"とる" meaning in 日本語

See とる in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: 執
  1. 暦注の十二直の一つ。
    Sense id: ja-とる-ja-noun-tbJye39F
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): 日本語, 日本語 暦, 日本語_名詞 Related terms: 建 (ruby: 建(たつ)), 除 (ruby: 除(のぞく)), 満 (ruby: 満(みつ)), 平 (ruby: 平(たいら)), 定 (ruby: 定(さだん)), 破 (ruby: 破(やぶる)), 危 (ruby: 危(あやう)), 成 (ruby: 成(なる)), 収 (ruby: 収(おさむ)), 開 (ruby: 開(ひらく)), 閉 (ruby: 閉(とず))

Verb

Forms: 一般的用字, と, ら, ろ, り, っ, る, る, れ, れ, とらない, 未然形 + ない, とろう, 未然形音便 + う, とります, 連用形 + ます, とった, 連用形音便 + た, とる, 終止形のみ, とること, 連体形 + こと, とれば, 仮定形 + ば, とれ, 命令形のみ
  1. 手に持つ。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-o88dL14L
  2. 手に持つ。
    （操る・取る）舵やハンドルを（手に持って）操る。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-dD3dVg2m
  3. 取得する。自ら働きかけて得る。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-RJDWHM1t
  4. 取得する。自ら働きかけて得る。
    （盗る）正当な理由なく他人の所有するものを自分のものにする。ぬすむ。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-ilGw7C9u
  5. 取得する。自ら働きかけて得る。
    （捕る）動くものを捕まえる。捕獲する。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-L5GCJO3h
  6. 取得する。自ら働きかけて得る。
    （獲る）猟や漁で獲物を捕まえる。狩る。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-2ON2~nTX
  7. 取得する。自ら働きかけて得る。
    （穫る）作物などを集める。収穫する。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-TAiDJeiC
  8. 取得する。自ら働きかけて得る。
    （採る）採集する。採取する。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-Y6BAjzlv
  9. 取得する。自ら働きかけて得る。
    （採る）決定する。採用する。選択する。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-VermwloA
  10. 取得する。自ら働きかけて得る。
    （摂る）摂取する。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-N4ZMtAGf
  11. 取得する。自ら働きかけて得る。
    講読する。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-Fw5g1XiY
  12. 取得する。自ら働きかけて得る。
    受賞する。獲得する。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-A6qoVJUq
  13. 取得する。自ら働きかけて得る。
    確保する。とりおきする。予約する。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-Gv8B8dHc
  14. 取得する。自ら働きかけて得る。
    将棋で、駒を同じマス目に動かすことにより、相手の駒を盤から排除し自分の駒とする。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-dhQ3D82a
  15. 今ある場所から動かす。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-K3sUC97M
  16. 取り除く。除去する。
    Sense id: ja-とる-ja-verb--ZFpS-gL
  17. 取り除く。除去する。
    （脱る）（帽子や手袋を）脱ぐ。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-ukX~igwS
  18. 解釈する。見做す。うけとめる。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-rt1HSoib
  19. （撮る, 録る）記録をつける。映像や音を、機械を使って写真やビデオなどに記録する。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-T60KncI9
  20. （執る）処理する。仕事を進行させる。運用する。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-jR~KOSQM
  21. （「にとって」「にとり」などの形で）の立場で、の感覚で、から見て。
    Sense id: ja-とる-ja-verb-fhrRuTbz
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: とりくずす Related terms (今ある場所から動かす。): 取引, 取捨選択 Related terms (（執る）処理する。仕事を進行させる。運用する。): 執事, 執務, 執権 Related terms (（撮る, 録る）記録をつける。映像や音を、機械を使って写真やビデオなどに記録する。): 撮影, 録音, 録画 Translations (ある場所から別の場所に移す): zabierać (ポーランド語), zabrać (ポーランド語), przynosić (ポーランド語), przynieść (ポーランド語), take (英語), bring (英語) Translations (仕事を進める): władać (ポーランド語), do (英語), rule (英語) Translations (収穫する): zbierać (ポーランド語), zebrać (ポーランド語), gather (英語) Translations (手に持つ): prendere (イタリア語), ta (スウェーデン語), coger (スペイン語), kunin (タガログ語), nehmen (ドイツ語), prendre (フランス語), ta (ブークモール), brać (ポーランド語), wziąć (ポーランド語), imti (リトアニア語), брать (ロシア語), взять (ロシア語), have (英語), take (英語) Translations (捕まえる): łapać (ポーランド語), złapać (ポーランド語), catch (英語) Translations (採用する): przyjmować (ポーランド語), przyjąć (ポーランド語), adopt (英語) Translations (注文をとる): zamawiać (ポーランド語), zamówić (ポーランド語), order (英語), take an order (英語) Translations (脈をとる): pulse (英語) Translations (記録する): robić zdjęcie (ポーランド語), fotografować (ポーランド語), reżyserować (ポーランド語), record (英語), take a picture (英語), make a film (英語)
Categories (other): 日本語, 日本語 動詞, 日本語 動詞 ラ五, 日本語_動詞

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 動詞 ラ五",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "collocations": [
    {
      "word": "に"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "とりくずす"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "一般的用字"
    },
    {
      "form": "と",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "語幹"
      ]
    },
    {
      "form": "ら",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "ろ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "り",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "っ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "る",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "終止形"
      ]
    },
    {
      "form": "る",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連体形"
      ]
    },
    {
      "form": "れ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "仮定形"
      ]
    },
    {
      "form": "れ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "とらない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + ない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "とろう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形音便 + う",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "とります",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + ます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "とった",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形音便 + た",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "とる",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "終止形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "とること",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "連体形 + こと",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "とれば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "仮定形 + ば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "とれ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "命令形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "命令"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "sense": "今ある場所から動かす。",
