See forniquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin fornicari, venant de fornix (« voûte, arcade »), et par extension « prostitué(e) »."
],
"forms": [
{
"form": "forniquer",
"ipas": [
"\\fɔʁ.ni.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir forniqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɔʁ.ni.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en forniquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɔʁ.ni.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant forniqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɔʁ.ni.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "forniquant",
"ipas": [
"\\fɔʁ.ni.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "forniqué",
"ipas": [
"\\fɔʁ.ni.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fornique",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu forniques",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fornique",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous forniquons",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.ni.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous forniquez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.ni.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles forniquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je forniquais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.ni.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu forniquais",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.ni.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on forniquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.ni.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous forniquions",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.ni.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous forniquiez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.ni.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles forniquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.ni.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je forniquai",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.ni.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu forniquas",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.ni.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on forniqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.ni.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous forniquâmes",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.ni.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous forniquâtes",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.ni.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles forniquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.ni.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je forniquerai",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.ni.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu forniqueras",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.ni.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on forniquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.ni.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous forniquerons",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.ni.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous forniquerez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.ni.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles forniqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.ni.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je fornique",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu forniques",
"ipas": [
"\\kə ty fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fornique",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous forniquions",
"ipas": [
"\\kə nu fɔʁ.ni.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous forniquiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɔʁ.ni.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles forniquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je forniquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɔʁ.ni.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu forniquasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɔʁ.ni.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on forniquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.ni.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous forniquassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɔʁ.ni.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous forniquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɔʁ.ni.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles forniquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɔʁ.ni.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je forniquerais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.ni.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu forniquerais",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.ni.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on forniquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.ni.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous forniquerions",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.ni.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous forniqueriez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.ni.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles forniqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.ni.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "enconner"
},
{
"word": "enculer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "fornicateur"
},
{
"word": "fornication"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, pages 994-995",
"text": "Tandis que, dans sa conscience, elle se croit coupable pour avoir forniqué avec monsieur Roux, mon élève, je tiens sa fornication pour innocente, comme n’ayant fait de mal à personne."
},
{
"ref": "Blaise Cendrars, Bourlinguer, Denoël, Paris, 1948",
"text": "Elle tenait de la mère lapine primée aux Comices agricoles et de l’idole hindoue […] Elle avait une clientèle d’amateurs qui venaient Chez Julia spécialement pour elle, et, pour arriver à forniquer avec ce monstre croupissant, le mâle, comme un insecte, devait se mettre à croupetons, par en-dessous, par-devant ou par-derrière, la femme, comme une reine termite, ne daignant se mouvoir."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "— Je voudrais pouvoir vous dérouiller moi-même, croyez-moi, mais votre père ne me laisserait sûrement pas faire… Alors je vous donne une chance de laver l’honneur de ma famille, et aussi le vôtre. Je veux savoir lequel de vous deux a forniqué avec Elize ?"
}
],
"glosses": [
"S’adonner aux plaisirs sexuels sans retenue (strictement : entre personnes libres, non mariées)."
],
"id": "fr-forniquer-fr-verb-ch2fDqQq",
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Si quelqu’un, par concupiscence ou désir charnel, a forniqué avec lui-même…"
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932",
"text": "À force de se masturber la jugeote jour après nuit ! « Je dis bien jour et nuit parce que vous savez Ferdinand qu’ils n’arrêtent même plus la nuit de se forniquer à longueur de rêves ces salauds-là !… »."
}
],
"glosses": [
"Se masturber."
],
"id": "fr-forniquer-fr-verb-g3tEkxtK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Malgré ces défenses, les Israélites forniquèrent avec les consacrées et même avec les efféminés, et ils forniquèrent avec tant d’éclat, qu’Aza, roi de Juda, chassa ces efféminés du pays de sa domination."
}
],
"glosses": [
"Commettre le péché de fornication, de luxure."
],
"id": "fr-forniquer-fr-verb-obWlKLUO",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Théodore Weustenraad, À la Statue de la Patrie, 1846",
"text": "Non, tu ne verrais pas siéger dans nos Comices\nTant de pâles tribuns tout gangrenés de vices,\nQui, d’un mandat sacré trahissant les devoirs,\nÉtalent au grand jour leur chaste indépendance,\nEt forniquent dans l’ombre, au prix fixé d’avance,\nN’importe ! avec tous les pouvoirs."
}
],
"glosses": [
"Être corrompu."
],
"id": "fr-forniquer-fr-verb-MmjknS0u"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.ni.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-forniquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forniquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forniquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forniquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forniquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-forniquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forniquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forniquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forniquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forniquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forniquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forniquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-forniquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forniquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forniquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forniquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forniquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-forniquer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fornicate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zanā",
"word": "زَنَى"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fornicar"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "moikheuô",
"word": "μοιχεύω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "walikrá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fornicare"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cudzołożyć"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "preljubodéjstvovat'",
"word": "прелюбодействовать"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "ɲoko"
}
],
"word": "forniquer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin fornicari, venant de fornix (« voûte, arcade »), et par extension « prostitué(e) »."
