See subjuguer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "insubjugable"
},
{
"word": "resubjuguer"
},
{
"word": "subjugueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin subjugare (« subjuguer, soumettre »)."
],
"forms": [
{
"form": "subjuguer",
"ipas": [
"\\syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir subjugué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en subjuguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ syb.ʒy.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant subjugué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "subjuguant",
"ipas": [
"\\syb.ʒy.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "subjugué",
"ipas": [
"\\syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je subjugue",
"ipas": [
"\\ʒə syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu subjugues",
"ipas": [
"\\ty syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on subjugue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous subjuguons",
"ipas": [
"\\nu syb.ʒy.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous subjuguez",
"ipas": [
"\\vu syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles subjuguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai subjugué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as subjugué",
"ipas": [
"\\ty a syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a subjugué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons subjugué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez subjugué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont subjugué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je subjuguais",
"ipas": [
"\\ʒə syb.ʒy.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu subjuguais",
"ipas": [
"\\ty syb.ʒy.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on subjuguait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒy.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous subjuguions",
"ipas": [
"\\nu syb.ʒy.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous subjuguiez",
"ipas": [
"\\vu syb.ʒy.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles subjuguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syb.ʒy.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais subjugué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais subjugué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait subjugué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions subjugué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez subjugué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient subjugué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je subjuguai",
"ipas": [
"\\ʒə syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu subjuguas",
"ipas": [
"\\ty syb.ʒy.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on subjugua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒy.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous subjuguâmes",
"ipas": [
"\\nu syb.ʒy.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous subjuguâtes",
"ipas": [
"\\vu syb.ʒy.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles subjuguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syb.ʒy.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus subjugué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus subjugué",
"ipas": [
"\\ty y syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut subjugué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes subjugué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes subjugué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent subjugué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je subjuguerai",
"ipas": [
"\\ʒə syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu subjugueras",
"ipas": [
"\\ty syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on subjuguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous subjuguerons",
"ipas": [
"\\nu syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous subjuguerez",
"ipas": [
"\\vu syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles subjugueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai subjugué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras subjugué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura subjugué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons subjugué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez subjugué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront subjugué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je subjugue",
"ipas": [
"\\kə ʒə syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu subjugues",
"ipas": [
"\\kə ty syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on subjugue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous subjuguions",
"ipas": [
"\\kə nu syb.ʒy.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous subjuguiez",
"ipas": [
"\\kə vu syb.ʒy.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles subjuguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie subjugué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies subjugué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait subjugué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons subjugué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez subjugué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient subjugué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je subjuguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə syb.ʒy.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu subjuguasses",
"ipas": [
"\\kə ty syb.ʒy.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on subjuguât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒy.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous subjuguassions",
"ipas": [
"\\kə nu syb.ʒy.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous subjuguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu syb.ʒy.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles subjuguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syb.ʒy.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse subjugué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses subjugué",
"ipas": [
"\\kə ty ys syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût subjugué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions subjugué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez subjugué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent subjugué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je subjuguerais",
"ipas": [
"\\ʒə syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu subjuguerais",
"ipas": [
"\\ty syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on subjuguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous subjuguerions",
"ipas": [
"\\nu syb.ʒy.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous subjugueriez",
"ipas": [
"\\vu syb.ʒy.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles subjugueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais subjugué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais subjugué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait subjugué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions subjugué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez subjugué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient subjugué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "subjugue",
"ipas": [
"\\syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "subjuguons",
"ipas": [
"\\syb.ʒy.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "subjuguez",
"ipas": [
"\\syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie subjugué",
"ipas": [
"\\ɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons subjugué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez subjugué",
"ipas": [
"\\ɛ.je syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "subjugable"
},
{
"word": "subjugation"
},
{
"word": "subjugué"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Quesnay, Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la distribution des dépenses annuelles d'une nation agricole, 1766",
"text": "Rome a su vaincre & subjuguer beaucoup de Nations, mais elle n'a pas su gouverner ; elle a spolié les richesses de l'agriculture des pays soumis à sa domination : …."
},
{
"ref": "Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.",
"text": "Quelque cruelles, quelque extravagantes que soient ces lois, ne vous en étonnez plus : elles sont l'ouvrage de quelques tyrans ; elles sont les chaînes dont ils accablent l'espèce humaine ; elles sont les armes avec lesquelles ils la subjuguent : elles furent écrites avec du sang."
