See passione in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "felicità"
},
{
"word": "gioia"
},
{
"word": "godimento"
},
{
"word": "piacere"
},
{
"word": "serenità"
},
{
"word": "apatia"
},
{
"word": "distacco"
},
{
"word": "fiacchezza"
},
{
"word": "freddezza"
},
{
"word": "imperturbabilità"
},
{
"word": "indifferenza"
},
{
"word": "insensibilità"
},
{
"word": "astio"
},
{
"word": "odio"
},
{
"word": "ostilità"
},
{
"word": "ripugnanza"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "contrarietà"
},
{
"word": "disinteresse"
},
{
"word": "idiosincrasia"
},
{
"word": "rigetto"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "imparzialità"
},
{
"word": "obiettività"
},
{
"word": "ozio"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "appassionare"
},
{
"word": "appassionarsi"
},
{
"word": "appassionato"
},
{
"word": "compassione"
},
{
"word": "fiore della passione"
},
{
"word": "frutto della passione"
},
{
"word": "passiflora"
},
{
"word": "passionale"
},
{
"word": "passionario"
},
{
"word": "passionista"
},
{
"word": "spassionato"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant",
"text": "La passione non ha legge"
},
{
"ref": "Georg Wilhelm Friedrich Hegel",
"text": "Nulla di grande al mondo è stato compiuto senza passione.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino tardo passio, derivazione di passus, participio passato di pati, ossia \"soffrire\""
],
"forms": [
{
"form": "passioni",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pas",
"siò",
"ne"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "con abnegazione",
"word": "con passione"
},
{
"sense": "realizzare qualcosa per sé e per molti altri molto importante, con impegno e spesso con previsione precedente; altrimenti indica qualcosa fatto senza badare troppo al guadagno oppure addirittura proprio senza stipendio né lucro",
"word": "fare qualcosa per passione"
},
{
"sense": "un'ineffabile gioia ed estremo entusiasmo per auto e moto, insomma veicoli in genere, talvolta per estensione anche barche e navi, raramente treni, aerei ed elicotteri, ciò nella loro totalità, per esempio sia per design sia per la parte meccanica",
"word": "passione per i motori"
},
{
"sense": "al di là di interessi economici, rendendosi conto del valore del gioco nello sport ed in particolare senza badare troppo al guadagno da utilizzare al di fuori",
"word": "passione per il calcio"
}
],
"related": [
{
"word": "amorazzo"
},
{
"word": "tresca"
},
{
"word": "tormentone"
},
{
"word": "eros"
},
{
"word": "venere"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "è la sua ultima passione"
}
],
"glosses": [
"intensa attrazione sessuale"
],
"id": "it-passione-it-noun--ixyD5fH",
"topics": [
"psychology",
"sexuality"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "quell'ammalato mi fa penare di passione"
}
],
"glosses": [
"notevole patimento"
],
"id": "it-passione-it-noun-hWwAmTwt"
},
{
"examples": [
{
"text": "ha la passione per la numismatica"
}
],
"glosses": [
"interesse intenso ed esaltato verso una specifica attività"
],
"id": "it-passione-it-noun-in68qUPk",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ha entusiasmo nonché passione"
}
],
"glosses": [
"tendenza al bene, lieve o intensa, come impegno assiduo e perseverante"
],
"id": "it-passione-it-noun-FxDEfsWs",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ha passione per il proprio lavoro"
}
],
"glosses": [
"equilibrata gioia e sapienza con prudenza nel compiere qualcosa in modo esaustivo"
],
"id": "it-passione-it-noun-syTlfFHR"
},
{
"examples": [
{
"text": "ha molta passione nella devozione"
}
],
"glosses": [
"intenzione che suscita una conseguente azione"
],
"id": "it-passione-it-noun-YJkA0LJX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"attaccamento alle cose del mondo materiale"
],
"id": "it-passione-it-noun-HWRm4zLm"
},
{
"examples": [
{
"text": "questi dolcetti sono la sua passione"
}
],
"glosses": [
"abitudine con una soddisfazione rinnovata ogni volta"
],
"id": "it-passione-it-noun-VdYSQNfI",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"text": "è utile trattenersi nelle passioni ma senza esagerare"
}
],
"glosses": [
"libidine come desiderio per qualcosa considerato contingente ovvero non totalmente necessario, sia esso sentimentale ma anche per cibo, bevande, per piccoli sfizi, finanche fanatismo, ecc"
],
"id": "it-passione-it-noun-QjYIiwz4",
"tags": [
"figuratively",
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "\"Questa mia nipotina è la mia passione, è un amore\""
}
],
"glosses": [
"persona, in genere di famiglia, alla quale si è stretti nel bene in modo particolare per affinità, complicità, per un'amicizia al di là del mero legame di sangue, con sentimento innocente, vero e sincero"
],
"id": "it-passione-it-noun-QWZhNmnE",
"raw_tags": [
