"hypervigilance" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé du préfixe hyper-, « au-dessus, au-delà », et de vigilance."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hypervigilances",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "hypervigilant"
    },
    {
      "word": "hypovigilance"
    },
    {
      "word": "vigilance"
    },
    {
      "word": "vigile"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la psychologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marie Grenier-Pezé, « Contrainte par corps : le harcèlement moral », Travail, genre et sociétés, volume 5,nᵒ 1, La Découverte, 2001, pages 29-41",
          "text": "Pauline réagit aux tentatives de déstabilisation, à la suspicion permanente par une hypervigilance, un surinvestissement de la qualité de son travail. Cet activisme est défensif. Il satisfait à la fois aux exigences du directeur et à la neutralisation de la souffrance de la patiente ; elle ne prend plus le temps de déjeuner, rentre de plus en plus tard le soir pour boucler son travail."
        },
        {
          "ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13",
          "text": "J’ai travaillé à ces articles ou à mes films de la même façon : enquêter à fond, me mettre entre parenthèses, m’oublier entièrement, entrer dans les raisons et déraisons, dans les mensonges et les silences de ceux que je veux peindre ou que j’interroge, jusqu’à atteindre un état d’hypervigilance hallucinée et précise qui est pour moi la formule même de l’imaginaire."
        },
        {
          "ref": "Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 2 « La fabrique des psychotraumatismes : La mémoire traumatique et la dissociation à l’œuvre », Dunod, 2013 (1ʳᵉ édition), page 142",
          "text": "L’hypervigilance, le besoin perfectionniste de contrôler et le côté consciencieux, associés à une mauvaise estime de soi avec manque de confiance en soi, à une quête affective et à la facilité à se dissocier face à un comportement malveillant, vont faire des personnes psychotraumatisées des victimes de choix pour les agresseurs potentiels dans le milieu du travail."
        },
        {
          "ref": "Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Rapport d’enquête technique sur l’accident d’un véhicule électrique survenu le 11 décembre 2021 avenue d’Ivry à Paris (13e), N° ISRN : EQ-BEAT—24--8--FR, Affaire n° BEATT-2021-14, novembre 2024",
          "text": "Enfin, pour expliquer la persistance de l’erreur, l’auteur indique qu’il est très probable que le conducteur était alors dans une position d’ hypervigilance, connue sous le terme de panique"
        }
      ],
      "glosses": [
        "État avancé de sensibilité exacerbée qui peut être relié en tant que symptôme au syndrome de stress post-traumatique, accompagné de comportements compulsifs dont le but est de détecter les menaces."
      ],
      "id": "fr-hypervigilance-fr-noun-2ne3l0yb",
      "topics": [
        "psychology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i.pɛʁ.vi.ʒi.lɑ̃s\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "hypervigilance"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "ipervigilanza"
    }
  ],
  "word": "hypervigilance"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé du préfixe hyper-, « au-dessus, au-delà », et de vigilance."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hypervigilances",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "hypervigilant"
    },
    {
      "word": "hypovigilance"
    },
    {
      "word": "vigilance"
    },
    {
      "word": "vigile"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la psychologie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marie Grenier-Pezé, « Contrainte par corps : le harcèlement moral », Travail, genre et sociétés, volume 5,nᵒ 1, La Découverte, 2001, pages 29-41",
          "text": "Pauline réagit aux tentatives de déstabilisation, à la suspicion permanente par une hypervigilance, un surinvestissement de la qualité de son travail. Cet activisme est défensif. Il satisfait à la fois aux exigences du directeur et à la neutralisation de la souffrance de la patiente ; elle ne prend plus le temps de déjeuner, rentre de plus en plus tard le soir pour boucler son travail."
        },
        {
          "ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13",
          "text": "J’ai travaillé à ces articles ou à mes films de la même façon : enquêter à fond, me mettre entre parenthèses, m’oublier entièrement, entrer dans les raisons et déraisons, dans les mensonges et les silences de ceux que je veux peindre ou que j’interroge, jusqu’à atteindre un état d’hypervigilance hallucinée et précise qui est pour moi la formule même de l’imaginaire."
        },
        {
          "ref": "Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 2 « La fabrique des psychotraumatismes : La mémoire traumatique et la dissociation à l’œuvre », Dunod, 2013 (1ʳᵉ édition), page 142",
          "text": "L’hypervigilance, le besoin perfectionniste de contrôler et le côté consciencieux, associés à une mauvaise estime de soi avec manque de confiance en soi, à une quête affective et à la facilité à se dissocier face à un comportement malveillant, vont faire des personnes psychotraumatisées des victimes de choix pour les agresseurs potentiels dans le milieu du travail."
        },
        {
          "ref": "Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Rapport d’enquête technique sur l’accident d’un véhicule électrique survenu le 11 décembre 2021 avenue d’Ivry à Paris (13e), N° ISRN : EQ-BEAT—24--8--FR, Affaire n° BEATT-2021-14, novembre 2024",
          "text": "Enfin, pour expliquer la persistance de l’erreur, l’auteur indique qu’il est très probable que le conducteur était alors dans une position d’ hypervigilance, connue sous le terme de panique"
        }
      ],
      "glosses": [
        "État avancé de sensibilité exacerbée qui peut être relié en tant que symptôme au syndrome de stress post-traumatique, accompagné de comportements compulsifs dont le but est de détecter les menaces."
      ],
      "topics": [
        "psychology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i.pɛʁ.vi.ʒi.lɑ̃s\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "hypervigilance"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "ipervigilanza"
    }
  ],
  "word": "hypervigilance"
}