See tartiner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "nitrater"
},
{
"word": "renitrât"
},
{
"word": "rentrait"
},
{
"word": "retirant"
},
{
"word": "retriant"
},
{
"word": "tarirent"
},
{
"word": "terrinât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "couteau à tartiner"
},
{
"word": "détartiner"
},
{
"word": "pâte à tartiner"
},
{
"word": "retartiner"
},
{
"word": "tartinable"
},
{
"word": "frigotartinable"
},
{
"word": "tartinade"
},
{
"word": "tartinage"
},
{
"word": "tartineur"
},
{
"word": "tartineuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de tartine."
],
"forms": [
{
"form": "tartiner",
"ipas": [
"\\taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tartiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tartinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ taʁ.ti.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tartiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tartinant",
"ipas": [
"\\taʁ.ti.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tartiné",
"ipas": [
"\\taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tartine",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tartines",
"ipas": [
"\\ty taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tartine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tartinons",
"ipas": [
"\\nu taʁ.ti.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tartinez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tartinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tartiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tartiné",
"ipas": [
"\\ty a taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tartiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tartiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tartiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tartiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tartinais",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tartinais",
"ipas": [
"\\ty taʁ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tartinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tartinions",
"ipas": [
"\\nu taʁ.ti.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tartiniez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.ti.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tartinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tartiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tartiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tartiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tartiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tartiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tartiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tartinai",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tartinas",
"ipas": [
"\\ty taʁ.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tartina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tartinâmes",
"ipas": [
"\\nu taʁ.ti.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tartinâtes",
"ipas": [
"\\vu taʁ.ti.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tartinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.ti.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tartiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tartiné",
"ipas": [
"\\ty y taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tartiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tartiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tartiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tartiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tartinerai",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.ti.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tartineras",
"ipas": [
"\\ty taʁ.ti.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tartinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.ti.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tartinerons",
"ipas": [
"\\nu taʁ.ti.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tartinerez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.ti.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tartineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.ti.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tartiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tartiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tartiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tartiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tartiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tartiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tartine",
"ipas": [
"\\kə ʒə taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tartines",
"ipas": [
"\\kə ty taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tartine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tartinions",
"ipas": [
"\\kə nu taʁ.ti.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tartiniez",
"ipas": [
"\\kə vu taʁ.ti.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tartinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tartiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tartiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tartiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tartiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tartiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tartiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tartinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə taʁ.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tartinasses",
"ipas": [
"\\kə ty taʁ.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tartinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tartinassions",
"ipas": [
"\\kə nu taʁ.ti.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tartinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu taʁ.ti.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tartinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] taʁ.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tartiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tartiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tartiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tartiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tartiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tartiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tartinerais",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tartinerais",
"ipas": [
"\\ty taʁ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tartinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tartinerions",
"ipas": [
"\\nu taʁ.ti.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tartineriez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.ti.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tartineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tartiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tartiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tartiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tartiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tartiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tartiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tartine",
"ipas": [
"\\taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tartinons",
"ipas": [
"\\taʁ.ti.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tartinez",
"ipas": [
"\\taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tartiné",
"ipas": [
"\\ɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tartiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tartiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se tartiner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 146",
"text": "Nous sommes restés là, à boire du champagne, à croquer dans des bretzels géants, à tartiner du caviar."
}
],
"glosses": [
"Étaler, étendre (du beurre, de la confiture, etc) sur une tranche de pain."
],
"id": "fr-tartiner-fr-verb-erbeN8gC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quand j'ai enlevé mon plâtre, ma jambe était si blanche que je l'ai tartinée d'autobronzant."
},
{
"ref": "Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, Sur la Terre comme au ciel…, Fluide Glacial, 2004, ISBN 978-2858154012",
"text": "… et qu’est-ce qu’y m’veut, le pervers de bénitier, à me tartiner de vaseline ?"
}
],
"glosses": [
"Étaler une substance quelconque."
],
"id": "fr-tartiner-fr-verb-0hb~VAZT",
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je ne vais pas tartiner, mais je voudrais tout de même ajouter que, etc."
}
],
"glosses": [
"En remettre une couche, insister, répéter (moultes fois !), en rajouter ou rouvrir un débat clos."
],
"id": "fr-tartiner-fr-verb-ZRGsoBK~",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Randon, « Sarcey génial » in Mercure de France, novembre 1892, page 229",
"text": "Le malheureux tartinait ainsi pendant trois cents lignes !"
}
],
"glosses": [
"Écrire des tartines, délayer en de longues phrases le contenu de sa pensée."
],
"id": "fr-tartiner-fr-verb-pkrFfhSh",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Supporter ou faire quelqu'un ou quelque chose de déplaisant."
],
"id": "fr-tartiner-fr-verb-ILujcBOs",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’urbanisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Xavier de Jarcy et Vincent Remy, « Comment la France est devenue moche », Télérama, 12 février 2010.",
"text": "Alors, comme l'a observé l'urbaniste Bruno Fortier, « on tartine du lotissement au kilomètre », c'est facile et pas cher."
}
],
"glosses": [
"Construire des logements en grande quantité."
