See あげる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for あげる meaning in Japonais (10.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme transitive de あがる, agaru (« monter, s’élever »)."
],
"forms": [
{
"form": "ageru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "あげる",
"hiragana": "あげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "ageru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげ",
"hiragana": "あげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "age",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげ",
"hiragana": "あげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "age",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげる",
"hiragana": "あげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "ageru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげる",
"hiragana": "あげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "ageru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげれ",
"hiragana": "あげれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "agere",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげよ\nあげろ",
"hiragana": "あげよ\nあげろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "ageyo\nagero",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげて",
"hiragana": "あげて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "agete",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげます",
"hiragana": "あげます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "agemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげません",
"hiragana": "あげません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "agemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげる",
"hiragana": "あげる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "ageru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "あげない",
"hiragana": "あげない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "agenai",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "あげました",
"hiragana": "あげました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "agemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "あげませんでした",
"hiragana": "あげませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "agemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "あげた",
"hiragana": "あげた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "ageta",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "あげなかった",
"hiragana": "あげなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "agenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "あげると",
"hiragana": "あげると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "ageru to",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげたら",
"hiragana": "あげたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "agetara",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげれば",
"hiragana": "あげれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "agereba",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげるなら",
"hiragana": "あげるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "ageru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげろ",
"hiragana": "あげろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "agero",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あげるな",
"hiragana": "あげるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "ageru na",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あげなさい",
"hiragana": "あげなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "agenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あげなさるな",
"hiragana": "あげなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "agenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あげてください",
"hiragana": "あげてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "agete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あげないでください",
"hiragana": "あげないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "agenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あげながら",
"hiragana": "あげながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "agenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "あげている",
"hiragana": "あげている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "agete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげたり",
"hiragana": "あげたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "agetari",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげて",
"hiragana": "あげて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "agete",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "あげましょう",
"hiragana": "あげましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "agemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげよう",
"hiragana": "あげよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ageyō",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "あげたい",
"hiragana": "あげたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "agetai",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげられる",
"hiragana": "あげられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "agerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげさせる",
"hiragana": "あげさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "agesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげられる",
"hiragana": "あげられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "agerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"On doit distinguer あげる et くれる : ce premier signifie une direction vers l’extérieur des relations humaines, le donneur étant plus proche au locuteur que le receveur ou étant le locuteur lui-même. La famille du locuteur est toujours plus proche que les autres.",
"Direction vers l’extérieur :",
":* 弟に本をあげた。\nOtōto ni hon o ageta.\n:*: J’ai donné un livre à mon petit frère.",
":* 弟が先生に本をあげた。\nOtōto ga sensei ni hon o ageta.\n:*: Mon petit frère a donné un livre à mon professeur.",
"Direction vers l’intérieur :",
":* 弟が本をくれた。\nOtōto ga hon o kureta.\n:*: Mon petit frère m’a donné un livre.",
":* 先生が弟に本をくれた。\nSensei ga otōto ni hon o kurera.\n:*: Mon professeur a donné un livre à mon petit frère."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "もらう"
},
{
"word": "いただく"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "上げる"
}
],
"glosses": [
"Orthographe en hiragana de 上げる (« élever »)."
],
"id": "fr-あげる-ja-verb-SCF3jxPG",
"tags": [
"alt-of"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "挙げる"
}
],
"glosses": [
"Orthographe en hiragana de 挙げる (« lever, énumérer »)."
],
"id": "fr-あげる-ja-verb-SqC2ckV0",
"tags": [
"alt-of"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "揚げる"
}
],
"glosses": [
"Orthographe en hiragana de 揚げる (« faire frire »)."
],
"id": "fr-あげる-ja-verb-yz5uSQEL",
"tags": [
"alt-of"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "Kono hon o agemasu.",
"text": "この本をあげます。",
"translation": "Je vous donne ce livre."
}
],
"glosses": [
"Donner."
],
"id": "fr-あげる-ja-verb-f8OiRaEY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Kodomo ni hon o yonde ageta.",
"text": "子供に絵本を読んであげた。",
"translation": "J’ai lu un album illustré à mon enfant."
}
],
"glosses": [
"(てあげる) Pour lui, pour elle. Auxiliaire du bénéfactif dont le bénéficiaire est montré par に, ni. Note d’usage : Généralement pas utilisé pour l’interlocuteur (« pour toi, pour vous »)."
],
"id": "fr-あげる-ja-verb-9Bp2U6L7",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡe.ɹɯ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5287 (jpn)-CKali-あげる.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あげる.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あげる.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あげる.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あげる.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-CKali-あげる.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "vers l’extérieur au niveau haut",
"word": "さしあげる"
},
{
"sense": "vers l’extérieur au niveau bas",
"word": "やる"
},
{
"sense": "du niveau haut vers l’intérieur",
"word": "くださる"
},
{
"sense": "vers l’intérieur",
"word": "くれる"
},
{
"sense": "sans distinction intérieur/extérieur, littéraire",
"word": "与える"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "あげる"
}
{
"categories": [
"Exemples en japonais",
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes transitifs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Forme transitive de あがる, agaru (« monter, s’élever »)."