],
"forms": [
{
"form": "forniquer",
"ipas": [
"\\fɔʁ.ni.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir forniqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fɔʁ.ni.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en forniquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fɔʁ.ni.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant forniqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fɔʁ.ni.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "forniquant",
"ipas": [
"\\fɔʁ.ni.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "forniqué",
"ipas": [
"\\fɔʁ.ni.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fornique",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu forniques",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fornique",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous forniquons",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.ni.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous forniquez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.ni.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles forniquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je forniquais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.ni.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu forniquais",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.ni.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on forniquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.ni.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous forniquions",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.ni.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous forniquiez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.ni.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles forniquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.ni.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je forniquai",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.ni.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu forniquas",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.ni.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on forniqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.ni.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous forniquâmes",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.ni.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous forniquâtes",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.ni.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles forniquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.ni.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je forniquerai",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.ni.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu forniqueras",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.ni.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on forniquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.ni.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous forniquerons",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.ni.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous forniquerez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.ni.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles forniqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.ni.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je fornique",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu forniques",
"ipas": [
"\\kə ty fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fornique",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous forniquions",
"ipas": [
"\\kə nu fɔʁ.ni.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous forniquiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɔʁ.ni.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles forniquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɔʁ.nik\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je forniquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fɔʁ.ni.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu forniquasses",
"ipas": [
"\\kə ty fɔʁ.ni.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on forniquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.ni.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous forniquassions",
"ipas": [
"\\kə nu fɔʁ.ni.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous forniquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fɔʁ.ni.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles forniquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fɔʁ.ni.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je forniquerais",
"ipas": [
"\\ʒə fɔʁ.ni.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu forniquerais",
"ipas": [
"\\ty fɔʁ.ni.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on forniquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fɔʁ.ni.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous forniquerions",
"ipas": [
"\\nu fɔʁ.ni.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous forniqueriez",
"ipas": [
"\\vu fɔʁ.ni.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles forniqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fɔʁ.ni.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/forniquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "enconner"
},
{
"word": "enculer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "fornicateur"
},
{
"word": "fornication"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, pages 994-995",
"text": "Tandis que, dans sa conscience, elle se croit coupable pour avoir forniqué avec monsieur Roux, mon élève, je tiens sa fornication pour innocente, comme n’ayant fait de mal à personne."
},
{
"ref": "Blaise Cendrars, Bourlinguer, Denoël, Paris, 1948",
"text": "Elle tenait de la mère lapine primée aux Comices agricoles et de l’idole hindoue […] Elle avait une clientèle d’amateurs qui venaient Chez Julia spécialement pour elle, et, pour arriver à forniquer avec ce monstre croupissant, le mâle, comme un insecte, devait se mettre à croupetons, par en-dessous, par-devant ou par-derrière, la femme, comme une reine termite, ne daignant se mouvoir."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "— Je voudrais pouvoir vous dérouiller moi-même, croyez-moi, mais votre père ne me laisserait sûrement pas faire… Alors je vous donne une chance de laver l’honneur de ma famille, et aussi le vôtre. Je veux savoir lequel de vous deux a forniqué avec Elize ?"
}
],
"glosses": [
"S’adonner aux plaisirs sexuels sans retenue (strictement : entre personnes libres, non mariées)."
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Si quelqu’un, par concupiscence ou désir charnel, a forniqué avec lui-même…"
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932",
"text": "À force de se masturber la jugeote jour après nuit ! « Je dis bien jour et nuit parce que vous savez Ferdinand qu’ils n’arrêtent même plus la nuit de se forniquer à longueur de rêves ces salauds-là !… »."
}
],
"glosses": [
"Se masturber."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Malgré ces défenses, les Israélites forniquèrent avec les consacrées et même avec les efféminés, et ils forniquèrent avec tant d’éclat, qu’Aza, roi de Juda, chassa ces efféminés du pays de sa domination."
}
],
"glosses": [
"Commettre le péché de fornication, de luxure."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Théodore Weustenraad, À la Statue de la Patrie, 1846",
"text": "Non, tu ne verrais pas siéger dans nos Comices\nTant de pâles tribuns tout gangrenés de vices,\nQui, d’un mandat sacré trahissant les devoirs,\nÉtalent au grand jour leur chaste indépendance,\nEt forniquent dans l’ombre, au prix fixé d’avance,\nN’importe ! avec tous les pouvoirs."
}
],
"glosses": [
"Être corrompu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.ni.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-forniquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forniquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forniquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forniquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-forniquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-forniquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forniquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forniquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forniquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forniquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-forniquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-forniquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-forniquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forniquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forniquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forniquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-forniquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-forniquer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fornicate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zanā",
"word": "زَنَى"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fornicar"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "moikheuô",
"word": "μοιχεύω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "walikrá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fornicare"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cudzołożyć"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "preljubodéjstvovat'",
"word": "прелюбодействовать"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "ɲoko"
}
],
"word": "forniquer"
}
Download raw JSONL data for forniquer meaning in Français (12.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.