See croce in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "allegria"
},
{
"word": "consolazione"
},
{
"word": "delizia"
},
{
"word": "felicità"
},
{
"word": "gaudio"
},
{
"word": "gioia"
},
{
"word": "orgoglio"
},
{
"word": "sollievo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "capocroce"
},
{
"word": "cruciale"
},
{
"word": "incrociare"
},
{
"word": "portacroce"
},
{
"word": "ricrociato"
},
{
"word": "testacroce"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino crux cioè \"croce\"\nVangelo secondo Marco 8,34"
],
"forms": [
{
"form": "croci",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cró",
"ce"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "stare con le mani in croce"
},
{
"word": "ad ognuno la sua croce: chiunque ha un problema da risolvere"
},
{
"sense": "essere al contempo una difficoltà e un elemento immancabile per qualcuno o qualcosa",
"word": "essere croce e delizia"
},
{
"sense": "pressappoco, più o meno",
"word": "a occhio e croce"
},
{
"sense": "maltrattare",
"word": "mettere in croce"
},
{
"word": "gridare la croce addosso"
},
{
"word": "fare una croce sopra"
},
{
"sense": "svastica",
"word": "croce uncinata"
},
{
"word": "croce monogrammatica: chrismon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Geometria-IT",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Matematica-IT",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"segno grafico costituito da due linee che si intersecano nel loro punto medio."
],
"id": "it-croce-it-noun-hguHPhmE",
"topics": [
"geometry",
"mathematics"
]
},
{
"glosses": [
"croce di sant'Andrea: strumento di pena usato anticamente costituito da due assi perpendicolari legati assieme ed al quale si legava o inchiodava il condannato lasciandovelo fino alla sua morte"
],
"id": "it-croce-it-noun-o8UvtEIx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Storia-IT",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"nell'antichità pena tipicamente romana"
],
"id": "it-croce-it-noun-PjPFmFRU",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cristianesimo-IT",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religione-IT",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"text": "Gesù Cristo fu messo in croce"
}
],
"glosses": [
"simbolo del cristianesimo."
],
"id": "it-croce-it-noun-trEFA4~g",
"topics": [
"Christianity",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Araldica-IT",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"pezza onorevole (di primo ordine) costituita dall'unione di un palo e di una fascia"
],
"id": "it-croce-it-noun-xsXRlrpk",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "giocare a testa o croce"
}
],
"glosses": [
"uno dei lati di una moneta (contrapposto a testa)"
],
"id": "it-croce-it-noun-iOGb~K~n"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"text": "la paura dei ragni è la sua croce"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "le polemiche sono croce e delizia di ogni manifestazione"
}
],
"glosses": [
"pena o sofferenza di una persona"
],
"id": "it-croce-it-noun-OXwggOS7",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkrot͡ʃe/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "crocifisso"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "affanno"
},
{
"word": "afflizione"
},
{
"word": "assillo"
},
{
"word": "calvario"
},
{
"word": "castigo"
},
{
"word": "cruccio"
},
{
"word": "disgrazia"
},
{
"word": "dolore"
},
{
"word": "patimento"
},
{
"word": "pena"
},
{
"word": "preoccupazione"
},
{
"word": "punizione"
},
{
"word": "sofferenza"
},
{
"word": "supplizio"
},
{
"word": "tormento"
},
{
"word": "tortura"
},
{
"word": "tribolazione"
},
{
"word": "distintivo"
},
{
"word": "segno"
},
{
"word": "simbolo"
},
{
"word": "emblema"
},
{
"word": "insegna cristiana"
},
{
"word": "crocicchio"
},
{
"raw_tags": [
"delle marionette"
],
"word": "bilancino"
},
{
"raw_tags": [
"per la pesca del corallo"
],
"word": "ingegno"
},
{
"word": "crocesegno"
},
{
"word": "ics"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "albanese",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kriq"
},
{
"lang": "arabo",
"lang_code": "ar",
"roman": "ṣalīb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "صليب"
},
{
"lang": "armeno",
"lang_code": "hy",
"roman": "xačʿ",
"word": "խաչ"
},
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"roman": "kryzh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крыж"
},
{
"lang": "bulgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "krǎst",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кръст"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "creu"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kříž"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "križ"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kryds"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kors"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"roman": "tselav",
"word": "צלב"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"word": "rist"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "risti"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "croix"
},
{
"lang": "georgiano",
"lang_code": "ka",
"roman": "ǯvari",
