See caricature in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "caricaturer"
},
{
"word": "caricaturiste"
},
{
"word": "tomber dans la caricature"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien caricatura, dérivé de caricare (« charger »)."
],
"forms": [
{
"form": "caricatures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
],
[
75,
85
]
],
"text": "La caricature est une arme très dangereuse. Les Français excellent dans la caricature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
36
]
],
"ref": "Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue",
"text": "Yohanân ressemblait à une caricature de prophète : trop maigre, trop barbu, trop hirsute, couvert d'immondes peaux de chameau autour desquelles bruissaient et voltigeaient des mouches attirées par la puanteur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
63
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
168
]
],
"ref": "Cabu, cité dans Le Canard enchaîné, 14 janvier 2015",
"text": "Ni les religions et leurs intégristes, ni les idéologies et leurs militants, ni les bien-pensants et leurs préjugés ne doivent pouvoir entraver le droit à la caricature, fût-elle excessive."
}
],
"glosses": [
"Image satirique dans laquelle l’artiste représente d’une manière grotesque, bouffonne, les personnes qu’il veut tourner en dérision."
],
"id": "fr-caricature-fr-noun-d94gaKUx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "La caricature qu’elles avaient faite de l’étrangère, et le portrait flatteur qui était venu ensuite, avaient également de la ressemblance avec mademoiselle de Risthal."
}
],
"glosses": [
"Portrait grossier ou peu flatteur d'un personnage, souvent en parlant d’ouvrages littéraires."
],
"id": "fr-caricature-fr-noun-ToF64~0J",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"text": "Voyez cette femme : quelle caricature !"
}
],
"glosses": [
"Personne ridiculement accoutrée."
],
"id": "fr-caricature-fr-noun-zuwWj6Yp",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.194",
"text": "A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n'avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
90
]
],
"ref": "Amaelle Guiton, Hackers: Au cœur de la résistance numérique, Au Diable Vauvert, 2013",
"text": "Et pour les hacktivistes, l'humour est aussi un outil. « On accepte toutes les caricatures, tous les foutages de gueule, affirme Okhin, parce qu'on sait que nos adversaires ne les acceptent pas du tout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
75
]
],
"ref": "Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, dansMarianne, nᵒ 878 du 8 janvier 2016, page 58",
"text": "La conséquence est simple : nous devons accepter par avance les caricatures de nous-même, car le caricaturé accepte d'être caricaturable. La raison critique est actrice de ses propres progrès."
}
],
"glosses": [
"Représentation outrée."
],
"id": "fr-caricature-fr-noun-Cru43eer",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁi.ka.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caricature.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Texte"
],
"word": "portrait-charge"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Représentation comique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karikatur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Représentation comique",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zerrbild"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Représentation comique",
"word": "caricature"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Représentation comique",
"word": "pilakuva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Représentation comique",
"word": "karikatyyri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Représentation comique",
"word": "καρικατούρα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Représentation comique",
"word": "karikatúra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Représentation comique",
"word": "caricatura"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fuushi",
"sense": "Représentation comique",
"word": "風刺"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Représentation comique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karikatuur"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Représentation comique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karykatura"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Représentation comique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caricatura"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Représentation comique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karikatura"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Représentation comique",
"word": "biếm họa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Représentation grossière",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karikatur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Représentation grossière",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zerrbild"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Représentation grossière",
"word": "caricature"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Représentation grossière",
"word": "irvikuva"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yeliografía",
"sense": "Représentation grossière",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γελοιογραφία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Représentation grossière",
"word": "karikatúra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Représentation grossière",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karikatuur"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Représentation grossière",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karykatura"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Représentation grossière",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caricatura"
}
],
"word": "caricature"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien caricatura, dérivé de caricare (« charger »)."
],
"forms": [
{
"form": "je caricature",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on caricature",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je caricature",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on caricature",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "caricaturer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de caricaturer."
],
"id": "fr-caricature-fr-verb-634C87tr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
272,
282
]
],
"ref": "journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 37",
"text": "On trouve par ailleurs des formules savoureuses et d’une grande dureté dans Le Bloc-Notes : de Joseph Laniel, triste président du Conseil sous la IVᵉ République, il dit « il y a du lingot dans cet homme-là », comme il moque l’addiction au pouvoir de Georges Bidault qu’il caricature « accroché aux grilles du Quai d’Orsay »."
}
],
"form_of": [
{
"word": "caricaturer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caricaturer."
],
"id": "fr-caricature-fr-verb-Kgcr-TVq"
},
{
"form_of": [
{
"word": "caricaturer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de caricaturer."
],
"id": "fr-caricature-fr-verb-KXlAklmS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 29 mars 2023, page 3",
"text": "Je regrette beaucoup qu’on caricature le débat."
}
],
"form_of": [
{
"word": "caricaturer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caricaturer."
