See sum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Supplétions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes défectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "être éloigné, absent",
"word": "absum"
},
{
"translation": "être présent, arriver",
"word": "adsum"
},
{
"translation": "être présent avec",
"word": "coadsum"
},
{
"translation": "avoir lieu, se produire",
"word": "confuit"
},
{
"translation": "manquer, être de moins, négliger",
"word": "dēsum"
},
{
"translation": "étant, l’être",
"word": "ens"
},
{
"translation": "entité",
"word": "entitas"
},
{
"translation": "essence",
"word": "essentĭa"
},
{
"translation": "essentiel",
"word": "essentiālis"
},
{
"translation": "essentiellement",
"word": "essentĭālĭtĕr"
},
{
"translation": "être souvent",
"word": "fŭto"
},
{
"translation": "futur",
"word": "fŭtūrus"
},
{
"translation": "être dans",
"word": "īnsum"
},
{
"translation": "être entre, être parmi",
"word": "intersum"
},
{
"translation": "être nuisible, faire obstacle",
"word": "obsum"
},
{
"translation": "pouvoir",
"word": "possum"
},
{
"translation": "être devant, primer",
"word": "praesum"
},
{
"translation": "être étranger à, ne pas s'intéresser à",
"word": "praetersum"
},
{
"translation": "être utile",
"word": "prōsum"
},
{
"translation": "être dessous, être près de",
"word": "subsum"
},
{
"translation": "rester, être en trop",
"word": "supersum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ser"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ser"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "estre"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "être"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "ser"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "èsser"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ser"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *h₁ésmi (« je suis ») qui donne le grec ancien εἰμί, eimí, le sanskrit अस्मि, ásmi, l’anglais am, le tchèque jsem, etc. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de fui."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"sum, es, infinitif : esse, parfait : fuī, participe futur : futūrus (irrégulier)",
"défectif"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cogito, ergo sum.",
"translation": "Je pense, donc je suis."
},
{
"text": "Sint ut sunt, aut non sint.",
"translation": "Qu’ils restent comme ils sont, ou qu’ils disparaissent (locution attribuée au pape Clément XIII, auquel on proposait des changements dans les Constitutions de la Compagnie de Jésus, afin de leur éviter l’expulsion du royaume de France, cf. Wikipédia)."
}
],
"glosses": [
"Être, exister, vivre."
],
"id": "fr-sum-la-verb-dhdomcyg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quid tibi est ?",
"translation": "Qu’est-ce qu’il y a, qu’est ce qui t’arrive ?"
},
{
"text": "Ludus in Amphitheatro erit.",
"translation": "Le jeu se déroulera dans l’amphithéâtre."
}
],
"glosses": [
"Avoir lieu, y avoir."
],
"id": "fr-sum-la-verb-xNXcK-8X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Roma in Italia est.",
"translation": "Rome est située en Italie."
}
],
"glosses": [
"Être situé."
],
"id": "fr-sum-la-verb-RaAnJAN6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In servitio sunt.",
"translation": "Ils sont en service."
},
{
"text": "Ea in kimono est.",
"translation": "Elle porte un kimono (dans cet exemple, kimono est l’ablatif du mot néo-latin kimonum)."
}
],
"glosses": [
"Avec in et l’ablatif : être revêtu d’une fonction, d’un vêtement :"
],
"id": "fr-sum-la-verb-Qx8CKwNH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sunt qui ostreas non edunt.",
"translation": "Certaines personnes ne mangent pas d’huîtres."
}
],
"glosses": [
"Avec un pronom relatif : il y en a (qui)."
],
"id": "fr-sum-la-verb-1lUS7c2a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nomen Iohannes mihi est.",
"translation": "Mon nom est Jean."
}
],
"glosses": [
"Suivi du datif : appartenir, être sien."
],
"id": "fr-sum-la-verb-c94xC4ta"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Est a me hoc totum.",
"translation": "Tout cela est fait pour moi, tout cela est en ma faveur."
}
],
"glosses": [
"Avec ab : être partisan de, favorable à."
],
"id": "fr-sum-la-verb-AMdtXwfB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Haec potio ex aqua et saccharo est.",
"translation": "Cette boisson est composée d’eau et de sucre."