},
{
"ref": "Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Chargée de maintenir la paix entre ces classes ennemies, elle les subjugua les unes par les autres, et pour les rendre inoffensives, les dépouilla de tout pouvoir."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Tous les souverains de la race normande avaient témoigné la partialité la plus marquée pour leurs sujets normands ; les lois […] avaient été fixées comme un joug sur le cou des habitants subjugués, surcroît féodal, des chaînes dont ils étaient chargés."
}
],
"glosses": [
"Réduire en sujétion par la force politique ou militaire."
],
"id": "fr-subjuguer-fr-verb-jfVD-X9M",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Remy de Gourmont, Pendant l'Orage, Mercure de France, 1915, p. 30-31",
"text": "Quoi qu'invente l'homme pour se faire peur, il n'arrive pas à subjuguer la volonté des braves."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Ainsi, elle deviendrait maîtresse de ses souffrances, elle les ordonnerait selon son bon plaisir, et les rendrait plus rares tout en subjuguant son mari, tout en le domptant sous un despotisme terrible."
}
],
"glosses": [
"Soumettre à son ascendant."
],
"id": "fr-subjuguer-fr-verb-5JAOWrud",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Mais si la beauté impressionne les sens, elle ne saurait obtenir d’empire durable et puissant qu’autant qu’elle les subjugue."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "La jeune fille ne pouvait détacher de lui ses regards ; elle se sentait malgré elle entraînée vers ce sauveur inconnu, dont la voix, les gestes, toute la personne en un mot la subjuguaient."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ils étaient, à la vérité, inintelligibles à l’oreille ; mais ils touchaient et subjuguaient le cœur par la douceur de la prononciation et les regards bienveillants qui les accompagnaient."
}
],
"glosses": [
"Exercer un fort pouvoir de séduction."
],
"id": "fr-subjuguer-fr-verb-0GJR9r9z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syb.ʒy.ɡe\\"
},
{
"ipa": "\\syb.ʒy.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-subjuguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subjuguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subjuguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subjuguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subjuguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-subjuguer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unterjochen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unterdrücken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "subjugate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enthrall"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قَهَرَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَخْضَعَ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podjarmiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "subyugar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vinkar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "soggiogare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "levrotí"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "subigere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderwerpen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "bergta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subjugar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "subjuga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geasuhit"
}
],
"word": "subjuguer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "insubjugable"
},
{
"word": "resubjuguer"
},
{
"word": "subjugueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin subjugare (« subjuguer, soumettre »)."
],
"forms": [
{
"form": "subjuguer",
"ipas": [
"\\syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir subjugué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en subjuguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ syb.ʒy.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant subjugué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "subjuguant",
"ipas": [
"\\syb.ʒy.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "subjugué",
"ipas": [
"\\syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je subjugue",
"ipas": [
"\\ʒə syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu subjugues",
"ipas": [
"\\ty syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on subjugue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous subjuguons",
"ipas": [
"\\nu syb.ʒy.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous subjuguez",
"ipas": [
"\\vu syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles subjuguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai subjugué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as subjugué",
"ipas": [
"\\ty a syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a subjugué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons subjugué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez subjugué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont subjugué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je subjuguais",
"ipas": [
"\\ʒə syb.ʒy.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu subjuguais",
"ipas": [
"\\ty syb.ʒy.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on subjuguait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒy.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous subjuguions",
"ipas": [
"\\nu syb.ʒy.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous subjuguiez",
"ipas": [
"\\vu syb.ʒy.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles subjuguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syb.ʒy.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais subjugué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais subjugué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait subjugué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions subjugué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez subjugué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient subjugué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je subjuguai",
"ipas": [
"\\ʒə syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu subjuguas",
"ipas": [
"\\ty syb.ʒy.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on subjugua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒy.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous subjuguâmes",
"ipas": [
"\\nu syb.ʒy.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous subjuguâtes",
"ipas": [
"\\vu syb.ʒy.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles subjuguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syb.ʒy.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus subjugué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus subjugué",
"ipas": [
"\\ty y syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut subjugué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes subjugué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes subjugué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent subjugué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je subjuguerai",
"ipas": [
"\\ʒə syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu subjugueras",
"ipas": [
"\\ty syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on subjuguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous subjuguerons",
"ipas": [
"\\nu syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous subjuguerez",
"ipas": [
"\\vu syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles subjugueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai subjugué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras subjugué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura subjugué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons subjugué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez subjugué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront subjugué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je subjugue",