],
"id": "fr-caricature-fr-verb-50UVdEEK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "caricaturer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de caricaturer."
],
"id": "fr-caricature-fr-verb-ncmNCtcd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁi.ka.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caricature.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "caricature"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "caricaturer"
},
{
"word": "caricaturiste"
},
{
"word": "tomber dans la caricature"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien caricatura, dérivé de caricare (« charger »)."
],
"forms": [
{
"form": "caricatures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
],
[
75,
85
]
],
"text": "La caricature est une arme très dangereuse. Les Français excellent dans la caricature."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
36
]
],
"ref": "Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue",
"text": "Yohanân ressemblait à une caricature de prophète : trop maigre, trop barbu, trop hirsute, couvert d'immondes peaux de chameau autour desquelles bruissaient et voltigeaient des mouches attirées par la puanteur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
63
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
168
]
],
"ref": "Cabu, cité dans Le Canard enchaîné, 14 janvier 2015",
"text": "Ni les religions et leurs intégristes, ni les idéologies et leurs militants, ni les bien-pensants et leurs préjugés ne doivent pouvoir entraver le droit à la caricature, fût-elle excessive."
}
],
"glosses": [
"Image satirique dans laquelle l’artiste représente d’une manière grotesque, bouffonne, les personnes qu’il veut tourner en dérision."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "La caricature qu’elles avaient faite de l’étrangère, et le portrait flatteur qui était venu ensuite, avaient également de la ressemblance avec mademoiselle de Risthal."
}
],
"glosses": [
"Portrait grossier ou peu flatteur d'un personnage, souvent en parlant d’ouvrages littéraires."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"text": "Voyez cette femme : quelle caricature !"
}
],
"glosses": [
"Personne ridiculement accoutrée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.194",
"text": "A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n'avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
90
]
],
"ref": "Amaelle Guiton, Hackers: Au cœur de la résistance numérique, Au Diable Vauvert, 2013",
"text": "Et pour les hacktivistes, l'humour est aussi un outil. « On accepte toutes les caricatures, tous les foutages de gueule, affirme Okhin, parce qu'on sait que nos adversaires ne les acceptent pas du tout."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
75
]
],
"ref": "Charles Coutel, Les philosophes des Lumières, nos contemporains, dansMarianne, nᵒ 878 du 8 janvier 2016, page 58",
"text": "La conséquence est simple : nous devons accepter par avance les caricatures de nous-même, car le caricaturé accepte d'être caricaturable. La raison critique est actrice de ses propres progrès."
}
],
"glosses": [
"Représentation outrée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁi.ka.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caricature.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Texte"
],
"word": "portrait-charge"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Représentation comique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karikatur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Représentation comique",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zerrbild"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Représentation comique",
"word": "caricature"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Représentation comique",
"word": "pilakuva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Représentation comique",
"word": "karikatyyri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Représentation comique",
"word": "καρικατούρα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Représentation comique",
"word": "karikatúra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Représentation comique",
"word": "caricatura"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fuushi",
"sense": "Représentation comique",
"word": "風刺"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Représentation comique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karikatuur"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Représentation comique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karykatura"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Représentation comique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caricatura"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Représentation comique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karikatura"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Représentation comique",
"word": "biếm họa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Représentation grossière",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karikatur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Représentation grossière",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zerrbild"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Représentation grossière",
"word": "caricature"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Représentation grossière",
"word": "irvikuva"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yeliografía",
"sense": "Représentation grossière",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γελοιογραφία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Représentation grossière",
"word": "karikatúra"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Représentation grossière",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karikatuur"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Représentation grossière",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karykatura"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Représentation grossière",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caricatura"
}
],
"word": "caricature"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien caricatura, dérivé de caricare (« charger »)."
],
"forms": [
{
"form": "je caricature",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on caricature",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je caricature",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on caricature",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "caricaturer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de caricaturer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
272,
282
]
],
"ref": "journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 37",
"text": "On trouve par ailleurs des formules savoureuses et d’une grande dureté dans Le Bloc-Notes : de Joseph Laniel, triste président du Conseil sous la IVᵉ République, il dit « il y a du lingot dans cet homme-là », comme il moque l’addiction au pouvoir de Georges Bidault qu’il caricature « accroché aux grilles du Quai d’Orsay »."
}
],
"form_of": [
{
"word": "caricaturer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caricaturer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "caricaturer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de caricaturer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 29 mars 2023, page 3",
"text": "Je regrette beaucoup qu’on caricature le débat."
}
],
"form_of": [
{
"word": "caricaturer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caricaturer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "caricaturer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de caricaturer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.ʁi.ka.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteur-JEP_(Madehub)-caricature.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteur-JEP (Madehub)-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-caricature.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-caricature.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caricature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-caricature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-caricature.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "caricature"
}
Download raw JSONL data for caricature meaning in Français (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.