      "word": "取引"
    },
    {
      "sense": "今ある場所から動かす。",
      "word": "取捨選択"
    },
    {
      "sense": "（撮る, 録る）記録をつける。映像や音を、機械を使って写真やビデオなどに記録する。",
      "word": "撮影"
    },
    {
      "sense": "（撮る, 録る）記録をつける。映像や音を、機械を使って写真やビデオなどに記録する。",
      "word": "録音"
    },
    {
      "sense": "（撮る, 録る）記録をつける。映像や音を、機械を使って写真やビデオなどに記録する。",
      "word": "録画"
    },
    {
      "sense": "（執る）処理する。仕事を進行させる。運用する。",
      "word": "執事"
    },
    {
      "sense": "（執る）処理する。仕事を進行させる。運用する。",
      "word": "執務"
    },
    {
      "sense": "（執る）処理する。仕事を進行させる。運用する。",
      "word": "執権"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "手に取ってまじまじと見る。"
        },
        {
          "ref": "（文章を書く）",
          "text": "筆を執る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "手に持つ。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-o88dL14L"
    },
    {
      "glosses": [
        "手に持つ。",
        "（操る・取る）舵やハンドルを（手に持って）操る。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-dD3dVg2m",
      "ruby": [
        [
          "舵",
          "かじ"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "資格を取る。休暇を取る。"
        },
        {
          "ref": "（1. 注文する。2.注文を受ける）",
          "text": "注文をとる。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-RJDWHM1t"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（小学校の教室で）「佐藤くんが僕の鉛筆を取った。」"
        },
        {
          "text": "国盗り物語。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（盗る）正当な理由なく他人の所有するものを自分のものにする。ぬすむ。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-ilGw7C9u"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ウサギを罠で捕る。ボールを落とさずにとれた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（捕る）動くものを捕まえる。捕獲する。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-L5GCJO3h"
    },
    {
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（獲る）猟や漁で獲物を捕まえる。狩る。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-2ON2~nTX"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "林檎を穫る"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（穫る）作物などを集める。収穫する。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-TAiDJeiC"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "近くの山で山菜を採る。腕から血を採る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（採る）採集する。採取する。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-Y6BAjzlv"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "決を採る。大卒者を社員に採る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（採る）決定する。採用する。選択する。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-VermwloA"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ビタミンを摂る。十分な睡眠を摂る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（摂る）摂取する。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-N4ZMtAGf"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "新聞を取る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "講読する。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-Fw5g1XiY"
    },
    {
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "受賞する。獲得する。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-A6qoVJUq"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "座席を取る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "確保する。とりおきする。予約する。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-Gv8B8dHc"
    },
    {
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "将棋で、駒を同じマス目に動かすことにより、相手の駒を盤から排除し自分の駒とする。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-dhQ3D82a"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "倉庫からこの品物を取って来てください。"
        },
        {
          "ref": "（＝塩を自分に渡してください。）",
          "text": "（食事中に）「塩を取ってください。」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "今ある場所から動かす。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-K3sUC97M"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "畑の雑草を取る。いやな臭いをとる。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取り除く。除去する。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb--ZFpS-gL"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "手袋を脱る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取り除く。除去する。",
        "（脱る）（帽子や手袋を）脱ぐ。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-ukX~igwS"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "皮肉に取る。"
        },
        {
          "text": "親切と取るかおせっかいと取るか。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "解釈する。見做す。うけとめる。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-rt1HSoib",
      "ruby": [
        [
          "解釈",
          "かいしゃく"
        ],
        [
          "見做す",
          "みな"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "映画を撮る。ビデオを録る。原稿のコピーをとる。測定して記録をとる。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（撮る, 録る）記録をつける。映像や音を、機械を使って写真やビデオなどに記録する。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-T60KncI9"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "事務を執る。指揮を執る。政権を執る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（執る）処理する。仕事を進行させる。運用する。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-jR~KOSQM"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "私にとっては幸運だった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（「にとって」「にとり」などの形で）の立場で、の感覚で、から見て。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-verb-fhrRuTbz"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "prendere"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "have"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "take"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "ta"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "coger"
