See tavola in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "capotavola"
},
{
"word": "intavolare"
},
{
"word": "intavolarsi"
},
{
"word": "tavolare"
},
{
"word": "tavolozza"
},
{
"word": "tavoliere"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Claudio Magris",
"text": "Mettersi a tavola è un modo di far ordine, di arginare il caos, di dedicare alla nostra carne, fragile, peritura e destinata a corrompersi, l'attenzione e il rispetto che essa – in alcuni momenti «gloriosa», come dice la fede – merita"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinotabula"
],
"forms": [
{
"form": "tavole",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "tà | vo | la"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "il mare è talmente calmo che è piatto come una tavola",
"word": "il mare è una tavola"
},
{
"sense": "incontro in cui tutti i presenti sono uguali; in senso figurato, riunione in cui ognuno ha diritto di prendere la parola",
"word": "tavola rotonda"
},
{
"sense": "agire o parlare, francamente, apertamente",
"word": "mettere le carte in tavola"
},
{
"word": "cambiare le carte in tavola"
},
{
"sense": "ripartire da capo su nuove basi o decidendo di non tenere conto di opinioni precedenti o eliminando fisicamente tutti gli ostacoli che si dovessero frapporre",
"word": "fare tabula rasa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "tutti i miei libri erano appoggiati sopra la tavola"
}
],
"glosses": [
"superficie piana di legno, pietra, marmo o simili, posata su una o più gambe, che serve a diversi scopi"
],
"id": "it-tavola-it-noun-LM31d27M",
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "una tavola da dodici coperti"
},
{
"text": "servire a tavola"
},
{
"text": "\"tutti a tavola, il pranzo è servito!\""
},
{
"text": "una tavola imbandita risveglia sempre l'appetito"
}
],
"glosses": [
"tavola da pranzo: è soprattutto una tavola apparecchiata, coperta da pietanze"
],
"id": "it-tavola-it-noun-H7TAlx5N"
},
{
"examples": [
{
"text": "amare la buona tavola"
},
{
"text": "i piaceri della tavola"
}
],
"glosses": [
"che è stato servito a tavola, relativamente al nome e alla delicatezza dei piatti"
],
"id": "it-tavola-it-noun-1RXor0Gj",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "tutti i suoi mobili erano stati fatti con tavole di ciliegio"
}
],
"glosses": [
"pezzo a forma di parallelepipedo in legno usato tipicamente per la costruzione"
],
"id": "it-tavola-it-noun-HpAqXNBj"
},
{
"examples": [
{
"text": "le tavole della legge"
}
],
"glosses": [
"lama, placca di rame, d'argento o di qualsiasi altro materiale sulla quale sia possibile scrivere, incidere, dipingere"
],
"id": "it-tavola-it-noun-gD3lSXLV"
},
{
"glosses": [
"tavola di concordanza, tabella in cui sono riportati valori omologhi in situazioni diverse"
],
"id": "it-tavola-it-noun-~2z3VU0g"
},
{
"glosses": [
"figura, illustrazione di un libro o un manuale"
],
"id": "it-tavola-it-noun-XCR9w0Qb"
},
{
"glosses": [
"tavola periodica, schema con cui sono ordinati gli elementi chimici sulla base del loro numero atomico"
],
"id": "it-tavola-it-noun-ZexMoMN-",
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"glosses": [
"oggetto a forma di tavola per praticare alcuni sport acquatici"
],
"id": "it-tavola-it-noun-kD6mdWad",
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtavola/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"di legno"
],
"word": "asse"
},
{
"word": "assito"
},
{
"word": "lastra"
},
{
"word": "piastra"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "piano"
},
{
"word": "ripiano"
},
{
"word": "tavolo"
},
{
"word": "desco"
},
{
"word": "mensa"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "tavolata"
},
{
"word": "commensali"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "cucina"
},
{
"word": "gastronomia"
},
{
"word": "culinaria"
},
{
"word": "tavolino"
},
{
"word": "scrivania"
},
{
"word": "scrittoio"
},
{
"word": "cattedra"
},
{
"word": "banco"
},
{
"word": "bancone"
},
{
"word": "illustrazione"
},
{
"word": "quadro"
},
{
"word": "dipinto"
},
{
"word": "disegno"
},
{
"word": "figura"
},
{
"word": "cartina"
},
{
"word": "mappa"
},
{
"word": "pianta"
},
{
"word": "planimetria"
},
{
"word": "topografia"
},
{
"word": "schema"
},
{
"word": "specchietto"
},
{
"word": "tabella"
},
{
"word": "indice"
},
{
"word": "prospetto"
},
{
"word": "grafico"
},
{
"word": "diagramma"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "mobile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Disch"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "mobile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taol"
},
{
"lang": "chickasaw",
"lang_code": "cic",
"sense": "mobile",
"word": "aiimpa"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"sense": "mobile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stol"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "mobile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "table"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "mobile",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τραπέζι"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "mobile",
"word": "table"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "mobile",
"word": "mensa"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "mobile",
"word": "tabŭla"
},
{
"lang": "napoletano",
"lang_code": "nap",
"sense": "mobile",
"word": "tàvula"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "mobile",
"word": "tafel"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "mobile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesa"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "mobile",
"word": "bord"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "mobile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tisch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "asse",
"word": "plank"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "asse",
"word": "board"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "asse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tábua"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "tavola da pranzo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tafel"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "tavola da pranzo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesa"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "che è stato servito a tavola",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tafel"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "che è stato servito a tavola",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesa"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tavola periodica degli elementi",
"word": "periodic table"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "tavola periodica degli elementi",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Periodensystem"
