See simulacre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "clumerais"
},
{
"word": "miracules"
},
{
"word": "miraculés"
},
{
"word": "musclerai"
},
{
"word": "remusclai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIe siècle) Provient du latin simulacrum, à rattacher au verbe simulo."
],
"forms": [
{
"form": "simulacres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Calvin, Institution de la religion chrétienne, I, 11, 1535, éd. 1859, tome 1, page 41",
"text": "Les images sont les livres des idiots. (…) Tout ce que les hommes apprennent de Dieu par les images, est frivole, et même abusif. (…) Car ils [les prophètes] mettent tous simulacres à l’opposite de Dieu, comme choses contraires, et qui ne se peuvent nullement accorder."
},
{
"ref": "Grégoire de Tours, Histoires, tome 1, livre 8 (Histoire des Francs), traduction de François Guizot, Paris : chez J.L.J. Brière, 1823, p. 442",
"text": "J’assemblai quelques-uns d’entre eux, afin de pouvoir, avec leur secours, renverser ce simulacre immense que je ne pouvais détruire par ma seule force. J’avais déjà brisé les autres idoles, ce qui était plus facile."
},
{
"ref": "Montaigne, Essais, III, 2, Du repentir, 1595",
"text": "Je ne suis pas la secte de Pythagore, que les hommes prennent une âme nouvelle quand ils approchent des simulacres des dieux pour recueillir leurs oracles."
}
],
"glosses": [
"Image, statue, idole, représentation d’une divinité."
],
"id": "fr-simulacre-fr-noun-CuJoBWad",
"raw_tags": [
"Surtout au pluriel"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De vains simulacres répandent la terreur dans le Nevada."
},
{
"ref": "Lucrèce, De la nature, Livre II, trad. coll. Nisard, 1868",
"text": "Lorsque tu vois bouillonner dans la plaine tes légions innombrables, qui offrent un simulacre de bataille ; lorsque tu vois la mer écumer sous tes flottes qui se développent et manœuvrent au sein des ondes, penses-tu que la superstition timide fuit épouvantée par cet appareil ; que les terreurs de la mort se dissipent, et te laissent à jamais la paix du cœur ?"
}
],
"glosses": [
"Apparence qu’on pourrait prendre pour une réalité : illusion, fantôme, spectre, ectoplasme, apparition."
],
"id": "fr-simulacre-fr-noun-K4JqiSCW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "[…], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […]."
},
{
"text": "Dans les derniers règnes des Mérovingiens, il n’y avait plus qu’un simulacre de puissance royale."
},
{
"text": "Après César, il n’y eut plus qu’un simulacre de république romaine."
}
],
"glosses": [
"Apparence, représentation d’un objet. (Style relevé ou parodique) Représentation d’un objet noble ou prisé."
],
"id": "fr-simulacre-fr-noun-jWXBb2J5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "J’effectuais une fois de plus les deux ou trois menus simulacres professionnels qu’on attendait."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Au passage de chaque animal, les femmes faisaient le simulacre de lui asséner des coups de couteau."
},
{
"text": "Un simulacre de duel : un duel pour la forme, symbolique, pour sauver la face."
},
{
"text": "Un simulacre d’exécution : une exécution capitale feinte, mise en scène ; une fausse exécution pour tromper l’opinion."
}
],
"glosses": [
"Action exécutée pour faire illusion, sans conviction ; faux-semblant, comédie, chiqué."
],
"id": "fr-simulacre-fr-noun-x2eXTeNp",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un simulacre de vertu républicaine : des faux-semblants, une hypocrisie généralisée."
},
{
"text": "Un simulacre de justice : une justice expéditive, aux mains du pouvoir en place."
},
{
"text": "Un simulacre de démocratie : une mauvaise imitation, à laquelle plus personne ne croit."
},
{
"text": "Après ces lois liberticides, il n’y eut plus qu’un simulacre de république."
},
{
"ref": "Rousseau, Lettres écrites de la montagne, Lettre 7, 1764",
"text": "Le petit Conseil [de Genève] pourrait donc supprimer absolument les Conseils généraux (…) Il ne le fait pas toutefois, (…) Un simulacre de liberté fait endurer plus patiemment la servitude."
},
{
"text": "Un simulacre de dévotion : dévotion feinte, tartufferie."
}
],
"glosses": [
"(Du point de vue d’un contradicteur) Mauvaise imitation."
],
"id": "fr-simulacre-fr-noun-nGmASaU-",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Action simulée. En particulier, exercice militaire fait dans des conditions simulées, à titre d'examen ou d'essai, dans une situation fictive. Un simulacre de combat naval."
],
"id": "fr-simulacre-fr-noun-JnUA6C7n"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.my.lakʁ\\"
},
{
"ipa": "\\si.my.lakʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-simulacre.ogg",
"ipa": "si.my.lakʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Fr-simulacre.ogg/Fr-simulacre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-simulacre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "artéfact"
},
{
"word": "artefact"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "apparence"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "caricature"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "ersatz"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "pâle copie"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "succédané"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanfluiting"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hohn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spott"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spotten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spottwort"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pretense"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pretence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"rare",
"figuratively"
],
"word": "simulacrum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sham"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prikazivanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prikaza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prividnost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "privid"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mokaĵo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "háð"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "simulo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanfluiting"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "persiflage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spotternij"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spot"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "simulacro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hån"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spe"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "simulaker"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "alay"
}
],
"word": "simulacre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clumerais"
},
{
"word": "miracules"
},
{
"word": "miraculés"
},
{
"word": "musclerai"
},
{
"word": "remusclai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIe siècle) Provient du latin simulacrum, à rattacher au verbe simulo."
