See vigile in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin vigilia (« veillée religieuse »)."
],
"forms": [
{
"form": "vigiles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\vi.ʒil\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sécurité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Où est le vigile? Il est supposé passer par là."
}
],
"glosses": [
"Personne (homme ou femme) chargée d’une fonction de surveillance, de sécurité, le plus souvent dans des locaux commerciaux, industriels (pour une femme, on dira aussi femme vigile)."
],
"id": "fr-vigile-fr-noun-9PCWy3uj",
"raw_tags": [
"Sécurité"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité romaine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Homme chargé de lutter contre les incendies et de surveiller la ville."
],
"id": "fr-vigile-fr-noun-3zxE~QZY",
"tags": [
"Ancient-Roman"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ʒil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agent de sécurité"
},
{
"word": "gardien"
},
{
"word": "veilleur de nuit"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "vigile"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "matines et laudes de l’office que l’on dit la veille d’un service pour un mort, pour les morts",
"word": "vigiles des morts"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin vigilia (« veillée religieuse »)."
],
"forms": [
{
"form": "vigiles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\vi.ʒil\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la liturgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Jean Baptiste de Herdt, Pratique de la liturgie selon le rit romain, traduit de la 3e édition latine par F.-L.-M. Maupied, tome 2, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1858, page 218",
"text": "Dans les vigiles , les prières fériales se disent seulement à matines et dans les Heures : mais aux vêpres suivantes on ne les dit point, parce que de là on fait de la fête."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "[…] ; puis quand minuit sonna, il fit observer à sa pieuse compagne qu’on était arrivé au samedi de la Pentecôte et qu’il croyait lui être agréable en ne l’égarant point au sein des voluptés un jour de vigile et de jeûne."
},
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, page 63",
"text": "Vigile est déjà fête pour elles : ces jours-là, le travail occupe tout l’après-midi."
},
{
"ref": "GérardViaud, La fête de la Nativité, progres.net.eg, 7 janvier 2021",
"text": "Dans la tradition copte, l’évangile de la vigile de la Nativité rapporte l’apparition des anges aux bergers dans le ciel de Bethléem et leur visite à l’enfant de la crèche. L’évangile de la fête est celui de la visite des Rois mages qui offrirent à l’enfant Jésus leurs présents symboliques: l’or car il est Roi, l’encens car il est Dieu et la myrrhe car il est Homme."
},
{
"ref": "Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "Avant de la laisser seule, le moine lui indiqua la liturgie des heures, matines, laudes, tierce, sexte, none, vêpres, complies et vigiles, et devant son air concentré et perdu, il lui dit que chaque horaire était noté sur une feuille posée sur le bureau..."
}
],
"glosses": [
"Veille d’une grande fête, jour d’abstinence et de jeûne, chez les chrétiens."
],
"id": "fr-vigile-fr-noun-ml-k2dE6",
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Merle, Malevil, éditions Gallimard, 1972, folio 1983, page 545",
"text": "Evelyne est autorisée à partager mon matelas par terre dans la cuisine du châtelet d’entrée et à participer à ma dernière vigile."
},
{
"ref": "Jean-FrançoisTremblay, Le témoignage d'une ado transgenre du Saguenay–Lac-Saint-Jean fait réfléchir, Le Journal de Québec, 22 novembre 2020",
"text": "«C'est vraiment comme si j'étais prise dans un corps et que je ne pouvais pas en sortir». Ce sont les mots livrés par une adolescente transgenre de 16 ans de Dolbeau-Mistassini, Amy Fournier, qui fait réfléchir dans le cadre de la Journée du souvenir trans soulignée vendredi midi lors d'une vigile à la place du Citoyen de l’arrondissement de Chicoutimi, à Saguenay."
}
],
"glosses": [
"Action de veiller, de monter la garde."
],
"id": "fr-vigile-fr-noun-Lc2hVgMg",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ʒil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gardien",
"word": "Wächter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gardien",
"word": "security guard"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Gardien",
"word": "zaintzaile"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gardien",
"word": "vigilante"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "nuktophulax",
"sense": "Gardien",
"word": "νυκτοφύλαξ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gardien",
"word": "vigilante"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Gardien",
"word": "nyctophylax"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gardien",
"word": "bewaker"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Gardien",
"word": "patroulhieu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gardien",
"word": "ochroniarz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gardien",
"word": "vigia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gardien",
"word": "vigilante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Gardien",
"word": "охранник"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Gardien",
"word": "fákta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gardien",
"word": "ponocný"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Veille de fête",
"word": "Vorabend"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Veille de fête",
"word": "aatto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Veille de fête",
"word": "vigilia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Veille de fête",
"word": "vooravond"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Veille de fête",
"word": "vigilie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Veille de fête",
"word": "velha"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Veille de fête",
"word": "bjile"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Veille de fête",
"word": "véjile"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Veille de fête",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wigilia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Veille de fête",
"word": "vigília"
}
],
"word": "vigile"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "coma où le sujet peut réagir aux sons, à la lumière",
"word": "coma vigile"
}
],
"forms": [
{
"form": "vigiles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\vi.ʒil\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Certains dictionnaire enregistrent la forme adjectivale masculine vigil. ^([1]) ^([2]) ^([3]) ^([4])"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La conscience est une fonction vigile."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’état de veille."
],
"id": "fr-vigile-fr-adj-AjzwQ0ij"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ʒil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "vigile"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vigiler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vigiler."
],
"id": "fr-vigile-fr-verb-2lG5jXjk"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vigiler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vigiler."
],
"id": "fr-vigile-fr-verb-Jh0Pq8DW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vigiler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vigiler."
],
"id": "fr-vigile-fr-verb-rhNd1~yo"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vigiler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vigiler."
