See くれる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "kureru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれ",
"hiragana": "くれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "kure",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれ",
"hiragana": "くれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "kure",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれれ",
"hiragana": "くれれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "kurere",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれよ\nくれろ",
"hiragana": "くれよ\nくれろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "kureyo\nkurero",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれて",
"hiragana": "くれて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "kurete",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれます",
"hiragana": "くれます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "kuremasu",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれません",
"hiragana": "くれません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "kuremasen",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれない",
"hiragana": "くれない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "kurenai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれました",
"hiragana": "くれました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "kuremashita",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "くれませんでした",
"hiragana": "くれませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "kuremasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "くれた",
"hiragana": "くれた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "kureta",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "くれなかった",
"hiragana": "くれなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "kurenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "くれると",
"hiragana": "くれると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "kureru to",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれたら",
"hiragana": "くれたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "kuretara",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれれば",
"hiragana": "くれれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "kurereba",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれるなら",
"hiragana": "くれるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "kureru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれろ",
"hiragana": "くれろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "kurero",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれるな",
"hiragana": "くれるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "kureru na",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれなさい",
"hiragana": "くれなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "kurenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれなさるな",
"hiragana": "くれなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "kurenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれてください",
"hiragana": "くれてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "kurete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれないでください",
"hiragana": "くれないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "kurenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれながら",
"hiragana": "くれながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kurenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "くれている",
"hiragana": "くれている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kurete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれたり",
"hiragana": "くれたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "kuretari",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれて",
"hiragana": "くれて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "kurete",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれましょう",
"hiragana": "くれましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "kuremashō",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれよう",
"hiragana": "くれよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "kureyō",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれたい",
"hiragana": "くれたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "kuretai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれられる",
"hiragana": "くれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kurerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれさせる",
"hiragana": "くれさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kuresaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれられる",
"hiragana": "くれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kurerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"On doit distinguer くれる et あげる : ce premier signifie une direction vers l’intérieur des relations humaines, le receveur étant plus proche au locuteur que le donneur ou étant le locuteur lui-même. La famille du locuteur est toujours plus proche que les autres.",
"Direction vers l’intérieur :",
":* 弟が本をくれた。\nOtōto ga hon o kureta.\n:*: Mon petit frère m’a donné un livre.",
":* 先生が弟に本をくれた。\nSensei ga otōto ni hon o kurera.\n:*: Mon professeur a donné un livre à mon petit frère.",
"Direction vers l’extérieur :",
":* 弟に本をあげた。\nOtōto ni hon o ageta.\n:*: J’ai donné un livre à mon petit frère.",
":* 弟が先生に本をあげた。\nOtōto ga sensei ni hon o ageta.\n:*: Mon petit frère a donné un livre à mon professeur."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"irrégulier",
"ichidan"
],
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "呉れる"
},
{
"word": "もらう"
},
{
"word": "いただく"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Kore wa chichi ga mukashi kureta kuruma desu.",
"text": "これは父が昔くれた車です。",
"translation": "C’est une voiture que mon père m’a donnée autrefois."
}
],
"glosses": [
"Donner."
],
"id": "fr-くれる-ja-verb-f8OiRaEY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Sensei ga kuwashiku setsumei shite kureta.",
"text": "先生が詳しく説明してくれた。",
"translation": "Le professeur me l’a expliqué en détail."
}
],
"glosses": [
"(てくれる) Pour moi, pour nous, pour lui, pour elle. Auxiliaire du bénéfactif dont le bénéficiaire est montré par に, ni."