"word": "ჯვარი"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"word": "クロス"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "stavros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σταυρός"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "cross"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crux"
},
{
"lang": "lettone",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krusts"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kryžius"
},
{
"lang": "macedone",
"lang_code": "mk",
"roman": "krst",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крст"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kryss"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kors"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crotz"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kruis"
},
{
"lang": "papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "krus"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krzyż"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cruz"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "cruce"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "krest",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крест"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "rughe"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "gruche"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "ruche"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "ruge"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "gruxi"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "cruxi"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "rugi"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "ruxi"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "reu"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"roman": "krst",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крст"
},
{
"lang": "siciliano",
"lang_code": "scn",
"word": "cruci"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kríž"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "križ"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cruz"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kryss"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kors"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kreuz"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"word": "çarpı"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"word": "haç"
},
{
"lang": "ucraino",
"lang_code": "uk",
"roman": "hrest",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хрест"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"word": "kereszt"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "termine araldico",
"word": "creu"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "termine araldico",
"word": "croix"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "termine araldico",
"word": "cross"
},
{
"lang": "irlandese",
"lang_code": "ga",
"sense": "termine araldico",
"word": "cros"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"sense": "termine araldico",
"word": "crotz"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "termine araldico",
"word": "kruis"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "termine araldico",
"word": "cruz"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "termine araldico",
"word": "cruz"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "termine araldico",
"word": "Kreuz"
}
],
"word": "croce"
}
{
"antonyms": [
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "allegria"
},
{
"word": "consolazione"
},
{
"word": "delizia"
},
{
"word": "felicità"
},
{
"word": "gaudio"
},
{
"word": "gioia"
},
{
"word": "orgoglio"
},
{
"word": "sollievo"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "capocroce"
},
{
"word": "cruciale"
},
{
"word": "incrociare"
},
{
"word": "portacroce"
},
{
"word": "ricrociato"
},
{
"word": "testacroce"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino crux cioè \"croce\"\nVangelo secondo Marco 8,34"
],
"forms": [
{
"form": "croci",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cró",
"ce"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "stare con le mani in croce"
},
{
"word": "ad ognuno la sua croce: chiunque ha un problema da risolvere"
},
{
"sense": "essere al contempo una difficoltà e un elemento immancabile per qualcuno o qualcosa",
"word": "essere croce e delizia"
},
{
"sense": "pressappoco, più o meno",
"word": "a occhio e croce"
},
{
"sense": "maltrattare",
"word": "mettere in croce"
},
{
"word": "gridare la croce addosso"
},
{
"word": "fare una croce sopra"
},
{
"sense": "svastica",
"word": "croce uncinata"
},
{
"word": "croce monogrammatica: chrismon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Geometria-IT",
"Matematica-IT"
],
"glosses": [
"segno grafico costituito da due linee che si intersecano nel loro punto medio."
],
"topics": [
"geometry",
"mathematics"
]
},
{
"glosses": [
"croce di sant'Andrea: strumento di pena usato anticamente costituito da due assi perpendicolari legati assieme ed al quale si legava o inchiodava il condannato lasciandovelo fino alla sua morte"
]
},
{
"categories": [
"Storia-IT"
],
"glosses": [
"nell'antichità pena tipicamente romana"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Cristianesimo-IT",
"Religione-IT"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"text": "Gesù Cristo fu messo in croce"
}
],
"glosses": [
"simbolo del cristianesimo."
