See gentillesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "genistelles"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gentience"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de gentil, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "gentillesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Galamment, il lui baisa la main et badina un instant avec gentillesse."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m’avait séduit."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 15",
"text": "Pour nombre de Saujonnais, Jeannette Grenon restera cette monitrice d’auto-école, connue pour sa grande gentillesse."
}
],
"glosses": [
"Agrément accompagné de délicatesse."
],
"id": "fr-gentillesse-fr-noun-uwGFeRGY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a dressé son chien à mille gentillesses."
}
],
"glosses": [
"Tour de souplesse agréable."
],
"id": "fr-gentillesse-fr-noun-KqTpCQv4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dire des gentillesses."
}
],
"glosses": [
"Saillies agréables, spirituelles."
],
"id": "fr-gentillesse-fr-noun-D0kmkRvU",
"raw_tags": [
"Ironique",
"Souvent au pluriel"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a fait là une gentillesse dont il pourrait bien se repentir. — Cette gentillesse est un peu forte."
}
],
"glosses": [
"Trait de mauvaise conduite, de malice, etc."
],
"id": "fr-gentillesse-fr-noun-N~Xlb~Nh",
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.ti.jɛs\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.ti.jɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gentillesse.wav",
"ipa": "ʒɑ̃.ti.jɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gentillesse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gentillesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gentillesse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gentillesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gentillesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Höflichkeit"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "gentilleté"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "kindness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "geniality"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koantiri"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "venlighed"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "afableco"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "caredigrwydd"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "evgenia",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ευγένεια"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aganophrosúnê",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀγανοφροσύνη"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "ᰀ᰷ᰥᰧᰰᰶᰇᰬᰰ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "gentor"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mehrabânî",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "مهربانی"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "flenöf"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "gudäl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ATour de souplesse agréable.",
"sense_index": 2,
"word": "kindness"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "chegúkh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "ménggukh"
}
],
"word": "gentillesse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "genistelles"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en volapük réformé",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tsolyáni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gentience"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de gentil, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "gentillesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Galamment, il lui baisa la main et badina un instant avec gentillesse."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m’avait séduit."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 15",
"text": "Pour nombre de Saujonnais, Jeannette Grenon restera cette monitrice d’auto-école, connue pour sa grande gentillesse."
}
],
"glosses": [
"Agrément accompagné de délicatesse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a dressé son chien à mille gentillesses."
}
],
"glosses": [
"Tour de souplesse agréable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dire des gentillesses."
}
],
"glosses": [
"Saillies agréables, spirituelles."
],
"raw_tags": [
"Ironique",
"Souvent au pluriel"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a fait là une gentillesse dont il pourrait bien se repentir. — Cette gentillesse est un peu forte."
}
],
"glosses": [
"Trait de mauvaise conduite, de malice, etc."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.ti.jɛs\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.ti.jɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gentillesse.wav",
"ipa": "ʒɑ̃.ti.jɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gentillesse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gentillesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gentillesse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-gentillesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gentillesse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Höflichkeit"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "gentilleté"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "kindness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "geniality"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "koantiri"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "venlighed"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "afableco"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "caredigrwydd"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "evgenia",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ευγένεια"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aganophrosúnê",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἀγανοφροσύνη"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "ᰀ᰷ᰥᰧᰰᰶᰇᰬᰰ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "gentor"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mehrabânî",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "مهربانی"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "flenöf"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Agrément accompagné de délicatesse",
"sense_index": 1,
"word": "gudäl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ATour de souplesse agréable.",
"sense_index": 2,
"word": "kindness"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "chegúkh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "ménggukh"
}
],
"word": "gentillesse"
}
Download raw JSONL data for gentillesse meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.