],
"id": "fr-vigile-fr-verb-5T~asR0L"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vigiler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe vigiler."
],
"id": "fr-vigile-fr-verb-XarfyGxq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ʒil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vigile"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin vigilia (« veillée religieuse »)."
],
"forms": [
{
"form": "vigiles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\vi.ʒil\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sécurité"
],
"examples": [
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Où est le vigile? Il est supposé passer par là."
}
],
"glosses": [
"Personne (homme ou femme) chargée d’une fonction de surveillance, de sécurité, le plus souvent dans des locaux commerciaux, industriels (pour une femme, on dira aussi femme vigile)."
],
"raw_tags": [
"Sécurité"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’Antiquité romaine"
],
"glosses": [
"Homme chargé de lutter contre les incendies et de surveiller la ville."
],
"tags": [
"Ancient-Roman"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ʒil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "agent de sécurité"
},
{
"word": "gardien"
},
{
"word": "veilleur de nuit"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "vigile"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "matines et laudes de l’office que l’on dit la veille d’un service pour un mort, pour les morts",
"word": "vigiles des morts"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin vigilia (« veillée religieuse »)."
],
"forms": [
{
"form": "vigiles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\vi.ʒil\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la liturgie"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Jean Baptiste de Herdt, Pratique de la liturgie selon le rit romain, traduit de la 3e édition latine par F.-L.-M. Maupied, tome 2, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1858, page 218",
"text": "Dans les vigiles , les prières fériales se disent seulement à matines et dans les Heures : mais aux vêpres suivantes on ne les dit point, parce que de là on fait de la fête."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "[…] ; puis quand minuit sonna, il fit observer à sa pieuse compagne qu’on était arrivé au samedi de la Pentecôte et qu’il croyait lui être agréable en ne l’égarant point au sein des voluptés un jour de vigile et de jeûne."
},
{
"ref": "Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, page 63",
"text": "Vigile est déjà fête pour elles : ces jours-là, le travail occupe tout l’après-midi."
},
{
"ref": "GérardViaud, La fête de la Nativité, progres.net.eg, 7 janvier 2021",
"text": "Dans la tradition copte, l’évangile de la vigile de la Nativité rapporte l’apparition des anges aux bergers dans le ciel de Bethléem et leur visite à l’enfant de la crèche. L’évangile de la fête est celui de la visite des Rois mages qui offrirent à l’enfant Jésus leurs présents symboliques: l’or car il est Roi, l’encens car il est Dieu et la myrrhe car il est Homme."
},
{
"ref": "Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "Avant de la laisser seule, le moine lui indiqua la liturgie des heures, matines, laudes, tierce, sexte, none, vêpres, complies et vigiles, et devant son air concentré et perdu, il lui dit que chaque horaire était noté sur une feuille posée sur le bureau..."
}
],
"glosses": [
"Veille d’une grande fête, jour d’abstinence et de jeûne, chez les chrétiens."
],
"raw_tags": [
"Liturgie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Merle, Malevil, éditions Gallimard, 1972, folio 1983, page 545",
"text": "Evelyne est autorisée à partager mon matelas par terre dans la cuisine du châtelet d’entrée et à participer à ma dernière vigile."
},
{
"ref": "Jean-FrançoisTremblay, Le témoignage d'une ado transgenre du Saguenay–Lac-Saint-Jean fait réfléchir, Le Journal de Québec, 22 novembre 2020",
"text": "«C'est vraiment comme si j'étais prise dans un corps et que je ne pouvais pas en sortir». Ce sont les mots livrés par une adolescente transgenre de 16 ans de Dolbeau-Mistassini, Amy Fournier, qui fait réfléchir dans le cadre de la Journée du souvenir trans soulignée vendredi midi lors d'une vigile à la place du Citoyen de l’arrondissement de Chicoutimi, à Saguenay."
}
],
"glosses": [
"Action de veiller, de monter la garde."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ʒil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gardien",
"word": "Wächter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Gardien",
"word": "security guard"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Gardien",
"word": "zaintzaile"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gardien",
"word": "vigilante"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "nuktophulax",
"sense": "Gardien",
"word": "νυκτοφύλαξ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gardien",
"word": "vigilante"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Gardien",
"word": "nyctophylax"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gardien",
"word": "bewaker"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Gardien",
"word": "patroulhieu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gardien",
"word": "ochroniarz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gardien",
"word": "vigia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gardien",
"word": "vigilante"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Gardien",
"word": "охранник"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Gardien",
"word": "fákta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gardien",
"word": "ponocný"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Veille de fête",
"word": "Vorabend"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Veille de fête",
"word": "aatto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Veille de fête",
"word": "vigilia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Veille de fête",
"word": "vooravond"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Veille de fête",
"word": "vigilie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Veille de fête",
"word": "velha"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Veille de fête",
"word": "bjile"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Veille de fête",
"word": "véjile"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Veille de fête",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wigilia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Veille de fête",
"word": "vigília"
}
],
"word": "vigile"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms multigenres en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "coma où le sujet peut réagir aux sons, à la lumière",
"word": "coma vigile"
}
],
"forms": [
{
"form": "vigiles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\vi.ʒil\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Certains dictionnaire enregistrent la forme adjectivale masculine vigil. ^([1]) ^([2]) ^([3]) ^([4])"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La conscience est une fonction vigile."
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’état de veille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ʒil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "vigile"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Noms multigenres en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vigiler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vigiler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vigiler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vigiler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vigiler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vigiler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vigiler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vigiler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vigiler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe vigiler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ʒil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vigile.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vigile.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vigile.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vigile"
}
Download raw JSONL data for vigile meaning in Français (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.