],
"topics": [
"Christianity",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Araldica-IT"
],
"glosses": [
"pezza onorevole (di primo ordine) costituita dall'unione di un palo e di una fascia"
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "giocare a testa o croce"
}
],
"glosses": [
"uno dei lati di una moneta (contrapposto a testa)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"text": "la paura dei ragni è la sua croce"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"text": "le polemiche sono croce e delizia di ogni manifestazione"
}
],
"glosses": [
"pena o sofferenza di una persona"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkrot͡ʃe/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "crocifisso"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "affanno"
},
{
"word": "afflizione"
},
{
"word": "assillo"
},
{
"word": "calvario"
},
{
"word": "castigo"
},
{
"word": "cruccio"
},
{
"word": "disgrazia"
},
{
"word": "dolore"
},
{
"word": "patimento"
},
{
"word": "pena"
},
{
"word": "preoccupazione"
},
{
"word": "punizione"
},
{
"word": "sofferenza"
},
{
"word": "supplizio"
},
{
"word": "tormento"
},
{
"word": "tortura"
},
{
"word": "tribolazione"
},
{
"word": "distintivo"
},
{
"word": "segno"
},
{
"word": "simbolo"
},
{
"word": "emblema"
},
{
"word": "insegna cristiana"
},
{
"word": "crocicchio"
},
{
"raw_tags": [
"delle marionette"
],
"word": "bilancino"
},
{
"raw_tags": [
"per la pesca del corallo"
],
"word": "ingegno"
},
{
"word": "crocesegno"
},
{
"word": "ics"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "albanese",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kriq"
},
{
"lang": "arabo",
"lang_code": "ar",
"roman": "ṣalīb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "صليب"
},
{
"lang": "armeno",
"lang_code": "hy",
"roman": "xačʿ",
"word": "խաչ"
},
{
"lang": "bielorusso",
"lang_code": "be",
"roman": "kryzh",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крыж"
},
{
"lang": "bulgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "krǎst",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "кръст"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "creu"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kříž"
},
{
"lang": "croato",
"lang_code": "hr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "križ"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kryds"
},
{
"lang": "danese",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kors"
},
{
"lang": "ebraico",
"lang_code": "he",
"roman": "tselav",
"word": "צלב"
},
{
"lang": "estone",
"lang_code": "et",
"word": "rist"
},
{
"lang": "finlandese",
"lang_code": "fi",
"word": "risti"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "croix"
},
{
"lang": "georgiano",
"lang_code": "ka",
"roman": "ǯvari",
"word": "ჯვარი"
},
{
"lang": "giapponese",
"lang_code": "ja",
"word": "クロス"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"roman": "stavros",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σταυρός"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "cross"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crux"
},
{
"lang": "lettone",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krusts"
},
{
"lang": "lituano",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kryžius"
},
{
"lang": "macedone",
"lang_code": "mk",
"roman": "krst",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крст"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kryss"
},
{
"lang": "norvegese",
"lang_code": "no",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kors"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crotz"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kruis"
},
{
"lang": "papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "krus"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krzyż"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cruz"
},
{
"lang": "romeno",
"lang_code": "ro",
"word": "cruce"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"roman": "krest",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крест"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "rughe"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "gruche"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "ruche"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "ruge"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "gruxi"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "cruxi"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "rugi"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "ruxi"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "reu"
},
{
"lang": "serbo",
"lang_code": "sr",
"roman": "krst",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крст"
},
{
"lang": "siciliano",
"lang_code": "scn",
"word": "cruci"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kríž"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "križ"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cruz"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kryss"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kors"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kreuz"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"word": "çarpı"
},
{
"lang": "turco",
"lang_code": "tr",
"word": "haç"
},
{
"lang": "ucraino",
"lang_code": "uk",
"roman": "hrest",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хрест"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"word": "kereszt"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "termine araldico",
"word": "creu"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "termine araldico",
"word": "croix"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "termine araldico",
"word": "cross"
},
{
"lang": "irlandese",
"lang_code": "ga",
"sense": "termine araldico",
"word": "cros"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"sense": "termine araldico",
"word": "crotz"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "termine araldico",
"word": "kruis"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "termine araldico",
"word": "cruz"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "termine araldico",
"word": "cruz"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "termine araldico",
"word": "Kreuz"
}
],
"word": "croce"
}
Download raw JSONL data for croce meaning in Italiano (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the itwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.