"familiare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pasˈsjone/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affanno"
},
{
"word": "afflizione"
},
{
"word": "angoscia"
},
{
"word": "crepacuore"
},
{
"word": "dolore"
},
{
"word": "martirio"
},
{
"word": "patema"
},
{
"word": "patimento"
},
{
"word": "pena"
},
{
"word": "sofferenza"
},
{
"word": "tormento"
},
{
"word": "tribolazione"
},
{
"raw_tags": [
"sentimento"
],
"word": "ardore"
},
{
"word": "bramosia"
},
{
"word": "delirio"
},
{
"word": "eccitazione"
},
{
"word": "emozione"
},
{
"word": "entusiasmo"
},
{
"word": "esaltazione"
},
{
"word": "fanatismo"
},
{
"word": "forza"
},
{
"word": "frenesia"
},
{
"word": "furore"
},
{
"word": "impeto"
},
{
"word": "impulso"
},
{
"word": "partecipazione"
},
{
"word": "sentimento"
},
{
"word": "slancio"
},
{
"word": "smania"
},
{
"word": "trasporto"
},
{
"word": "vigore"
},
{
"word": "amore"
},
{
"word": "concupiscenza"
},
{
"word": "cupidigia"
},
{
"word": "cupidità"
},
{
"word": "desiderio"
},
{
"word": "forte attrazione"
},
{
"word": "sensualità"
},
{
"word": "voluttà"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "patos"
},
{
"word": "fuoco"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "attaccamento"
},
{
"word": "attrazione"
},
{
"word": "inclinazione"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "mania"
},
{
"word": "predilezione"
},
{
"word": "propensione"
},
{
"word": "vizio"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "abnegazione"
},
{
"word": "dedizione"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "predilezione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "hobby"
},
{
"word": "piacere"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "pena, tormento",
"word": "suffering"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "pena, tormento",
"word": "pain"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "forte attrazione erotica",
"word": "passion"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "vivo interesse per qualcosa",
"word": "fascination"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "vivo interesse per qualcosa",
"word": "passion"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "passion"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "love"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "addiction"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "fervour"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "enthusiasm"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "grief"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "pasión"
}
],
"word": "passione"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "felicità"
},
{
"word": "gioia"
},
{
"word": "godimento"
},
{
"word": "piacere"
},
{
"word": "serenità"
},
{
"word": "apatia"
},
{
"word": "distacco"
},
{
"word": "fiacchezza"
},
{
"word": "freddezza"
},
{
"word": "imperturbabilità"
},
{
"word": "indifferenza"
},
{
"word": "insensibilità"
},
{
"word": "astio"
},
{
"word": "odio"
},
{
"word": "ostilità"
},
{
"word": "ripugnanza"
},
{
"word": "avversione"
},
{
"word": "contrarietà"
},
{
"word": "disinteresse"
},
{
"word": "idiosincrasia"
},
{
"word": "rigetto"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "imparzialità"
},
{
"word": "obiettività"
},
{
"word": "ozio"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "appassionare"
},
{
"word": "appassionarsi"
},
{
"word": "appassionato"
},
{
"word": "compassione"
},
{
"word": "fiore della passione"
},
{
"word": "frutto della passione"
},
{
"word": "passiflora"
},
{
"word": "passionale"
},
{
"word": "passionario"
},
{
"word": "passionista"
},
{
"word": "spassionato"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant",
"text": "La passione non ha legge"
},
{
"ref": "Georg Wilhelm Friedrich Hegel",
"text": "Nulla di grande al mondo è stato compiuto senza passione.„"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino tardo passio, derivazione di passus, participio passato di pati, ossia \"soffrire\""
],
"forms": [
{
"form": "passioni",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pas",
"siò",
"ne"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "con abnegazione",
"word": "con passione"
},
{
"sense": "realizzare qualcosa per sé e per molti altri molto importante, con impegno e spesso con previsione precedente; altrimenti indica qualcosa fatto senza badare troppo al guadagno oppure addirittura proprio senza stipendio né lucro",
"word": "fare qualcosa per passione"
},
{
"sense": "un'ineffabile gioia ed estremo entusiasmo per auto e moto, insomma veicoli in genere, talvolta per estensione anche barche e navi, raramente treni, aerei ed elicotteri, ciò nella loro totalità, per esempio sia per design sia per la parte meccanica",
"word": "passione per i motori"
},
{
"sense": "al di là di interessi economici, rendendosi conto del valore del gioco nello sport ed in particolare senza badare troppo al guadagno da utilizzare al di fuori",
