See 与える in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 与える meaning in Japonais (9.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "あたえる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ataeru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "与える",
"hiragana": "あたえる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "ataeru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与え",
"hiragana": "あたえ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "atae",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与え",
"hiragana": "あたえ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "atae",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与える",
"hiragana": "あたえる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "ataeru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与える",
"hiragana": "あたえる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "ataeru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えれ",
"hiragana": "あたえれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "ataere",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えよ\n与えろ",
"hiragana": "あたえよ\nあたえろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "ataeyo\nataero",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えて",
"hiragana": "あたえて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "ataete",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えます",
"hiragana": "あたえます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "ataemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えません",
"hiragana": "あたえません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "ataemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与える",
"hiragana": "あたえる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "ataeru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "与えない",
"hiragana": "あたえない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "ataenai",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "与えました",
"hiragana": "あたえました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "ataemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "与えませんでした",
"hiragana": "あたえませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "ataemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "与えた",
"hiragana": "あたえた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "ataeta",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "与えなかった",
"hiragana": "あたえなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "ataenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "与えると",
"hiragana": "あたえると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "ataeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えたら",
"hiragana": "あたえたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "ataetara",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えれば",
"hiragana": "あたえれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "ataereba",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えるなら",
"hiragana": "あたえるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "ataeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えろ",
"hiragana": "あたえろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "ataero",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "与えるな",
"hiragana": "あたえるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "ataeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "与えなさい",
"hiragana": "あたえなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "ataenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "与えなさるな",
"hiragana": "あたえなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "ataenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "与えてください",
"hiragana": "あたえてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "ataete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "与えないでください",
"hiragana": "あたえないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "ataenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "与えながら",
"hiragana": "あたえながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ataenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "与えている",
"hiragana": "あたえている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ataete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えたり",
"hiragana": "あたえたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "ataetari",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えて",
"hiragana": "あたえて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ataete",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "与えましょう",
"hiragana": "あたえましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "ataemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えよう",
"hiragana": "あたえよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ataeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "与えたい",
"hiragana": "あたえたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "ataetai",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えられる",
"hiragana": "あたえられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ataerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えさせる",
"hiragana": "あたえさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ataesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えられる",
"hiragana": "あたえられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ataerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"Il s’emploie quand le sujet est inanimé ou quand le complément est un nom abstrait."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "sora wa hana ni mizu o ataemasu.",
"text": "空は花に水を与えます。",
"translation": "Le ciel donne de l’eau aux fleurs."
}
],
"glosses": [
"Donner (à quelqu’un de rang inférieur), accorder, conférer, offrir, octroyer."
],
"id": "fr-与える-ja-verb-xry0URKA"
},
{
"glosses": [
"Fournir, pourvoir, offrir."
],
"id": "fr-与える-ja-verb-6IEur8p1"
},
{
"glosses": [
"Assigner, allouer."
],
"id": "fr-与える-ja-verb-yqbQnIfR"
},
{
"glosses": [
"Causer, provoquer."
],
"id": "fr-与える-ja-verb-038Oosdf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en japonais de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Passer (une variable à une fonction)."
],
"id": "fr-与える-ja-verb-flk8lgEo",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ta.e.rɯ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5287 (jpn)-CKali-与える.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q5287_(jpn)-CKali-与える.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-与える.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q5287_(jpn)-CKali-与える.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-与える.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-CKali-与える.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "与える"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "あたえる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ataeru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "与える",
"hiragana": "あたえる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "ataeru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与え",
"hiragana": "あたえ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "atae",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与え",
"hiragana": "あたえ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "atae",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与える",
"hiragana": "あたえる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "ataeru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与える",
"hiragana": "あたえる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "ataeru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えれ",
"hiragana": "あたえれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "ataere",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えよ\n与えろ",
"hiragana": "あたえよ\nあたえろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "ataeyo\nataero",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えて",
"hiragana": "あたえて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "ataete",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えます",
"hiragana": "あたえます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "ataemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えません",
"hiragana": "あたえません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "ataemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与える",
"hiragana": "あたえる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "ataeru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "与えない",
"hiragana": "あたえない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "ataenai",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "与えました",
"hiragana": "あたえました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "ataemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "与えませんでした",
"hiragana": "あたえませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "ataemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "与えた",
"hiragana": "あたえた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "ataeta",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "与えなかった",
"hiragana": "あたえなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "ataenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "与えると",
"hiragana": "あたえると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "ataeru to",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えたら",
"hiragana": "あたえたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "ataetara",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えれば",
"hiragana": "あたえれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "ataereba",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えるなら",
"hiragana": "あたえるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "ataeru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えろ",
"hiragana": "あたえろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "ataero",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "与えるな",
"hiragana": "あたえるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "ataeru na",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "与えなさい",
"hiragana": "あたえなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "ataenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "与えなさるな",
"hiragana": "あたえなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "ataenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "与えてください",
"hiragana": "あたえてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "ataete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "与えないでください",
"hiragana": "あたえないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "ataenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "与えながら",
"hiragana": "あたえながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "ataenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "与えている",
"hiragana": "あたえている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ataete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えたり",
"hiragana": "あたえたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "ataetari",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えて",
"hiragana": "あたえて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "ataete",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "与えましょう",
"hiragana": "あたえましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "ataemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えよう",
"hiragana": "あたえよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ataeyō",
"source": "Conjugaison:japonais/与える",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "与えたい",
"hiragana": "あたえたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "ataetai",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えられる",
"hiragana": "あたえられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ataerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えさせる",
"hiragana": "あたえさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ataesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
},
{
"form": "与えられる",
"hiragana": "あたえられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "ataerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/与える"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"Il s’emploie quand le sujet est inanimé ou quand le complément est un nom abstrait."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "sora wa hana ni mizu o ataemasu.",
"text": "空は花に水を与えます。",
"translation": "Le ciel donne de l’eau aux fleurs."
}
],
"glosses": [
"Donner (à quelqu’un de rang inférieur), accorder, conférer, offrir, octroyer."
]
},
{
"glosses": [
"Fournir, pourvoir, offrir."
]
},
{
"glosses": [
"Assigner, allouer."
]
},
{
"glosses": [
"Causer, provoquer."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en japonais de l’informatique"
],
"glosses": [
"Passer (une variable à une fonction)."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ta.e.rɯ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5287 (jpn)-CKali-与える.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q5287_(jpn)-CKali-与える.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-与える.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q5287_(jpn)-CKali-与える.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-与える.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-CKali-与える.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "与える"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.