See teindre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dénitre"
},
{
"word": "dénitré"
},
{
"word": "dentier"
},
{
"word": "détenir"
},
{
"word": "Niedert"
},
{
"word": "tenir de"
},
{
"word": "tiendre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déteindre"
},
{
"sense": "drap dont la laine a été teinte avant d’être employée à fabriquer l’étoffe",
"word": "drap teint en laine"
},
{
"word": "reteindre"
},
{
"word": "surteindre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tingere."
],
"forms": [
{
"form": "teindre",
"ipas": [
"\\tɛ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir teint",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en teignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant teint",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "teignant",
"ipas": [
"\\tɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "teint",
"ipas": [
"\\tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je teins",
"ipas": [
"\\ʒə tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu teins",
"ipas": [
"\\ty tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on teint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous teignons",
"ipas": [
"\\nu tɛ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous teignez",
"ipas": [
"\\vu tɛ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles teignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai teint",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as teint",
"ipas": [
"\\ty a tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a teint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons teint",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez teint",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont teint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je teignais",
"ipas": [
"\\ʒə tɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu teignais",
"ipas": [
"\\ty tɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on teignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous teignions",
"ipas": [
"\\nu tɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous teigniez",
"ipas": [
"\\vu tɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles teignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais teint",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais teint",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait teint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions teint",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez teint",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient teint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je teignis",
"ipas": [
"\\ʒə tɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu teignis",
"ipas": [
"\\ty tɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on teignit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous teignîmes",
"ipas": [
"\\nu tɛ.ɲim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous teignîtes",
"ipas": [
"\\vu tɛ.ɲit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles teignirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɛ.ɲiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus teint",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus teint",
"ipas": [
"\\ty y tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut teint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes teint",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes teint",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent teint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je teindrai",
"ipas": [
"\\ʒə tɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu teindras",
"ipas": [
"\\ty tɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on teindra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous teindrons",
"ipas": [
"\\nu tɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous teindrez",
"ipas": [
"\\vu tɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles teindront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai teint",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras teint",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura teint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons teint",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez teint",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront teint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je teigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu teignes",
"ipas": [
"\\kə ty tɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on teigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous teignions",
"ipas": [
"\\kə nu tɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous teigniez",
"ipas": [
"\\kə vu tɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles teignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie teint",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies teint",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait teint",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons teint",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez teint",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient teint",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je teignisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu teignisses",
"ipas": [
"\\kə ty tɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on teignît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous teignissions",
"ipas": [
"\\kə nu tɛ.ɲi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous teignissiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɛ.ɲi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles teignissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse teint",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses teint",
"ipas": [
"\\kə ty ys tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût teint",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions teint",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez teint",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent teint",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je teindrais",
"ipas": [
"\\ʒə tɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu teindrais",
"ipas": [
"\\ty tɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on teindrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous teindrions",
"ipas": [
"\\nu tɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous teindriez",
"ipas": [
"\\vu tɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles teindraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais teint",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais teint",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait teint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions teint",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez teint",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient teint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "teins",
"ipas": [
"\\tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "teignons",
"ipas": [
"\\tɛ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "teignez",
"ipas": [
"\\tɛ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie teint",
"ipas": [
"\\ɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons teint",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez teint",
"ipas": [
"\\ɛ.je tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se teindre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "tinctorial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Si on mélange ensemble une solution de chlorure ferrique et une solution de prussiate rouge, on obtient une solution rouge qui teint en bleu de Prusse les fibres végétales plongées dans la liqueur, tandis que les fibres animales ne teignent pas."
},
{
"ref": "André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 235",
"text": "Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle teignait au henné la paume de ses mains."
}
],
"glosses": [
"Faire prendre à une étoffe ou à autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial."
],
"id": "fr-teindre-fr-verb-YdWkgKdq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Après la bataille, la rivière était teinte de sang."
},
{
"text": "Les mûres teignent les mains, le linge."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Des restes d’anciennes enluminures presque effacées teignaient les murailles de couleurs étranges, et ajoutaient encore à la singularité de l’effet."
}
],
"glosses": [
"Donner une couleur à ce qui vient en contact avec elles, en parlant des choses."
],
"id": "fr-teindre-fr-verb-0kcgYHAv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se teindre les cheveux, la barbe, les sourcils, etc."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 90",
"text": "Il se teignait la moustache, qu’il portait toute raide et rebroussée. Il teignait également la pincée de cheveux qu’il appliquait avec art, en éventail, sur un crâne d’une blancheur chimique."