    },
    {
      "lang": "タガログ語",
      "lang_code": "tl",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "kunin"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "ブークモール",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "ta"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "prendre"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "brać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "wziąć"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "imti"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "брать"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "взять"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "注文をとる",
      "word": "order"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "注文をとる",
      "word": "take an order"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "注文をとる",
      "word": "zamawiać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "注文をとる",
      "word": "zamówić"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "脈をとる",
      "word": "pulse"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "捕まえる",
      "word": "catch"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "捕まえる",
      "word": "łapać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "捕まえる",
      "word": "złapać"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "収穫する",
      "word": "gather"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "収穫する",
      "word": "zbierać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "収穫する",
      "word": "zebrać"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "採用する",
      "word": "adopt"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "採用する",
      "word": "przyjmować"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "採用する",
      "word": "przyjąć"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ある場所から別の場所に移す",
      "word": "take"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ある場所から別の場所に移す",
      "word": "bring"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "ある場所から別の場所に移す",
      "word": "zabierać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "ある場所から別の場所に移す",
      "word": "zabrać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "ある場所から別の場所に移す",
      "word": "przynosić"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "ある場所から別の場所に移す",
      "word": "przynieść"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "記録する",
      "word": "record"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "記録する",
      "word": "take a picture"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "記録する",
      "word": "make a film"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "記録する",
      "word": "robić zdjęcie"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "記録する",
      "word": "fotografować"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "記録する",
      "word": "reżyserować"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "仕事を進める",
      "word": "do"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "仕事を進める",
      "word": "rule"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "仕事を進める",
      "word": "władać"
    }
  ],
  "word": "とる"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 暦",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語_名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "執"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "ruby": [
        [
          "建",
          "たつ"
        ]
      ],
      "word": "建"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "除",
          "のぞく"
        ]
      ],
      "word": "除"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "満",
          "みつ"
        ]
      ],
      "word": "満"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "平",
          "たいら"
        ]
      ],
      "word": "平"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "定",
          "さだん"
        ]
      ],
      "word": "定"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "破",
          "やぶる"
        ]
      ],
      "word": "破"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "危",
          "あやう"
        ]
      ],
      "word": "危"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "成",
          "なる"
        ]
      ],
      "word": "成"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "収",
          "おさむ"
        ]
      ],
      "word": "収"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "開",
          "ひらく"
        ]
      ],
      "word": "開"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "閉",
          "とず"
        ]
      ],
      "word": "閉"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "暦注の十二直の一つ。"
      ],
      "id": "ja-とる-ja-noun-tbJye39F"
    }
  ],
  "word": "とる"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 動詞",
    "日本語 動詞 ラ五",
    "日本語_動詞"
  ],
  "collocations": [
    {
      "word": "に"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "とりくずす"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "一般的用字"
    },
    {
      "form": "と",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "語幹"
      ]
    },
    {
      "form": "ら",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "ろ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "未然形"
      ]
    },
    {
      "form": "り",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "っ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連用形"
      ]
    },
    {
      "form": "る",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "終止形"
      ]
    },