],
"id": "fr-くれる-ja-verb-WYK7TBP8",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɯ.ɾe.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "vers l’extérieur",
"word": "あげる"
},
{
"sense": "vers l’extérieur au niveau haut",
"word": "さしあげる"
},
{
"sense": "vers l’extérieur au niveau bas",
"word": "やる"
},
{
"sense": "du niveau haut vers l’intérieur",
"word": "くださる"
},
{
"sense": "sans distinction intérieur/extérieur, littéraire",
"word": "与える"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "くれる"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "kureru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれ",
"hiragana": "くれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "kure",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれ",
"hiragana": "くれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "kure",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれれ",
"hiragana": "くれれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "kurere",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれよ\nくれろ",
"hiragana": "くれよ\nくれろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "kureyo\nkurero",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれて",
"hiragana": "くれて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "kurete",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれます",
"hiragana": "くれます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "kuremasu",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれません",
"hiragana": "くれません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "kuremasen",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれない",
"hiragana": "くれない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "kurenai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれました",
"hiragana": "くれました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "kuremashita",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "くれませんでした",
"hiragana": "くれませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "kuremasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "くれた",
"hiragana": "くれた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "kureta",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "くれなかった",
"hiragana": "くれなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "kurenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "くれると",
"hiragana": "くれると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "kureru to",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれたら",
"hiragana": "くれたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "kuretara",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれれば",
"hiragana": "くれれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "kurereba",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれるなら",
"hiragana": "くれるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "kureru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれろ",
"hiragana": "くれろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "kurero",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれるな",
"hiragana": "くれるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "kureru na",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれなさい",
"hiragana": "くれなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "kurenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれなさるな",
"hiragana": "くれなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "kurenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれてください",
"hiragana": "くれてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "kurete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれないでください",
"hiragana": "くれないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "kurenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれながら",
"hiragana": "くれながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kurenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "くれている",
"hiragana": "くれている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kurete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれたり",
"hiragana": "くれたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "kuretari",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれて",
"hiragana": "くれて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "kurete",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれましょう",
"hiragana": "くれましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "kuremashō",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれよう",
"hiragana": "くれよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "kureyō",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれたい",
"hiragana": "くれたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "kuretai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれられる",
"hiragana": "くれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kurerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれさせる",
"hiragana": "くれさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kuresaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれられる",
"hiragana": "くれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kurerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "暮れる"
}
],
"glosses": [
"Orthographe en hiragana de 暮れる."
],
"id": "fr-くれる-ja-verb-N-k9p0LJ",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɯ.ɾe.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "くれる"
}
{
"categories": [
"Exemples en japonais",
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes irréguliers en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "kureru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれ",
"hiragana": "くれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "kure",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれ",
"hiragana": "くれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "kure",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれれ",
"hiragana": "くれれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "kurere",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれよ\nくれろ",
"hiragana": "くれよ\nくれろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "kureyo\nkurero",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれて",
"hiragana": "くれて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "kurete",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれます",
"hiragana": "くれます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "kuremasu",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれません",
"hiragana": "くれません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "kuremasen",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれない",
"hiragana": "くれない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "kurenai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれました",
"hiragana": "くれました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "kuremashita",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "くれませんでした",
"hiragana": "くれませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "kuremasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "くれた",
"hiragana": "くれた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "kureta",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "くれなかった",
"hiragana": "くれなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "kurenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "くれると",
"hiragana": "くれると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "kureru to",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれたら",
"hiragana": "くれたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "kuretara",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれれば",
"hiragana": "くれれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "kurereba",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれるなら",
"hiragana": "くれるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "kureru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれろ",
"hiragana": "くれろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "kurero",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれるな",
"hiragana": "くれるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "kureru na",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれなさい",
"hiragana": "くれなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "kurenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれなさるな",
"hiragana": "くれなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "kurenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれてください",
"hiragana": "くれてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "kurete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれないでください",
"hiragana": "くれないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "kurenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれながら",
"hiragana": "くれながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kurenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "くれている",
"hiragana": "くれている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kurete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれたり",
"hiragana": "くれたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "kuretari",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれて",
"hiragana": "くれて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "kurete",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれましょう",
"hiragana": "くれましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "kuremashō",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれよう",
"hiragana": "くれよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "kureyō",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれたい",
"hiragana": "くれたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "kuretai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれられる",
"hiragana": "くれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kurerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれさせる",
"hiragana": "くれさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kuresaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれられる",
"hiragana": "くれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kurerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"On doit distinguer くれる et あげる : ce premier signifie une direction vers l’intérieur des relations humaines, le receveur étant plus proche au locuteur que le donneur ou étant le locuteur lui-même. La famille du locuteur est toujours plus proche que les autres.",
"Direction vers l’intérieur :",
":* 弟が本をくれた。\nOtōto ga hon o kureta.\n:*: Mon petit frère m’a donné un livre.",
":* 先生が弟に本をくれた。\nSensei ga otōto ni hon o kurera.\n:*: Mon professeur a donné un livre à mon petit frère.",
"Direction vers l’extérieur :",
":* 弟に本をあげた。\nOtōto ni hon o ageta.\n:*: J’ai donné un livre à mon petit frère.",
":* 弟が先生に本をあげた。\nOtōto ga sensei ni hon o ageta.\n:*: Mon petit frère a donné un livre à mon professeur."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"irrégulier",
"ichidan"
],
"related": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "呉れる"
},
{
"word": "もらう"
},
{
"word": "いただく"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Kore wa chichi ga mukashi kureta kuruma desu.",
"text": "これは父が昔くれた車です。",
"translation": "C’est une voiture que mon père m’a donnée autrefois."
