See coup bas in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de bas."
],
"forms": [
{
"form": "coups bas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la boxe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Di Domenico, Le têtard vous salue bien ! Mémoires d'un pirate marseillais, Louviers : Éditions L'Ancre de Marine, 2003, page 23",
"text": "Combien de fois, alors que j'avais le dessous, que mon adversaire me croyait calmé, me suis-je jeté sur ses jambes pour le mordre ou me suis-je relevé pour le « sécher » d'un coup bas qui ne pardonne pas chez les hommes ?"
}
],
"glosses": [
"Coup de poing en dessous de la ceinture, ce qui est illégal."
],
"id": "fr-coup_bas-fr-noun-9xAXjte~",
"topics": [
"boxing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Morris (auteur) (Maurice de Bevere), Le fil qui chante, 1977, éditions Lucky Comics 2014, page 8",
"text": "Heureusement que c'est un type bien et que nous n'avons pas à craindre de coups bas!"
},
{
"ref": "Érik Emptaz, Édouard au boxe office, Le Canard enchaîné, 17 mai 2017, page 1",
"text": "Car, à ce poste très exposé, il est payé pour le savoir, les directs de droite, de gauche, comme les coups bas n’ont pas fini de pleuvoir."
},
{
"ref": "Pierre Vasarely et Philippe Dana, Vasarely : Une saga dans le siècle, Éditions Calmann-Lévy, 2019",
"text": "L’ambiance est festive, loin du côté guindé du marché de l'art parisien où les mauvaises langues sont légion. Ici tout le monde est friendly même si les coups bas pleuvent ensuite dans le dos."
}
],
"glosses": [
"Tour déloyal, coup fourré, en dessous de la ceinture."
],
"id": "fr-coup_bas-fr-noun-uCmdRz9S",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-coup bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-coup bas.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la boxe",
"word": "low blow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la boxe",
"word": "cheap shot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "À la boxe",
"word": "niski udarac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À la boxe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpe bajo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figuré",
"word": "low blow"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Figuré",
"word": "niski udarac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Figuré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpe bajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Figuré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpo basso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Figuré",
"word": "golpe baixo"
}
],
"word": "coup bas"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de bas."
],
"forms": [
{
"form": "coups bas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la boxe"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Di Domenico, Le têtard vous salue bien ! Mémoires d'un pirate marseillais, Louviers : Éditions L'Ancre de Marine, 2003, page 23",
"text": "Combien de fois, alors que j'avais le dessous, que mon adversaire me croyait calmé, me suis-je jeté sur ses jambes pour le mordre ou me suis-je relevé pour le « sécher » d'un coup bas qui ne pardonne pas chez les hommes ?"
}
],
"glosses": [
"Coup de poing en dessous de la ceinture, ce qui est illégal."
],
"topics": [
"boxing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Morris (auteur) (Maurice de Bevere), Le fil qui chante, 1977, éditions Lucky Comics 2014, page 8",
"text": "Heureusement que c'est un type bien et que nous n'avons pas à craindre de coups bas!"
},
{
"ref": "Érik Emptaz, Édouard au boxe office, Le Canard enchaîné, 17 mai 2017, page 1",
"text": "Car, à ce poste très exposé, il est payé pour le savoir, les directs de droite, de gauche, comme les coups bas n’ont pas fini de pleuvoir."
},
{
"ref": "Pierre Vasarely et Philippe Dana, Vasarely : Une saga dans le siècle, Éditions Calmann-Lévy, 2019",
"text": "L’ambiance est festive, loin du côté guindé du marché de l'art parisien où les mauvaises langues sont légion. Ici tout le monde est friendly même si les coups bas pleuvent ensuite dans le dos."
}
],
"glosses": [
"Tour déloyal, coup fourré, en dessous de la ceinture."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-coup bas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_bas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_bas.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coup_bas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-coup bas.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la boxe",
"word": "low blow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la boxe",
"word": "cheap shot"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "À la boxe",
"word": "niski udarac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À la boxe",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpe bajo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Figuré",
"word": "low blow"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Figuré",
"word": "niski udarac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Figuré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "golpe bajo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Figuré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpo basso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Figuré",
"word": "golpe baixo"
}
],
"word": "coup bas"
}
Download raw JSONL data for coup bas meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.