],
"forms": [
{
"form": "ageru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "あげる",
"hiragana": "あげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "ageru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげ",
"hiragana": "あげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "age",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげ",
"hiragana": "あげ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "age",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげる",
"hiragana": "あげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "ageru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげる",
"hiragana": "あげる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "ageru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげれ",
"hiragana": "あげれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "agere",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげよ\nあげろ",
"hiragana": "あげよ\nあげろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "ageyo\nagero",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげて",
"hiragana": "あげて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "agete",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげます",
"hiragana": "あげます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "agemasu",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげません",
"hiragana": "あげません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "agemasen",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげる",
"hiragana": "あげる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "ageru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "あげない",
"hiragana": "あげない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "agenai",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "あげました",
"hiragana": "あげました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "agemashita",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "あげませんでした",
"hiragana": "あげませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "agemasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "あげた",
"hiragana": "あげた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "ageta",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "あげなかった",
"hiragana": "あげなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "agenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "あげると",
"hiragana": "あげると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "ageru to",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげたら",
"hiragana": "あげたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "agetara",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげれば",
"hiragana": "あげれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "agereba",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげるなら",
"hiragana": "あげるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "ageru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげろ",
"hiragana": "あげろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "agero",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あげるな",
"hiragana": "あげるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "ageru na",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あげなさい",
"hiragana": "あげなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "agenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あげなさるな",
"hiragana": "あげなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "agenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あげてください",
"hiragana": "あげてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "agete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あげないでください",
"hiragana": "あげないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "agenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "あげながら",
"hiragana": "あげながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "agenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "あげている",
"hiragana": "あげている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "agete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげたり",
"hiragana": "あげたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "agetari",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげて",
"hiragana": "あげて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "agete",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "あげましょう",
"hiragana": "あげましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "agemashō",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげよう",
"hiragana": "あげよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "ageyō",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "あげたい",
"hiragana": "あげたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "agetai",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげられる",
"hiragana": "あげられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "agerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげさせる",
"hiragana": "あげさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "agesaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
},
{
"form": "あげられる",
"hiragana": "あげられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "agerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/あげる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"On doit distinguer あげる et くれる : ce premier signifie une direction vers l’extérieur des relations humaines, le donneur étant plus proche au locuteur que le receveur ou étant le locuteur lui-même. La famille du locuteur est toujours plus proche que les autres.",
"Direction vers l’extérieur :",
":* 弟に本をあげた。\nOtōto ni hon o ageta.\n:*: J’ai donné un livre à mon petit frère.",
":* 弟が先生に本をあげた。\nOtōto ga sensei ni hon o ageta.\n:*: Mon petit frère a donné un livre à mon professeur.",
"Direction vers l’intérieur :",
":* 弟が本をくれた。\nOtōto ga hon o kureta.\n:*: Mon petit frère m’a donné un livre.",
":* 先生が弟に本をくれた。\nSensei ga otōto ni hon o kurera.\n:*: Mon professeur a donné un livre à mon petit frère."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "もらう"
},
{
"word": "いただく"
}
],
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "上げる"
}
],
"glosses": [
"Orthographe en hiragana de 上げる (« élever »)."
],
"tags": [
"alt-of"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "挙げる"
}
],
"glosses": [
"Orthographe en hiragana de 挙げる (« lever, énumérer »)."
],
"tags": [
"alt-of"
]
},
{
"alt_of": [
{
"word": "揚げる"
}
],
"glosses": [
"Orthographe en hiragana de 揚げる (« faire frire »)."
],
"tags": [
"alt-of"
]
},
{
"examples": [
{
"roman": "Kono hon o agemasu.",
"text": "この本をあげます。",
"translation": "Je vous donne ce livre."
}
],
"glosses": [
"Donner."
]
},
{
"categories": [
"Verbes auxiliaires en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Kodomo ni hon o yonde ageta.",
"text": "子供に絵本を読んであげた。",
"translation": "J’ai lu un album illustré à mon enfant."
}
],
"glosses": [
"(てあげる) Pour lui, pour elle. Auxiliaire du bénéfactif dont le bénéficiaire est montré par に, ni. Note d’usage : Généralement pas utilisé pour l’interlocuteur (« pour toi, pour vous »)."
],
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡe.ɹɯ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5287 (jpn)-CKali-あげる.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あげる.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あげる.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あげる.wav/LL-Q5287_(jpn)-CKali-あげる.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton de Fribourg (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5287 (jpn)-CKali-あげる.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "vers l’extérieur au niveau haut",
"word": "さしあげる"
},
{
"sense": "vers l’extérieur au niveau bas",
"word": "やる"
},
{
"sense": "du niveau haut vers l’intérieur",
"word": "くださる"
},
{
"sense": "vers l’intérieur",
"word": "くれる"
},
{
"sense": "sans distinction intérieur/extérieur, littéraire",
"word": "与える"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "あげる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.