"tendresse" meaning in Français

See tendresse in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \tɑ̃.dʁɛs\, \tɑ̃.dʁɛs\, la tɑ̃.dʁɛs, tɑ̃.dʁɛs Audio: Fr-tendresse.ogg , LL-Q150 (fra)-DSwissK-tendresse.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tendresse.wav Forms: tendresses [plural]
Rhymes: \ɛs\
  1. Qualité de ce qui est tendre ; il ne se dit qu’au sens moral de la sensibilité à l’amitié, à l’amour, aux affections de la nature.
    Sense id: fr-tendresse-fr-noun-YR78sX7G Categories (other): Exemples en français
  2. Amour, affection particulière portée à quelqu’un ou quelque chose.
    Sense id: fr-tendresse-fr-noun-M3ARRAzN Categories (other): Exemples en français, Sentiments en français Topics: psychology
  3. Caresses, témoignages d’affection. Tags: plural
    Sense id: fr-tendresse-fr-noun-xqsCdWWh Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: affection, amour, délicatesse, douceur, gentillesse, sensibilité Related terms: attendrir, tendreté, tendron Translations (Caresses, témoignages d’affection.): Zärtlichkeit [feminine] (Allemand), nježno milovanje (Croate), krenugaca (Kotava), láđisvuohta (Same du Nord) Translations (Qualité de ce qui est tendre.): Zärtlichkeit [feminine] (Allemand), tenderness (Anglais), endearment (Anglais), حنان (Arabe), teneridigezh [feminine] (Breton), nježnost (Croate), ternura [feminine] (Espagnol), tenereco (Espéranto), τρυφερότητα (triferótita) [feminine] (Grec), רַחֲמִים [masculine] (Hébreu ancien), tenereso (Ido), tenerezza [feminine] (Italien), krenuguca (Kotava), milduca (Kotava), tederheid (Néerlandais), teerheid (Néerlandais), czułość [feminine] (Polonais), ternura (Portugais), carinho [masculine] (Portugais), tandrețe, alint (Roumain), не́жность (néžnost’) [feminine] (Russe), nežnosť [feminine] (Slovaque), neha [feminine] (Slovaque), m'irefa (Solrésol), něžnost [feminine] (Tchèque), něha [feminine] (Tchèque), şefkat (Turc)