},
{
"ref": "refrain de la chanson \"Pourquoi t'es-tu teinte ?\", paroles de Jean Nohain, musique de Mireille, 1933",
"text": "Pourquoi t'es-tu teinte Philaminte\nPourquoi t'es-tu teinte, c'est affreux\nJ'aimais beaucoup mieux ta vieille teinte\nJ'aimais beaucoup mieux tes vieux cheveux."
}
],
"glosses": [
"Teindre une partie de son corps."
],
"id": "fr-teindre-fr-verb-NFkvxNGG",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 78",
"text": "J’enviais ce quinquagénaire aux joues de fille qui cirait sa moustache et teignait son toupet."
},
{
"ref": "J.K. Rowling, Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, traduit de l’anglais par Jean-François Ménard, 2005",
"text": "C’est pour ça que tu t’es teint le sourcil ? Pour la fête ? Tu veux que je m’en teigne un aussi ?"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, La Force des choses, Gallimard, 1963, chapitre 6",
"text": "Les jeunes femmes ont un sens aigu de ce qu'il convient de faire et de ne pas faire quand on a cessé d'être jeune. « Je ne comprends pas, disent-elles, que passé quarante ans on se teigne en blond ; qu'on s'exhibe en bikini ; qu'on coquette avec les hommes. Moi, quand j'aurai cet âge-là… »"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 311",
"text": "Elle en oublie de se teindre les cheveux, ou, pour parler son langage, de se les rincer, comme elle le fait chaque semaine, à l’aide d’une forte décoction de café."
}
],
"glosses": [
"Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture."
],
"id": "fr-teindre-fr-verb-D9rT8ksB",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-teindre.ogg",
"ipa": "tɛ̃dʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-teindre.ogg/Fr-teindre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-teindre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-teindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-teindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-teindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-teindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-teindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-teindre.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "färben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "dye"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "livañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "tenyir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "bojiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "farve"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "indfarve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "teñir"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "mencelup"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "biá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "verven"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "vèrbm"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "lafadodo"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "пĕвет"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "färben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "tönen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "dye"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "color"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "obojiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "farve"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "tone"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "menyemir"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "biá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "verven"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "lafadodo"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kleur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dye"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tint"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stain"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "farve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "teñir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tinkturi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tintar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verven"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tingir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vopsi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "báidnit"
}
],
"word": "teindre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dénitre"
},
{
"word": "dénitré"
},
{
"word": "dentier"
},
{
"word": "détenir"
},
{
"word": "Niedert"
},
{
"word": "tenir de"
},
{
"word": "tiendre"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchouvache",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déteindre"
},
{
"sense": "drap dont la laine a été teinte avant d’être employée à fabriquer l’étoffe",
"word": "drap teint en laine"
},
{
"word": "reteindre"
},
{
"word": "surteindre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tingere."
],
"forms": [
{
"form": "teindre",
"ipas": [
"\\tɛ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir teint",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en teignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant teint",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "teignant",
"ipas": [
"\\tɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "teint",
"ipas": [
"\\tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je teins",
"ipas": [
"\\ʒə tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu teins",
"ipas": [
"\\ty tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on teint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous teignons",
"ipas": [
"\\nu tɛ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous teignez",
"ipas": [
"\\vu tɛ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles teignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai teint",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as teint",
"ipas": [
"\\ty a tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a teint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons teint",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez teint",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont teint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je teignais",
"ipas": [
"\\ʒə tɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu teignais",
"ipas": [
"\\ty tɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on teignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous teignions",
"ipas": [
"\\nu tɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous teigniez",
"ipas": [
"\\vu tɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles teignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais teint",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais teint",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait teint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions teint",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez teint",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient teint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je teignis",
"ipas": [
"\\ʒə tɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu teignis",
"ipas": [
"\\ty tɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on teignit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous teignîmes",
"ipas": [
"\\nu tɛ.ɲim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous teignîtes",
"ipas": [
"\\vu tɛ.ɲit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles teignirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɛ.ɲiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus teint",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus teint",
"ipas": [
"\\ty y tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut teint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes teint",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes teint",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent teint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je teindrai",
"ipas": [
"\\ʒə tɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu teindras",
"ipas": [
"\\ty tɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on teindra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous teindrons",
"ipas": [
"\\nu tɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous teindrez",
"ipas": [
"\\vu tɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles teindront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai teint",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras teint",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura teint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons teint",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez teint",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront teint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je teigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu teignes",
"ipas": [
