See vigilance in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Valgicien"
},
{
"word": "valgicien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "biovigilance"
},
{
"word": "hémovigilance"
},
{
"word": "hypervigilance"
},
{
"word": "identitovigilance"
},
{
"word": "infectiovigilance"
},
{
"word": "matériovigilance"
},
{
"word": "réactovigilance"
},
{
"word": "vigilantiel"
},
{
"word": "conseil de vigilance"
},
{
"word": "hypovigilance"
},
{
"word": "pharmacovigilance"
},
{
"word": "télévigilance"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin vigilantia."
],
"forms": [
{
"form": "vigilances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "vigilant"
},
{
"word": "vigile"
},
{
"word": "veiller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Luc Wybo, Maîtrise des risques et prévention des crises",
"text": "C’est cette vigilance qui va permettre d’être réactif face à l’imprévu, ne serait-ce que par le gain de temps de ne pas avoir à collecter des informations sur ce qui est en train de se passer."
},
{
"ref": "Nicolas Vignier, Manuella Montanary, Soins infirmiers et gestion des risques, 2013",
"text": "Les vigilances des risques sanitaires sont des dispositifs réglementaires visant le repérage d’événements indésirables ou de dysfonctionnements du système de santé."
},
{
"text": "Manquer de vigilance. Se reposer sur la vigilance d’autrui. Tromper la vigilance de quelqu’un."
},
{
"ref": "Ousama Bouiss, Karl Kraus : comment le langage nous rend bêtes, The Conversation, Publié: 23 septembre 2024, 17:10 CEST",
"text": "Plus encore, par son style et sa défense du langage, le satiriste nous met en garde contre un phénomène qui requiert toute notre vigilance : « le fait que les soumissions et les conformismes ordinaires des situations ordinaires annoncent les soumissions extraordinaires des situations extraordinaires » (Bourdieu)."
},
{
"ref": "Institut Vias (2023) Briefing « Conduite sous l’influence de médicaments » Bruxelles, Belgique, institut Vias, www.vias.be/briefing\nRédaction de ce document : Younes Ben Messaoud,",
"text": "Un somnifère, destiné à améliorer le sommeil, peut par exemple affaiblir la vigilance et les aptitudes motrices."
}
],
"glosses": [
"Attention que l’on porte avec diligence, avec activité, sur quelque chose ou sur quelqu’un."
],
"id": "fr-vigilance-fr-noun-DEDGEQx8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’or à trois grues de sable tenant chacune dans sa griffe une vigilance de gueules.→ voir illustration « grues avec vigilance »"
}
],
"glosses": [
"Nom donné à la pierre sphérique que tient dans sa patte la grue dans sa représentation ordinaire."
],
"id": "fr-vigilance-fr-noun-CyS~F1j2",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ʒi.lɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigilance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigilance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigilance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigilance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigilance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigilance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-vigilance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Eihel-vigilance.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-vigilance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Eihel-vigilance.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-vigilance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-vigilance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vigilance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wakefulness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "yaqaDha",
"word": "يقظة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "evezhiegezh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vigilancia"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apercevance"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vigilo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "vigilantia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vigilanza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waaksheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waakzaamheid"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czujność"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vigilância"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vaksamhet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "påpasslighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bdělost"
}
],
"word": "vigilance"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Valgicien"
},
{
"word": "valgicien"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "biovigilance"
},
{
"word": "hémovigilance"
},
{
"word": "hypervigilance"
},
{
"word": "identitovigilance"
},
{
"word": "infectiovigilance"
},
{
"word": "matériovigilance"
},
{
"word": "réactovigilance"
},
{
"word": "vigilantiel"
},
{
"word": "conseil de vigilance"
},
{
"word": "hypovigilance"
},
{
"word": "pharmacovigilance"
},
{
"word": "télévigilance"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin vigilantia."
],
"forms": [
{
"form": "vigilances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "vigilant"
},
{
"word": "vigile"
},
{
"word": "veiller"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Luc Wybo, Maîtrise des risques et prévention des crises",
"text": "C’est cette vigilance qui va permettre d’être réactif face à l’imprévu, ne serait-ce que par le gain de temps de ne pas avoir à collecter des informations sur ce qui est en train de se passer."
},
{
"ref": "Nicolas Vignier, Manuella Montanary, Soins infirmiers et gestion des risques, 2013",
"text": "Les vigilances des risques sanitaires sont des dispositifs réglementaires visant le repérage d’événements indésirables ou de dysfonctionnements du système de santé."
},
{
"text": "Manquer de vigilance. Se reposer sur la vigilance d’autrui. Tromper la vigilance de quelqu’un."
},
{
"ref": "Ousama Bouiss, Karl Kraus : comment le langage nous rend bêtes, The Conversation, Publié: 23 septembre 2024, 17:10 CEST",
"text": "Plus encore, par son style et sa défense du langage, le satiriste nous met en garde contre un phénomène qui requiert toute notre vigilance : « le fait que les soumissions et les conformismes ordinaires des situations ordinaires annoncent les soumissions extraordinaires des situations extraordinaires » (Bourdieu)."
},
{
"ref": "Institut Vias (2023) Briefing « Conduite sous l’influence de médicaments » Bruxelles, Belgique, institut Vias, www.vias.be/briefing\nRédaction de ce document : Younes Ben Messaoud,",
"text": "Un somnifère, destiné à améliorer le sommeil, peut par exemple affaiblir la vigilance et les aptitudes motrices."
}
],
"glosses": [
"Attention que l’on porte avec diligence, avec activité, sur quelque chose ou sur quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "D’or à trois grues de sable tenant chacune dans sa griffe une vigilance de gueules.→ voir illustration « grues avec vigilance »"
}
],
"glosses": [
"Nom donné à la pierre sphérique que tient dans sa patte la grue dans sa représentation ordinaire."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ʒi.lɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigilance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigilance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigilance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigilance.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigilance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigilance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-vigilance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Eihel-vigilance.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-vigilance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Eihel-vigilance.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-vigilance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-vigilance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vigilance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wakefulness"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "yaqaDha",
"word": "يقظة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "evezhiegezh"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vigilancia"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apercevance"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vigilo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "vigilantia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vigilanza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waaksheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waakzaamheid"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czujność"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vigilância"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vaksamhet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "påpasslighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bdělost"
}
],
"word": "vigilance"
}
Download raw JSONL data for vigilance meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.