See tirer son coup in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tirer, son et coup."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tirer un coup"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 84.",
"text": "Les garçons croyaient exhiber leur science érotique par des allusions salaces, ils ne savaient que tirer leur coup à l’endroit du corps des filles où la prudence conseillait à ces dernières qu’ils le fassent."
},
{
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "Il avait insisté pour tirer son coup et s’était assoupi aussitôt après."
}
],
"glosses": [
"Avoir une relation sexuelle."
],
"id": "fr-tirer_son_coup-fr-verb-gTaTdnKz",
"tags": [
"familiar",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe sɔ̃ ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tirer son coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_son_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_son_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_son_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_son_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tirer son coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer son coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_son_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_son_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_son_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_son_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer son coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirer son coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_son_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_son_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_son_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_son_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirer son coup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir une relation sexuelle"
},
{
"word": "baiser"
},
{
"word": "s’accoupler"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "coïter"
},
{
"topics": [
"religion"
],
"word": "connaître"
},
{
"word": "copuler"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "couchailler"
},
{
"word": "coucher"
},
{
"word": "faire l’amour"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "faire la bête à deux dos"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "faire n’golo n’golo"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "fauter"
},
{
"word": "forniquer"
},
{
"word": "grivoiser"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "niquer"
},
{
"word": "prendre son pied"
},
{
"word": "s'envoyer en l'air"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "tirer un coup"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tirer sa crampe"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tremper sa nouille"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tremper son biscuit"
}
],
"word": "tirer son coup"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tirer, son et coup."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "tirer un coup"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 84.",
"text": "Les garçons croyaient exhiber leur science érotique par des allusions salaces, ils ne savaient que tirer leur coup à l’endroit du corps des filles où la prudence conseillait à ces dernières qu’ils le fassent."
},
{
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "Il avait insisté pour tirer son coup et s’était assoupi aussitôt après."
}
],
"glosses": [
"Avoir une relation sexuelle."
],
"tags": [
"familiar",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ti.ʁe sɔ̃ ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tirer son coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_son_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_son_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_son_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tirer_son_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tirer son coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer son coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_son_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_son_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_son_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tirer_son_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tirer son coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirer son coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_son_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_son_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_son_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tirer_son_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tirer son coup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir une relation sexuelle"
},
{
"word": "baiser"
},
{
"word": "s’accoupler"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "coïter"
},
{
"topics": [
"religion"
],
"word": "connaître"
},
{
"word": "copuler"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "couchailler"
},
{
"word": "coucher"
},
{
"word": "faire l’amour"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "faire la bête à deux dos"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"word": "faire n’golo n’golo"
},
{
"tags": [
"euphemism"
],
"word": "fauter"
},
{
"word": "forniquer"
},
{
"word": "grivoiser"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "niquer"
},
{
"word": "prendre son pied"
},
{
"word": "s'envoyer en l'air"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "tirer un coup"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tirer sa crampe"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tremper sa nouille"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "tremper son biscuit"
}
],
"word": "tirer son coup"
}
Download raw JSONL data for tirer son coup meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.