    {
      "form": "る",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "連体形"
      ]
    },
    {
      "form": "れ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "仮定形"
      ]
    },
    {
      "form": "れ",
      "raw_tags": [
        "ラ行五段活用",
        "命令形"
      ]
    },
    {
      "form": "とらない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形 + ない",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "否定"
      ]
    },
    {
      "form": "とろう",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "未然形音便 + う",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "意志・勧誘"
      ]
    },
    {
      "form": "とります",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形 + ます",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "丁寧"
      ]
    },
    {
      "form": "とった",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "連用形音便 + た",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "過去・完了・状態"
      ]
    },
    {
      "form": "とる",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "終止形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "言い切り"
      ]
    },
    {
      "form": "とること",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "連体形 + こと",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "名詞化"
      ]
    },
    {
      "form": "とれば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "仮定形 + ば",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "仮定条件"
      ]
    },
    {
      "form": "とれ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "語形",
        "命令"
      ]
    },
    {
      "form": "命令形のみ",
      "raw_tags": [
        "各活用形の基礎的な結合例",
        "結合",
        "命令"
      ]
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "sense": "今ある場所から動かす。",
      "word": "取引"
    },
    {
      "sense": "今ある場所から動かす。",
      "word": "取捨選択"
    },
    {
      "sense": "（撮る, 録る）記録をつける。映像や音を、機械を使って写真やビデオなどに記録する。",
      "word": "撮影"
    },
    {
      "sense": "（撮る, 録る）記録をつける。映像や音を、機械を使って写真やビデオなどに記録する。",
      "word": "録音"
    },
    {
      "sense": "（撮る, 録る）記録をつける。映像や音を、機械を使って写真やビデオなどに記録する。",
      "word": "録画"
    },
    {
      "sense": "（執る）処理する。仕事を進行させる。運用する。",
      "word": "執事"
    },
    {
      "sense": "（執る）処理する。仕事を進行させる。運用する。",
      "word": "執務"
    },
    {
      "sense": "（執る）処理する。仕事を進行させる。運用する。",
      "word": "執権"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "手に取ってまじまじと見る。"
        },
        {
          "ref": "（文章を書く）",
          "text": "筆を執る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "手に持つ。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "手に持つ。",
        "（操る・取る）舵やハンドルを（手に持って）操る。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "舵",
          "かじ"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "資格を取る。休暇を取る。"
        },
        {
          "ref": "（1. 注文する。2.注文を受ける）",
          "text": "注文をとる。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（小学校の教室で）「佐藤くんが僕の鉛筆を取った。」"
        },
        {
          "text": "国盗り物語。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（盗る）正当な理由なく他人の所有するものを自分のものにする。ぬすむ。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ウサギを罠で捕る。ボールを落とさずにとれた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（捕る）動くものを捕まえる。捕獲する。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（獲る）猟や漁で獲物を捕まえる。狩る。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "林檎を穫る"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（穫る）作物などを集める。収穫する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "近くの山で山菜を採る。腕から血を採る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（採る）採集する。採取する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "決を採る。大卒者を社員に採る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（採る）決定する。採用する。選択する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ビタミンを摂る。十分な睡眠を摂る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "（摂る）摂取する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "新聞を取る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "講読する。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "受賞する。獲得する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "座席を取る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "確保する。とりおきする。予約する。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "取得する。自ら働きかけて得る。",
        "将棋で、駒を同じマス目に動かすことにより、相手の駒を盤から排除し自分の駒とする。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "倉庫からこの品物を取って来てください。"
        },
        {
          "ref": "（＝塩を自分に渡してください。）",
          "text": "（食事中に）「塩を取ってください。」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "今ある場所から動かす。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "畑の雑草を取る。いやな臭いをとる。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取り除く。除去する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "手袋を脱る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "取り除く。除去する。",
        "（脱る）（帽子や手袋を）脱ぐ。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "皮肉に取る。"
        },
        {
          "text": "親切と取るかおせっかいと取るか。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "解釈する。見做す。うけとめる。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "解釈",
          "かいしゃく"
        ],
        [
          "見做す",
          "みな"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "映画を撮る。ビデオを録る。原稿のコピーをとる。測定して記録をとる。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（撮る, 録る）記録をつける。映像や音を、機械を使って写真やビデオなどに記録する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "事務を執る。指揮を執る。政権を執る。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（執る）処理する。仕事を進行させる。運用する。"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "私にとっては幸運だった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（「にとって」「にとり」などの形で）の立場で、の感覚で、から見て。"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "イタリア語",