],
"id": "fr-tartiner-fr-verb-I2673QXg",
"raw_tags": [
"Urbanisme"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ.ti.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tartiner.wav",
"ipa": "t̪aʁ.t̪i.n̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tartiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tartiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tartiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tartiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tartiner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spread"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(2)",
"word": "namazati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)(4)",
"word": "lagati i mazati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"word": "maziti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "untar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spalmare"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "smøre"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "namazat"
}
],
"word": "tartiner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "nitrater"
},
{
"word": "renitrât"
},
{
"word": "rentrait"
},
{
"word": "retirant"
},
{
"word": "retriant"
},
{
"word": "tarirent"
},
{
"word": "terrinât"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "couteau à tartiner"
},
{
"word": "détartiner"
},
{
"word": "pâte à tartiner"
},
{
"word": "retartiner"
},
{
"word": "tartinable"
},
{
"word": "frigotartinable"
},
{
"word": "tartinade"
},
{
"word": "tartinage"
},
{
"word": "tartineur"
},
{
"word": "tartineuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de tartine."
],
"forms": [
{
"form": "tartiner",
"ipas": [
"\\taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tartiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tartinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ taʁ.ti.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tartiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tartinant",
"ipas": [
"\\taʁ.ti.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tartiné",
"ipas": [
"\\taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tartine",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tartines",
"ipas": [
"\\ty taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tartine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tartinons",
"ipas": [
"\\nu taʁ.ti.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tartinez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tartinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tartiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tartiné",
"ipas": [
"\\ty a taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tartiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tartiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tartiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tartiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tartinais",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tartinais",
"ipas": [
"\\ty taʁ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tartinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tartinions",
"ipas": [
"\\nu taʁ.ti.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tartiniez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.ti.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tartinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.ti.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tartiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tartiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tartiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tartiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tartiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tartiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tartinai",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tartinas",
"ipas": [
"\\ty taʁ.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tartina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tartinâmes",
"ipas": [
"\\nu taʁ.ti.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tartinâtes",
"ipas": [
"\\vu taʁ.ti.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tartinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.ti.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tartiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tartiné",
"ipas": [
"\\ty y taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tartiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tartiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tartiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tartiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tartinerai",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.ti.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tartineras",
"ipas": [
"\\ty taʁ.ti.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tartinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.ti.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tartinerons",
"ipas": [
"\\nu taʁ.ti.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tartinerez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.ti.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tartineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.ti.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tartiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tartiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tartiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tartiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tartiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tartiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tartine",
"ipas": [
"\\kə ʒə taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tartines",
"ipas": [
"\\kə ty taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tartine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tartinions",
"ipas": [
"\\kə nu taʁ.ti.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tartiniez",
"ipas": [
"\\kə vu taʁ.ti.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tartinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tartiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tartiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tartiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tartiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tartiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tartiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tartinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə taʁ.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tartinasses",
"ipas": [
"\\kə ty taʁ.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tartinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.ti.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tartinassions",
"ipas": [
"\\kə nu taʁ.ti.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tartinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu taʁ.ti.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tartinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] taʁ.ti.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tartiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tartiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tartiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tartiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tartiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tartiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tartinerais",
"ipas": [
"\\ʒə taʁ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tartinerais",
"ipas": [
"\\ty taʁ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tartinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] taʁ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tartinerions",
"ipas": [
"\\nu taʁ.ti.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tartineriez",
"ipas": [
"\\vu taʁ.ti.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tartineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] taʁ.ti.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tartiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tartiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tartiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tartiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tartiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tartiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tartine",
"ipas": [
"\\taʁ.tin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tartinons",
"ipas": [
"\\taʁ.ti.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tartinez",
"ipas": [
"\\taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tartiné",
"ipas": [
"\\ɛ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tartiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tartiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je taʁ.ti.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tartiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se tartiner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 146",
"text": "Nous sommes restés là, à boire du champagne, à croquer dans des bretzels géants, à tartiner du caviar."
}
],
"glosses": [
"Étaler, étendre (du beurre, de la confiture, etc) sur une tranche de pain."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Quand j'ai enlevé mon plâtre, ma jambe était si blanche que je l'ai tartinée d'autobronzant."
},
{
"ref": "Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, Sur la Terre comme au ciel…, Fluide Glacial, 2004, ISBN 978-2858154012",
"text": "… et qu’est-ce qu’y m’veut, le pervers de bénitier, à me tartiner de vaseline ?"
}
],
"glosses": [
"Étaler une substance quelconque."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je ne vais pas tartiner, mais je voudrais tout de même ajouter que, etc."
}
],
"glosses": [
"En remettre une couche, insister, répéter (moultes fois !), en rajouter ou rouvrir un débat clos."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Randon, « Sarcey génial » in Mercure de France, novembre 1892, page 229",
"text": "Le malheureux tartinait ainsi pendant trois cents lignes !"
}
],
"glosses": [
"Écrire des tartines, délayer en de longues phrases le contenu de sa pensée."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"Supporter ou faire quelqu'un ou quelque chose de déplaisant."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’urbanisme",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Xavier de Jarcy et Vincent Remy, « Comment la France est devenue moche », Télérama, 12 février 2010.",
"text": "Alors, comme l'a observé l'urbaniste Bruno Fortier, « on tartine du lotissement au kilomètre », c'est facile et pas cher."
}
],
"glosses": [
"Construire des logements en grande quantité."
],
"raw_tags": [
"Urbanisme"
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ.ti.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tartiner.wav",
"ipa": "t̪aʁ.t̪i.n̪e",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tartiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tartiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tartiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tartiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tartiner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schmieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spread"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(2)",
"word": "namazati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)(4)",
"word": "lagati i mazati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(5)",
"word": "maziti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "untar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spalmare"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "smøre"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "namazat"
}
],
"word": "tartiner"
}
Download raw JSONL data for tartiner meaning in Français (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.