],
"forms": [
{
"form": "simulacres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Calvin, Institution de la religion chrétienne, I, 11, 1535, éd. 1859, tome 1, page 41",
"text": "Les images sont les livres des idiots. (…) Tout ce que les hommes apprennent de Dieu par les images, est frivole, et même abusif. (…) Car ils [les prophètes] mettent tous simulacres à l’opposite de Dieu, comme choses contraires, et qui ne se peuvent nullement accorder."
},
{
"ref": "Grégoire de Tours, Histoires, tome 1, livre 8 (Histoire des Francs), traduction de François Guizot, Paris : chez J.L.J. Brière, 1823, p. 442",
"text": "J’assemblai quelques-uns d’entre eux, afin de pouvoir, avec leur secours, renverser ce simulacre immense que je ne pouvais détruire par ma seule force. J’avais déjà brisé les autres idoles, ce qui était plus facile."
},
{
"ref": "Montaigne, Essais, III, 2, Du repentir, 1595",
"text": "Je ne suis pas la secte de Pythagore, que les hommes prennent une âme nouvelle quand ils approchent des simulacres des dieux pour recueillir leurs oracles."
}
],
"glosses": [
"Image, statue, idole, représentation d’une divinité."
],
"raw_tags": [
"Surtout au pluriel"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "De vains simulacres répandent la terreur dans le Nevada."
},
{
"ref": "Lucrèce, De la nature, Livre II, trad. coll. Nisard, 1868",
"text": "Lorsque tu vois bouillonner dans la plaine tes légions innombrables, qui offrent un simulacre de bataille ; lorsque tu vois la mer écumer sous tes flottes qui se développent et manœuvrent au sein des ondes, penses-tu que la superstition timide fuit épouvantée par cet appareil ; que les terreurs de la mort se dissipent, et te laissent à jamais la paix du cœur ?"
}
],
"glosses": [
"Apparence qu’on pourrait prendre pour une réalité : illusion, fantôme, spectre, ectoplasme, apparition."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "[…], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […]."
},
{
"text": "Dans les derniers règnes des Mérovingiens, il n’y avait plus qu’un simulacre de puissance royale."
},
{
"text": "Après César, il n’y eut plus qu’un simulacre de république romaine."
}
],
"glosses": [
"Apparence, représentation d’un objet. (Style relevé ou parodique) Représentation d’un objet noble ou prisé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "J’effectuais une fois de plus les deux ou trois menus simulacres professionnels qu’on attendait."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Au passage de chaque animal, les femmes faisaient le simulacre de lui asséner des coups de couteau."
},
{
"text": "Un simulacre de duel : un duel pour la forme, symbolique, pour sauver la face."
},
{
"text": "Un simulacre d’exécution : une exécution capitale feinte, mise en scène ; une fausse exécution pour tromper l’opinion."
}
],
"glosses": [
"Action exécutée pour faire illusion, sans conviction ; faux-semblant, comédie, chiqué."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un simulacre de vertu républicaine : des faux-semblants, une hypocrisie généralisée."
},
{
"text": "Un simulacre de justice : une justice expéditive, aux mains du pouvoir en place."
},
{
"text": "Un simulacre de démocratie : une mauvaise imitation, à laquelle plus personne ne croit."
},
{
"text": "Après ces lois liberticides, il n’y eut plus qu’un simulacre de république."
},
{
"ref": "Rousseau, Lettres écrites de la montagne, Lettre 7, 1764",
"text": "Le petit Conseil [de Genève] pourrait donc supprimer absolument les Conseils généraux (…) Il ne le fait pas toutefois, (…) Un simulacre de liberté fait endurer plus patiemment la servitude."
},
{
"text": "Un simulacre de dévotion : dévotion feinte, tartufferie."
}
],
"glosses": [
"(Du point de vue d’un contradicteur) Mauvaise imitation."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Action simulée. En particulier, exercice militaire fait dans des conditions simulées, à titre d'examen ou d'essai, dans une situation fictive. Un simulacre de combat naval."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.my.lakʁ\\"
},
{
"ipa": "\\si.my.lakʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-simulacre.ogg",
"ipa": "si.my.lakʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/Fr-simulacre.ogg/Fr-simulacre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-simulacre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "artéfact"
},
{
"word": "artefact"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "apparence"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "caricature"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "ersatz"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "pâle copie"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "succédané"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanfluiting"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hohn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spott"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spotten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spottwort"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pretense"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "pretence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"rare",
"figuratively"
],
"word": "simulacrum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sham"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prikazivanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prikaza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prividnost"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "privid"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mokaĵo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "háð"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "simulo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanfluiting"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "persiflage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spotternij"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "spot"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "simulacro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hån"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "spe"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "simulaker"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "alay"
}
],
"word": "simulacre"
}
Download raw JSONL data for simulacre meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.