      "lang_code": "it",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "prendere"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "have"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "take"
    },
    {
      "lang": "スウェーデン語",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "ta"
    },
    {
      "lang": "スペイン語",
      "lang_code": "es",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "coger"
    },
    {
      "lang": "タガログ語",
      "lang_code": "tl",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "kunin"
    },
    {
      "lang": "ドイツ語",
      "lang_code": "de",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "nehmen"
    },
    {
      "lang": "ブークモール",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "ta"
    },
    {
      "lang": "フランス語",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "prendre"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "brać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "wziąć"
    },
    {
      "lang": "リトアニア語",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "imti"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "брать"
    },
    {
      "lang": "ロシア語",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "手に持つ",
      "word": "взять"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "注文をとる",
      "word": "order"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "注文をとる",
      "word": "take an order"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "注文をとる",
      "word": "zamawiać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "注文をとる",
      "word": "zamówić"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "脈をとる",
      "word": "pulse"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "捕まえる",
      "word": "catch"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "捕まえる",
      "word": "łapać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "捕まえる",
      "word": "złapać"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "収穫する",
      "word": "gather"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "収穫する",
      "word": "zbierać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "収穫する",
      "word": "zebrać"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "採用する",
      "word": "adopt"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "採用する",
      "word": "przyjmować"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "採用する",
      "word": "przyjąć"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ある場所から別の場所に移す",
      "word": "take"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "ある場所から別の場所に移す",
      "word": "bring"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "ある場所から別の場所に移す",
      "word": "zabierać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "ある場所から別の場所に移す",
      "word": "zabrać"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "ある場所から別の場所に移す",
      "word": "przynosić"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "ある場所から別の場所に移す",
      "word": "przynieść"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "記録する",
      "word": "record"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "記録する",
      "word": "take a picture"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "記録する",
      "word": "make a film"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "記録する",
      "word": "robić zdjęcie"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "記録する",
      "word": "fotografować"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "記録する",
      "word": "reżyserować"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "仕事を進める",
      "word": "do"
    },
    {
      "lang": "英語",
      "lang_code": "en",
      "sense": "仕事を進める",
      "word": "rule"
    },
    {
      "lang": "ポーランド語",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "仕事を進める",
      "word": "władać"
    }
  ],
  "word": "とる"
}

{
  "categories": [
    "日本語",
    "日本語 暦",
    "日本語_名詞"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "執"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "related": [
    {
      "ruby": [
        [
          "建",
          "たつ"
        ]
      ],
      "word": "建"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "除",
          "のぞく"
        ]
      ],
      "word": "除"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "満",
          "みつ"
        ]
      ],
      "word": "満"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "平",
          "たいら"
        ]
      ],
      "word": "平"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "定",
          "さだん"
        ]
      ],
      "word": "定"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "破",
          "やぶる"
        ]
      ],
      "word": "破"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "危",
          "あやう"
        ]
      ],
      "word": "危"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "成",
          "なる"
        ]
      ],
      "word": "成"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "収",
          "おさむ"
        ]
      ],
      "word": "収"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "開",
          "ひらく"
        ]
      ],
      "word": "開"
    },
    {
      "ruby": [
        [
          "閉",
          "とず"
        ]
      ],
      "word": "閉"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "暦注の十二直の一つ。"
      ]
    }
  ],
  "word": "とる"
}

Download raw JSONL data for とる meaning in 日本語 (12.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the jawiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.