"\\kə ty tɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on teigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous teignions",
"ipas": [
"\\kə nu tɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous teigniez",
"ipas": [
"\\kə vu tɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles teignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie teint",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies teint",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait teint",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons teint",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez teint",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient teint",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je teignisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu teignisses",
"ipas": [
"\\kə ty tɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on teignît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous teignissions",
"ipas": [
"\\kə nu tɛ.ɲi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous teignissiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɛ.ɲi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles teignissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse teint",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses teint",
"ipas": [
"\\kə ty ys tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût teint",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions teint",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez teint",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent teint",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je teindrais",
"ipas": [
"\\ʒə tɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu teindrais",
"ipas": [
"\\ty tɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on teindrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous teindrions",
"ipas": [
"\\nu tɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous teindriez",
"ipas": [
"\\vu tɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles teindraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais teint",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais teint",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait teint",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions teint",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez teint",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient teint",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "teins",
"ipas": [
"\\tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "teignons",
"ipas": [
"\\tɛ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "teignez",
"ipas": [
"\\tɛ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie teint",
"ipas": [
"\\ɛ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons teint",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez teint",
"ipas": [
"\\ɛ.je tɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/teindre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se teindre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "tinctorial"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Si on mélange ensemble une solution de chlorure ferrique et une solution de prussiate rouge, on obtient une solution rouge qui teint en bleu de Prusse les fibres végétales plongées dans la liqueur, tandis que les fibres animales ne teignent pas."
},
{
"ref": "André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 235",
"text": "Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle teignait au henné la paume de ses mains."
}
],
"glosses": [
"Faire prendre à une étoffe ou à autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Après la bataille, la rivière était teinte de sang."
},
{
"text": "Les mûres teignent les mains, le linge."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Des restes d’anciennes enluminures presque effacées teignaient les murailles de couleurs étranges, et ajoutaient encore à la singularité de l’effet."
}
],
"glosses": [
"Donner une couleur à ce qui vient en contact avec elles, en parlant des choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se teindre les cheveux, la barbe, les sourcils, etc."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 90",
"text": "Il se teignait la moustache, qu’il portait toute raide et rebroussée. Il teignait également la pincée de cheveux qu’il appliquait avec art, en éventail, sur un crâne d’une blancheur chimique."
},
{
"ref": "refrain de la chanson \"Pourquoi t'es-tu teinte ?\", paroles de Jean Nohain, musique de Mireille, 1933",
"text": "Pourquoi t'es-tu teinte Philaminte\nPourquoi t'es-tu teinte, c'est affreux\nJ'aimais beaucoup mieux ta vieille teinte\nJ'aimais beaucoup mieux tes vieux cheveux."
}
],
"glosses": [
"Teindre une partie de son corps."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 78",
"text": "J’enviais ce quinquagénaire aux joues de fille qui cirait sa moustache et teignait son toupet."
},
{
"ref": "J.K. Rowling, Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, traduit de l’anglais par Jean-François Ménard, 2005",
"text": "C’est pour ça que tu t’es teint le sourcil ? Pour la fête ? Tu veux que je m’en teigne un aussi ?"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, La Force des choses, Gallimard, 1963, chapitre 6",
"text": "Les jeunes femmes ont un sens aigu de ce qu'il convient de faire et de ne pas faire quand on a cessé d'être jeune. « Je ne comprends pas, disent-elles, que passé quarante ans on se teigne en blond ; qu'on s'exhibe en bikini ; qu'on coquette avec les hommes. Moi, quand j'aurai cet âge-là… »"
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 311",
"text": "Elle en oublie de se teindre les cheveux, ou, pour parler son langage, de se les rincer, comme elle le fait chaque semaine, à l’aide d’une forte décoction de café."
}
],
"glosses": [
"Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɛ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-teindre.ogg",
"ipa": "tɛ̃dʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-teindre.ogg/Fr-teindre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-teindre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-teindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-teindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-teindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-teindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-teindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-teindre.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "färben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "dye"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "livañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "tenyir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "bojiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "farve"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "indfarve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "teñir"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "mencelup"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "biá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "verven"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "vèrbm"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "lafadodo"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Faire prendre à une étoffe une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial",
"sense_index": 1,
"word": "пĕвет"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "färben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "tönen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "dye"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "color"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "obojiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "farve"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "tone"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "menyemir"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "biá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "verven"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture",
"sense_index": 2,
"word": "lafadodo"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kleur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dye"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tint"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stain"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "farve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "teñir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tinkturi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tintar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verven"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tingir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "vopsi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "báidnit"
}
],
"word": "teindre"
}
Download raw JSONL data for teindre meaning in Français (25.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.