See trahison in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for trahison meaning in Français (8.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "haute trahison"
},
{
"word": "trahisonner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du moyen français trahison, de l’ancien français traïson (c. 1160), traison, traisun (c. 1110), du latin traditio (« abandon, soumission, tradition »), dérivé de trādō (« abandonner, laisser » ; « enseigner »), dont tradition est un doublet étymologique."
],
"forms": [
{
"form": "trahisons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Trahison inattendue",
"word": "coup de Jarnac"
},
{
"sense": "Trahison inattendue",
"word": "coup de Trafalgar"
},
{
"sense": "Trahison inattendue",
"word": "coup du père François"
},
{
"sense": "Trahison politique",
"word": "fronde"
},
{
"sense": "Trahison politique",
"word": "retournement de veste"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ne mords pas la main qui te nourrit"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre sixième",
"text": "Gaubertin crut à quelque trahison de Soudry, comme Lupin et Soudry se crurent joués par Gaubertin ; mais la déclaration de command les réconcilia."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236",
"text": "Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16",
"text": "Les violences sexuelles sont une trahison. Le plus souvent, l’agresseur est un proche de l’enfant, il est adulte et jouit de la confiance des parents de l’enfant s’il n’est pas lui-même parent de l’enfant."
}
],
"glosses": [
"Action d’une personne qui trahit."
],
"id": "fr-trahison-fr-noun-D7UCBHef"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.i.zɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-trahison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-trahison.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-trahison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-trahison.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-trahison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-trahison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-trahison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Eihel-trahison.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-trahison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Eihel-trahison.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-trahison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-trahison.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bassesse"
},
{
"word": "coup bas"
},
{
"word": "coup de poignard dans le dos"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "coup de pute"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "crasse"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "fils-de-puterie"
},
{
"word": "mauvais tour"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "puputerie"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "puterie"
},
{
"word": "sale tour"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "saloperie"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tour de cochon"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tour de vache"
},
{
"word": "traitrise"
},
{
"word": "traîtrise"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "vacherie"
},
{
"word": "vilain tour"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verrat"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "traïson"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "treason"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "betrayal"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خيانة"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "janfa"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "jukutria"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "saldukeria"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barad"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trubarderezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trubardiezh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izdaja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traición"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "perfido"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "petos"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "petollisuus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "prodhosía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προδοσία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "prodosía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προδοσία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "trahizo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pengkhianatan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tradimento"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hangyaku",
"word": "反逆"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prōdĭtĭo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verraad"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "falsada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "traïson"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zdrada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "traição"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "измена"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "predátel'stvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предательство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beahttu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "khiyana"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zanba"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förräderi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zrada"
}
],
"word": "trahison"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "haute trahison"
},
{
"word": "trahisonner"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du moyen français trahison, de l’ancien français traïson (c. 1160), traison, traisun (c. 1110), du latin traditio (« abandon, soumission, tradition »), dérivé de trādō (« abandonner, laisser » ; « enseigner »), dont tradition est un doublet étymologique."
],
"forms": [
{
"form": "trahisons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Trahison inattendue",
"word": "coup de Jarnac"
},
{
"sense": "Trahison inattendue",
"word": "coup de Trafalgar"
},
{
"sense": "Trahison inattendue",
"word": "coup du père François"
},
{
"sense": "Trahison politique",
"word": "fronde"
},
{
"sense": "Trahison politique",
"word": "retournement de veste"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ne mords pas la main qui te nourrit"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre sixième",
"text": "Gaubertin crut à quelque trahison de Soudry, comme Lupin et Soudry se crurent joués par Gaubertin ; mais la déclaration de command les réconcilia."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236",
"text": "Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16",
"text": "Les violences sexuelles sont une trahison. Le plus souvent, l’agresseur est un proche de l’enfant, il est adulte et jouit de la confiance des parents de l’enfant s’il n’est pas lui-même parent de l’enfant."
}
],
"glosses": [
"Action d’une personne qui trahit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.i.zɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-trahison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-trahison.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-trahison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-trahison.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-trahison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-trahison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-trahison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Eihel-trahison.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-trahison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Eihel-trahison.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-trahison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-trahison.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bassesse"
},
{
"word": "coup bas"
},
{
"word": "coup de poignard dans le dos"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "coup de pute"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "crasse"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "fils-de-puterie"
},
{
"word": "mauvais tour"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "puputerie"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "puterie"
},
{
"word": "sale tour"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "saloperie"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tour de cochon"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tour de vache"
},
{
"word": "traitrise"
},
{
"word": "traîtrise"
},
{
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"word": "vacherie"
},
{
"word": "vilain tour"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verrat"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "traïson"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "treason"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "betrayal"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خيانة"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "janfa"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "jukutria"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "saldukeria"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barad"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trubarderezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trubardiezh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izdaja"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "traición"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "perfido"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "petos"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "petollisuus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "prodhosía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προδοσία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "prodosía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "προδοσία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "trahizo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pengkhianatan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tradimento"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hangyaku",
"word": "反逆"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prōdĭtĭo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verraad"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "falsada"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "traïson"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zdrada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "traição"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "измена"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "predátel'stvo",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предательство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beahttu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "khiyana"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zanba"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förräderi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zrada"
}
],
"word": "trahison"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.