang": "Latijn",
"lang_code": "la",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fenestra"
},
{
"lang": "Litouws",
"lang_code": "lt",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "langas"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vindu"
},
{
"lang": "Occitaans",
"lang_code": "oc",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fenèstra"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "پنجره"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "okno"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "janela"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "geam"
},
{
"lang": "Sloveens",
"lang_code": "sl",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "okno"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "okno"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oblok"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "ventana"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "okno"
},
{
"lang": "Turks",
"lang_code": "tr",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"word": "pencere"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "venster: muuropening om lucht en licht door te laten",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fönster"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "lijst, kader",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rahmen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "lijst, kader",
"sense_index": 2,
"word": "frame"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "lijst, kader",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "encadrement"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "lijst, kader",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marco"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "globale regeling",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadre"
}
],
"word": "raam"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "raming"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘lijst(werk), omlijsting’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1277.",
"erfwoord: Middelnederlands rāme, raem m, rāme v ‘omlijsting, raam, waarop iets gespannen wordt’, ontwikkeld uit Oergermaans *hraman-, bij Indo-Europees *krom-, waartoe ook Russisch dial. kromá ‘rand; korst’, vero. krómka ‘id.’ en zakromítʹ ‘met planken afscheiden’ behoren. Verwant aan remmen. Evenals Nederduits Rahm en Duits Rahmen, beide ‘lijst(werk), omlijsting’."
],
"hyphenation": "raam",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik raam."
}
],
"form_of": [
{
"word": "ramen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van ramen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Raam!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ramen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van ramen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Raam je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ramen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van ramen"
],
"tags": [
"form-of",
"inversion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-raam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Nl-raam.ogg/Nl-raam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-raam.ogg"
},
{
"ipa": "ram"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "raam"
}
Download raw JSONL data for raam meaning in All languages combined (12.2kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U0010238e', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"raam",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Zelfstandig naamwoord",
"title": "raam",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.