}
],
"glosses": [
"Avec ex : être fait de."
],
"id": "fr-sum-la-verb-ahKLKraI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sum\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"latin populaire"
],
"word": "stō"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "sum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Supplétions en latin",
"Verbes défectifs en latin",
"Verbes en latin",
"Verbes intransitifs en latin",
"Verbes irréguliers en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "être éloigné, absent",
"word": "absum"
},
{
"translation": "être présent, arriver",
"word": "adsum"
},
{
"translation": "être présent avec",
"word": "coadsum"
},
{
"translation": "avoir lieu, se produire",
"word": "confuit"
},
{
"translation": "manquer, être de moins, négliger",
"word": "dēsum"
},
{
"translation": "étant, l’être",
"word": "ens"
},
{
"translation": "entité",
"word": "entitas"
},
{
"translation": "essence",
"word": "essentĭa"
},
{
"translation": "essentiel",
"word": "essentiālis"
},
{
"translation": "essentiellement",
"word": "essentĭālĭtĕr"
},
{
"translation": "être souvent",
"word": "fŭto"
},
{
"translation": "futur",
"word": "fŭtūrus"
},
{
"translation": "être dans",
"word": "īnsum"
},
{
"translation": "être entre, être parmi",
"word": "intersum"
},
{
"translation": "être nuisible, faire obstacle",
"word": "obsum"
},
{
"translation": "pouvoir",
"word": "possum"
},
{
"translation": "être devant, primer",
"word": "praesum"
},
{
"translation": "être étranger à, ne pas s'intéresser à",
"word": "praetersum"
},
{
"translation": "être utile",
"word": "prōsum"
},
{
"translation": "être dessous, être près de",
"word": "subsum"
},
{
"translation": "rester, être en trop",
"word": "supersum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ser"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ser"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "estre"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "être"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "ser"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "essere"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "èsser"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ser"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *h₁ésmi (« je suis ») qui donne le grec ancien εἰμί, eimí, le sanskrit अस्मि, ásmi, l’anglais am, le tchèque jsem, etc. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de fui."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"sum, es, infinitif : esse, parfait : fuī, participe futur : futūrus (irrégulier)",
"défectif"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Cogito, ergo sum.",
"translation": "Je pense, donc je suis."
},
{
"text": "Sint ut sunt, aut non sint.",
"translation": "Qu’ils restent comme ils sont, ou qu’ils disparaissent (locution attribuée au pape Clément XIII, auquel on proposait des changements dans les Constitutions de la Compagnie de Jésus, afin de leur éviter l’expulsion du royaume de France, cf. Wikipédia)."
}
],
"glosses": [
"Être, exister, vivre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Quid tibi est ?",
"translation": "Qu’est-ce qu’il y a, qu’est ce qui t’arrive ?"
},
{
"text": "Ludus in Amphitheatro erit.",
"translation": "Le jeu se déroulera dans l’amphithéâtre."
}
],
"glosses": [
"Avoir lieu, y avoir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Roma in Italia est.",
"translation": "Rome est située en Italie."
}
],
"glosses": [
"Être situé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "In servitio sunt.",
"translation": "Ils sont en service."
},
{
"text": "Ea in kimono est.",
"translation": "Elle porte un kimono (dans cet exemple, kimono est l’ablatif du mot néo-latin kimonum)."
}
],
"glosses": [
"Avec in et l’ablatif : être revêtu d’une fonction, d’un vêtement :"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Sunt qui ostreas non edunt.",
"translation": "Certaines personnes ne mangent pas d’huîtres."
}
],
"glosses": [
"Avec un pronom relatif : il y en a (qui)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Nomen Iohannes mihi est.",
"translation": "Mon nom est Jean."
}
],
"glosses": [
"Suivi du datif : appartenir, être sien."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Est a me hoc totum.",
"translation": "Tout cela est fait pour moi, tout cela est en ma faveur."
}
],
"glosses": [
"Avec ab : être partisan de, favorable à."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Haec potio ex aqua et saccharo est.",
"translation": "Cette boisson est composée d’eau et de sucre."
}
],
"glosses": [
"Avec ex : être fait de."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sum\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"latin populaire"
],
"word": "stō"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "sum"
}
Download raw JSONL data for sum meaning in Latin (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.