}
],
"word": "tavola"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "capotavola"
},
{
"word": "intavolare"
},
{
"word": "intavolarsi"
},
{
"word": "tavolare"
},
{
"word": "tavolozza"
},
{
"word": "tavoliere"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Claudio Magris",
"text": "Mettersi a tavola è un modo di far ordine, di arginare il caos, di dedicare alla nostra carne, fragile, peritura e destinata a corrompersi, l'attenzione e il rispetto che essa – in alcuni momenti «gloriosa», come dice la fede – merita"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinotabula"
],
"forms": [
{
"form": "tavole",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "tà | vo | la"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "il mare è talmente calmo che è piatto come una tavola",
"word": "il mare è una tavola"
},
{
"sense": "incontro in cui tutti i presenti sono uguali; in senso figurato, riunione in cui ognuno ha diritto di prendere la parola",
"word": "tavola rotonda"
},
{
"sense": "agire o parlare, francamente, apertamente",
"word": "mettere le carte in tavola"
},
{
"word": "cambiare le carte in tavola"
},
{
"sense": "ripartire da capo su nuove basi o decidendo di non tenere conto di opinioni precedenti o eliminando fisicamente tutti gli ostacoli che si dovessero frapporre",
"word": "fare tabula rasa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "tutti i miei libri erano appoggiati sopra la tavola"
}
],
"glosses": [
"superficie piana di legno, pietra, marmo o simili, posata su una o più gambe, che serve a diversi scopi"
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "una tavola da dodici coperti"
},
{
"text": "servire a tavola"
},
{
"text": "\"tutti a tavola, il pranzo è servito!\""
},
{
"text": "una tavola imbandita risveglia sempre l'appetito"
}
],
"glosses": [
"tavola da pranzo: è soprattutto una tavola apparecchiata, coperta da pietanze"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "amare la buona tavola"
},
{
"text": "i piaceri della tavola"
}
],
"glosses": [
"che è stato servito a tavola, relativamente al nome e alla delicatezza dei piatti"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "tutti i suoi mobili erano stati fatti con tavole di ciliegio"
}
],
"glosses": [
"pezzo a forma di parallelepipedo in legno usato tipicamente per la costruzione"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "le tavole della legge"
}
],
"glosses": [
"lama, placca di rame, d'argento o di qualsiasi altro materiale sulla quale sia possibile scrivere, incidere, dipingere"
]
},
{
"glosses": [
"tavola di concordanza, tabella in cui sono riportati valori omologhi in situazioni diverse"
]
},
{
"glosses": [
"figura, illustrazione di un libro o un manuale"
]
},
{
"glosses": [
"tavola periodica, schema con cui sono ordinati gli elementi chimici sulla base del loro numero atomico"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"glosses": [
"oggetto a forma di tavola per praticare alcuni sport acquatici"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtavola/"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"di legno"
],
"word": "asse"
},
{
"word": "assito"
},
{
"word": "lastra"
},
{
"word": "piastra"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "piano"
},
{
"word": "ripiano"
},
{
"word": "tavolo"
},
{
"word": "desco"
},
{
"word": "mensa"
},
{
"word": ";"
},
{
"word": "tavolata"
},
{
"word": "commensali"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "cucina"
},
{
"word": "gastronomia"
},
{
"word": "culinaria"
},
{
"word": "tavolino"
},
{
"word": "scrivania"
},
{
"word": "scrittoio"
},
{
"word": "cattedra"
},
{
"word": "banco"
},
{
"word": "bancone"
},
{
"word": "illustrazione"
},
{
"word": "quadro"
},
{
"word": "dipinto"
},
{
"word": "disegno"
},
{
"word": "figura"
},
{
"word": "cartina"
},
{
"word": "mappa"
},
{
"word": "pianta"
},
{
"word": "planimetria"
},
{
"word": "topografia"
},
{
"word": "schema"
},
{
"word": "specchietto"
},
{
"word": "tabella"
},
{
"word": "indice"
},
{
"word": "prospetto"
},
{
"word": "grafico"
},
{
"word": "diagramma"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "basso sassone",
"lang_code": "nds",
"sense": "mobile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Disch"
},
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "mobile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taol"
},
{
"lang": "chickasaw",
"lang_code": "cic",
"sense": "mobile",
"word": "aiimpa"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"sense": "mobile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stol"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "mobile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "table"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "mobile",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τραπέζι"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "mobile",
"word": "table"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "mobile",
"word": "mensa"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "mobile",
"word": "tabŭla"
},
{
"lang": "napoletano",
"lang_code": "nap",
"sense": "mobile",
"word": "tàvula"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "mobile",
"word": "tafel"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "mobile",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesa"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "mobile",
"word": "bord"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "mobile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tisch"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "asse",
"word": "plank"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "asse",
"word": "board"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "asse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tábua"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "tavola da pranzo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tafel"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "tavola da pranzo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesa"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "che è stato servito a tavola",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tafel"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "che è stato servito a tavola",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mesa"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "tavola periodica degli elementi",
"word": "periodic table"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "tavola periodica degli elementi",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Periodensystem"
}
],
"word": "tavola"
}
Download raw JSONL data for tavola meaning in Italiano (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the itwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.