}
],
"glosses": [
"Donner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais",
"Verbes auxiliaires en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Sensei ga kuwashiku setsumei shite kureta.",
"text": "先生が詳しく説明してくれた。",
"translation": "Le professeur me l’a expliqué en détail."
}
],
"glosses": [
"(てくれる) Pour moi, pour nous, pour lui, pour elle. Auxiliaire du bénéfactif dont le bénéficiaire est montré par に, ni."
],
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɯ.ɾe.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "vers l’extérieur",
"word": "あげる"
},
{
"sense": "vers l’extérieur au niveau haut",
"word": "さしあげる"
},
{
"sense": "vers l’extérieur au niveau bas",
"word": "やる"
},
{
"sense": "du niveau haut vers l’intérieur",
"word": "くださる"
},
{
"sense": "sans distinction intérieur/extérieur, littéraire",
"word": "与える"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "くれる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes irréguliers en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "kureru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれ",
"hiragana": "くれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "kure",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれ",
"hiragana": "くれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "kure",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれれ",
"hiragana": "くれれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "kurere",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれよ\nくれろ",
"hiragana": "くれよ\nくれろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "kureyo\nkurero",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれて",
"hiragana": "くれて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "kurete",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれます",
"hiragana": "くれます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "kuremasu",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれません",
"hiragana": "くれません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "kuremasen",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれる",
"hiragana": "くれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "kureru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれない",
"hiragana": "くれない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "kurenai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれました",
"hiragana": "くれました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "kuremashita",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "くれませんでした",
"hiragana": "くれませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "kuremasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "くれた",
"hiragana": "くれた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "kureta",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "くれなかった",
"hiragana": "くれなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "kurenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "くれると",
"hiragana": "くれると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "kureru to",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれたら",
"hiragana": "くれたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "kuretara",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれれば",
"hiragana": "くれれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "kurereba",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれるなら",
"hiragana": "くれるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "kureru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれろ",
"hiragana": "くれろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "kurero",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれるな",
"hiragana": "くれるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "kureru na",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれなさい",
"hiragana": "くれなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "kurenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれなさるな",
"hiragana": "くれなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "kurenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれてください",
"hiragana": "くれてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "kurete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれないでください",
"hiragana": "くれないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "kurenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "くれながら",
"hiragana": "くれながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "kurenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "くれている",
"hiragana": "くれている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kurete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれたり",
"hiragana": "くれたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "kuretari",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれて",
"hiragana": "くれて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "kurete",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれましょう",
"hiragana": "くれましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "kuremashō",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれよう",
"hiragana": "くれよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "kureyō",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "くれたい",
"hiragana": "くれたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "kuretai",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれられる",
"hiragana": "くれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kurerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれさせる",
"hiragana": "くれさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kuresaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
},
{
"form": "くれられる",
"hiragana": "くれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "kurerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/くれる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "暮れる"
}
],
"glosses": [
"Orthographe en hiragana de 暮れる."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɯ.ɾe.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "くれる"
}
Download raw JSONL data for くれる meaning in Japonais (17.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.