"word": "passione per il calcio"
}
],
"related": [
{
"word": "amorazzo"
},
{
"word": "tresca"
},
{
"word": "tormentone"
},
{
"word": "eros"
},
{
"word": "venere"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "è la sua ultima passione"
}
],
"glosses": [
"intensa attrazione sessuale"
],
"topics": [
"psychology",
"sexuality"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "quell'ammalato mi fa penare di passione"
}
],
"glosses": [
"notevole patimento"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ha la passione per la numismatica"
}
],
"glosses": [
"interesse intenso ed esaltato verso una specifica attività"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ha entusiasmo nonché passione"
}
],
"glosses": [
"tendenza al bene, lieve o intensa, come impegno assiduo e perseverante"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ha passione per il proprio lavoro"
}
],
"glosses": [
"equilibrata gioia e sapienza con prudenza nel compiere qualcosa in modo esaustivo"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ha molta passione nella devozione"
}
],
"glosses": [
"intenzione che suscita una conseguente azione"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"attaccamento alle cose del mondo materiale"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "questi dolcetti sono la sua passione"
}
],
"glosses": [
"abitudine con una soddisfazione rinnovata ogni volta"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"text": "è utile trattenersi nelle passioni ma senza esagerare"
}
],
"glosses": [
"libidine come desiderio per qualcosa considerato contingente ovvero non totalmente necessario, sia esso sentimentale ma anche per cibo, bevande, per piccoli sfizi, finanche fanatismo, ecc"
],
"tags": [
"figuratively",
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "\"Questa mia nipotina è la mia passione, è un amore\""
}
],
"glosses": [
"persona, in genere di famiglia, alla quale si è stretti nel bene in modo particolare per affinità, complicità, per un'amicizia al di là del mero legame di sangue, con sentimento innocente, vero e sincero"
],
"raw_tags": [
"familiare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pasˈsjone/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "affanno"
},
{
"word": "afflizione"
},
{
"word": "angoscia"
},
{
"word": "crepacuore"
},
{
"word": "dolore"
},
{
"word": "martirio"
},
{
"word": "patema"
},
{
"word": "patimento"
},
{
"word": "pena"
},
{
"word": "sofferenza"
},
{
"word": "tormento"
},
{
"word": "tribolazione"
},
{
"raw_tags": [
"sentimento"
],
"word": "ardore"
},
{
"word": "bramosia"
},
{
"word": "delirio"
},
{
"word": "eccitazione"
},
{
"word": "emozione"
},
{
"word": "entusiasmo"
},
{
"word": "esaltazione"
},
{
"word": "fanatismo"
},
{
"word": "forza"
},
{
"word": "frenesia"
},
{
"word": "furore"
},
{
"word": "impeto"
},
{
"word": "impulso"
},
{
"word": "partecipazione"
},
{
"word": "sentimento"
},
{
"word": "slancio"
},
{
"word": "smania"
},
{
"word": "trasporto"
},
{
"word": "vigore"
},
{
"word": "amore"
},
{
"word": "concupiscenza"
},
{
"word": "cupidigia"
},
{
"word": "cupidità"
},
{
"word": "desiderio"
},
{
"word": "forte attrazione"
},
{
"word": "sensualità"
},
{
"word": "voluttà"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "patos"
},
{
"word": "fuoco"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "attaccamento"
},
{
"word": "attrazione"
},
{
"word": "inclinazione"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "mania"
},
{
"word": "predilezione"
},
{
"word": "propensione"
},
{
"word": "vizio"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "abnegazione"
},
{
"word": "dedizione"
},
{
"word": "interesse"
},
{
"word": "predilezione"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "hobby"
},
{
"word": "piacere"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "pena, tormento",
"word": "suffering"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "pena, tormento",
"word": "pain"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "forte attrazione erotica",
"word": "passion"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "vivo interesse per qualcosa",
"word": "fascination"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "vivo interesse per qualcosa",
"word": "passion"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "passion"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "love"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "addiction"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "fervour"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "enthusiasm"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "grief"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "pasión"
}
],
"word": "passione"
}
Download raw JSONL data for passione meaning in Italiano (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.