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "cruauté"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "dureté"
    },
    {
      "word": "froideur"
    },
    {
      "word": "insensibilité"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français suffixés avec -esse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hébreu ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en solrésol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Dérivé de tendre, avec le suffixe -esse."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tendresses",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "tendresse vaut mieux que richesse"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "attendrir"
    },
    {
      "word": "tendreté"
    },
    {
      "word": "tendron"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907",
          "text": "Sa sœur ? Malgré l’hypocrite tendresse de ses dédicaces, il ne l’aimait pas, et elle non plus, au fond, ne l’aimait pas…"
        },
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous […]."
        },
        {
          "ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 5, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 68",
          "text": "Il y a une absence de tendresse incroyable dans tous ces courriers tapés à la machine par des gens qui ne se nomment pas."
        },
        {
          "text": "La tendresse d’un père pour ses enfants. — Aimer avec tendresse. — Tendresse de cœur. — Tendresse maternelle. — Il lui a donné mille marques de tendresse, de sa tendresse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qualité de ce qui est tendre ; il ne se dit qu’au sens moral de la sensibilité à l’amitié, à l’amour, aux affections de la nature."
      ],
      "id": "fr-tendresse-fr-noun-YR78sX7G"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sentiments en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
          "text": "Déjà, Jacques aimait Yasmina, follement, avec toute l’intensité débordante d’un premier amour chez un homme à la fois très sensuel et très rêveur en qui l’amour de la chair se spiritualisait, revêtait la forme d’une tendresse vraie…"
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 13",
          "text": "Vous recherchez chaleur et tendresse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Amour, affection particulière portée à quelqu’un ou quelque chose."
      ],
      "id": "fr-tendresse-fr-noun-M3ARRAzN",
      "topics": [
        "psychology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il me fait mille tendresses. Défiez-vous de toutes ses tendresses."
        },
        {
          "ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
          "text": "Enlacés à l’avant, Thérèse et Pierre échangeaient des tendresses."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Caresses, témoignages d’affection."
      ],
      "id": "fr-tendresse-fr-noun-xqsCdWWh",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tɑ̃.dʁɛs\\"
    },
    {
      "ipa": "\\tɑ̃.dʁɛs\\",
      "rhymes": "\\ɛs\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-tendresse.ogg",
      "ipa": "la tɑ̃.dʁɛs",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Fr-tendresse.ogg/Fr-tendresse.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tendresse.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tendresse.wav",
      "ipa": "tɑ̃.dʁɛs",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tendresse.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tendresse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tendresse.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tendresse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tendresse.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tendresse.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendresse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendresse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendresse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendresse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tendresse.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "affection"
    },
    {
      "word": "amour"
    },
    {
      "word": "délicatesse"
    },
    {
      "word": "douceur"
    },
    {
      "word": "gentillesse"
    },
    {
      "word": "sensibilité"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Zärtlichkeit"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "tenderness"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "endearment"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "حنان"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "teneridigezh"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "nježnost"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ternura"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "tenereco"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "triferótita",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "τρυφερότητα"
    },
    {
      "lang": "Hébreu ancien",
      "lang_code": "hbo",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "רַחֲמִים"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "tenereso"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tenerezza"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "krenuguca"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "milduca"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "tederheid"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "teerheid"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "czułość"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "ternura"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "carinho"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "tandrețe, alint"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "néžnost’",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "не́жность"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nežnosť"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "neha"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "m'irefa"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "něžnost"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "něha"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "şefkat"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Caresses, témoignages d’affection.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Zärtlichkeit"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Caresses, témoignages d’affection.",
      "word": "nježno milovanje"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Caresses, témoignages d’affection.",
      "word": "krenugaca"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Caresses, témoignages d’affection.",
      "word": "láđisvuohta"
    }
  ],
  "word": "tendresse"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "cruauté"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "dureté"
    },
    {
      "word": "froideur"
    },
    {
      "word": "insensibilité"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français suffixés avec -esse",
    "Noms communs en français",
    "Rimes en français en \\ɛs\\",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en hébreu ancien",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en slovaque",
    "Traductions en solrésol",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en turc",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Dérivé de tendre, avec le suffixe -esse."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tendresses",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "tendresse vaut mieux que richesse"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "attendrir"
    },
    {
      "word": "tendreté"
    },
    {
      "word": "tendron"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907",
          "text": "Sa sœur ? Malgré l’hypocrite tendresse de ses dédicaces, il ne l’aimait pas, et elle non plus, au fond, ne l’aimait pas…"
        },
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous […]."
        },
        {
          "ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 5, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 68",
          "text": "Il y a une absence de tendresse incroyable dans tous ces courriers tapés à la machine par des gens qui ne se nomment pas."
        },
        {
          "text": "La tendresse d’un père pour ses enfants. — Aimer avec tendresse. — Tendresse de cœur. — Tendresse maternelle. — Il lui a donné mille marques de tendresse, de sa tendresse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qualité de ce qui est tendre ; il ne se dit qu’au sens moral de la sensibilité à l’amitié, à l’amour, aux affections de la nature."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Sentiments en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
          "text": "Déjà, Jacques aimait Yasmina, follement, avec toute l’intensité débordante d’un premier amour chez un homme à la fois très sensuel et très rêveur en qui l’amour de la chair se spiritualisait, revêtait la forme d’une tendresse vraie…"
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 13",
          "text": "Vous recherchez chaleur et tendresse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Amour, affection particulière portée à quelqu’un ou quelque chose."
      ],
      "topics": [
        "psychology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Il me fait mille tendresses. Défiez-vous de toutes ses tendresses."
        },
        {
          "ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
          "text": "Enlacés à l’avant, Thérèse et Pierre échangeaient des tendresses."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Caresses, témoignages d’affection."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tɑ̃.dʁɛs\\"
    },
    {
      "ipa": "\\tɑ̃.dʁɛs\\",
      "rhymes": "\\ɛs\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-tendresse.ogg",
      "ipa": "la tɑ̃.dʁɛs",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/Fr-tendresse.ogg/Fr-tendresse.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tendresse.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tendresse.wav",
      "ipa": "tɑ̃.dʁɛs",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tendresse.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tendresse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tendresse.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tendresse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tendresse.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tendresse.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendresse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendresse.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendresse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tendresse.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tendresse.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "affection"
    },
    {
      "word": "amour"
    },
    {
      "word": "délicatesse"
    },
    {
      "word": "douceur"
    },
    {
      "word": "gentillesse"
    },
    {
      "word": "sensibilité"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Zärtlichkeit"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "tenderness"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "endearment"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "حنان"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "teneridigezh"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "nježnost"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ternura"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "tenereco"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "triferótita",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "τρυφερότητα"
    },
    {
      "lang": "Hébreu ancien",
      "lang_code": "hbo",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "רַחֲמִים"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "tenereso"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "tenerezza"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "krenuguca"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "milduca"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "tederheid"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "teerheid"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "czułość"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "ternura"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "carinho"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "tandrețe, alint"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "néžnost’",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "не́жность"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "nežnosť"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "neha"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "m'irefa"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "něžnost"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "něha"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Qualité de ce qui est tendre.",
      "word": "şefkat"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Caresses, témoignages d’affection.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Zärtlichkeit"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Caresses, témoignages d’affection.",
      "word": "nježno milovanje"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Caresses, témoignages d’affection.",
      "word": "krenugaca"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Caresses, témoignages d’affection.",
      "word": "láđisvuohta"
    }
  ],
  "word": "tendresse"
}

Download raw JSONL data for tendresse meaning in Français (8.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.