"ipas": [
"\\kə ʒə syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu subjugues",
"ipas": [
"\\kə ty syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on subjugue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous subjuguions",
"ipas": [
"\\kə nu syb.ʒy.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous subjuguiez",
"ipas": [
"\\kə vu syb.ʒy.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles subjuguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie subjugué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies subjugué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait subjugué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons subjugué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez subjugué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient subjugué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je subjuguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə syb.ʒy.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu subjuguasses",
"ipas": [
"\\kə ty syb.ʒy.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on subjuguât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒy.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous subjuguassions",
"ipas": [
"\\kə nu syb.ʒy.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous subjuguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu syb.ʒy.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles subjuguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] syb.ʒy.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse subjugué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses subjugué",
"ipas": [
"\\kə ty ys syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût subjugué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions subjugué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez subjugué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent subjugué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je subjuguerais",
"ipas": [
"\\ʒə syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu subjuguerais",
"ipas": [
"\\ty syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on subjuguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous subjuguerions",
"ipas": [
"\\nu syb.ʒy.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous subjugueriez",
"ipas": [
"\\vu syb.ʒy.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles subjugueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] syb.ʒy.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais subjugué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais subjugué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait subjugué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions subjugué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez subjugué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient subjugué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "subjugue",
"ipas": [
"\\syb.ʒyɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "subjuguons",
"ipas": [
"\\syb.ʒy.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "subjuguez",
"ipas": [
"\\syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie subjugué",
"ipas": [
"\\ɛ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons subjugué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez subjugué",
"ipas": [
"\\ɛ.je syb.ʒy.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/subjuguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "subjugable"
},
{
"word": "subjugation"
},
{
"word": "subjugué"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Quesnay, Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la distribution des dépenses annuelles d'une nation agricole, 1766",
"text": "Rome a su vaincre & subjuguer beaucoup de Nations, mais elle n'a pas su gouverner ; elle a spolié les richesses de l'agriculture des pays soumis à sa domination : …."
},
{
"ref": "Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.",
"text": "Quelque cruelles, quelque extravagantes que soient ces lois, ne vous en étonnez plus : elles sont l'ouvrage de quelques tyrans ; elles sont les chaînes dont ils accablent l'espèce humaine ; elles sont les armes avec lesquelles ils la subjuguent : elles furent écrites avec du sang."
},
{
"ref": "Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "Chargée de maintenir la paix entre ces classes ennemies, elle les subjugua les unes par les autres, et pour les rendre inoffensives, les dépouilla de tout pouvoir."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Tous les souverains de la race normande avaient témoigné la partialité la plus marquée pour leurs sujets normands ; les lois […] avaient été fixées comme un joug sur le cou des habitants subjugués, surcroît féodal, des chaînes dont ils étaient chargés."
}
],
"glosses": [
"Réduire en sujétion par la force politique ou militaire."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Remy de Gourmont, Pendant l'Orage, Mercure de France, 1915, p. 30-31",
"text": "Quoi qu'invente l'homme pour se faire peur, il n'arrive pas à subjuguer la volonté des braves."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Ainsi, elle deviendrait maîtresse de ses souffrances, elle les ordonnerait selon son bon plaisir, et les rendrait plus rares tout en subjuguant son mari, tout en le domptant sous un despotisme terrible."
}
],
"glosses": [
"Soumettre à son ascendant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Mais si la beauté impressionne les sens, elle ne saurait obtenir d’empire durable et puissant qu’autant qu’elle les subjugue."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "La jeune fille ne pouvait détacher de lui ses regards ; elle se sentait malgré elle entraînée vers ce sauveur inconnu, dont la voix, les gestes, toute la personne en un mot la subjuguaient."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ils étaient, à la vérité, inintelligibles à l’oreille ; mais ils touchaient et subjuguaient le cœur par la douceur de la prononciation et les regards bienveillants qui les accompagnaient."
}
],
"glosses": [
"Exercer un fort pouvoir de séduction."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\syb.ʒy.ɡe\\"
},
{
"ipa": "\\syb.ʒy.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-subjuguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subjuguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subjuguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subjuguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-subjuguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-subjuguer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unterjochen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unterdrücken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "subjugate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enthrall"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قَهَرَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أَخْضَعَ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podjarmiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "subyugar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vinkar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "soggiogare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "levrotí"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "subigere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onderwerpen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "bergta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "subjugar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "subjuga"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geasuhit"
}
],
"word": "subjuguer"
}
Download raw JSONL data for subjuguer meaning in Français (20.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.