See ersatz in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "razets"
},
{
"word": "sartez"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1916) De l’allemand Ersatz (« remplacement »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Germanismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La saccharine est un ersatz du sucre."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "En vérité je vous le dis, s’il existe en ce coin reculé de France un seul brasseur qui substitue encore au houblon un ersatz chimique, c'est bien grand malfaiteur, car l’Alsace, à elle seule, regorge en ce moment de houblon au point de ne savoir qu’en faire."
},
{
"ref": "Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, l’Archipel, Paris, 2012",
"text": "Et chaque jour, sa mère devait rendre compte des dépenses à son mari. Tant pour la farine, tant pour le beurre, tant le coupon de popeline pour faire des jupes aux trois filles, tant la chemisette de Jean, tant le paquet de Toni-Banan’, l’ersatz de cacao…"
}
],
"glosses": [
"Produit utilisé pour en remplacer un autre qui est devenu rare ou qui est considéré comme nocif ou trop coûteux."
],
"id": "fr-ersatz-fr-noun-S-lv1o3G",
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Truphémus, Poème aux nobles vins d’Algérie, paru dans La Parenthèse n° 36, mai 1934",
"text": "Au temps de ma jeunesse allante et vagabonde,\n J'ai gouté l’hydromel avecque Kunégonde,\n Et le vin de groseille et des ersatz aussi…"
},
{
"text": "Le Québec n'est qu'un ersatz de la France."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise imitation, substitut approximatif."
],
"id": "fr-ersatz-fr-noun-tE-DUpgs",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, X, 1942",
"text": "J’ai autrefois vécu des aventures : la création des lignes postales, la dissidence saharienne, l’Amérique du Sud... mais la guerre n’est point une aventure véritable, elle n’est qu’un ersatz d’aventure."
},
{
"text": "Ce geste (un don symbolique) n’est qu’un ersatz de générosité."
}
],
"glosses": [
"Parodie, caricature."
],
"id": "fr-ersatz-fr-noun-2Nv0pyhd",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Peuteuil, Les corps malmenés: Anorexie, boulimie, obésité, Éditions Armand Colin, 2014",
"text": "Des ersatz du repas classique, comme le snacking, se sont mêlés à cette déclinaison classique, susceptibles de modifier nos habitudes non seulement comportementales mais aussi métaboliques et de déplacer le curseur de notre faim."
}
],
"glosses": [
"Aujourd’hui, s’emploie surtout pour dénigrer un produit de substitution mis sur le marché en raison de son innocuité ou de son faible prix."
],
"id": "fr-ersatz-fr-noun-NDrigoKo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁ.zats\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ersatz.wav",
"ipa": "ɛʁ.zats",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ersatz.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ersatz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ersatz.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ersatz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ersatz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ersatz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ersatz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ersatz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ersatz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ersatz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ersatz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "imitation"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "succédané"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "pâle copie"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "simulacre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Surrogat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ersatz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ersatz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "substitute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surrogate"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "بديل"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "ընդօրինակում"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "suzedaneo"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ерзац"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "substitutiu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "succedani"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sucedáneo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "substitutivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "surogato"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "substitucachato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "surrogato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "surrogaat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervangingsmiddel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sucedâneo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "erzats",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эрзац"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "липа"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buhttehus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "náhražka"
}
],
"word": "ersatz"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "razets"
},
{
"word": "sartez"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en arménien",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1916) De l’allemand Ersatz (« remplacement »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Germanismes en français"
],
"examples": [
{
"text": "La saccharine est un ersatz du sucre."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "En vérité je vous le dis, s’il existe en ce coin reculé de France un seul brasseur qui substitue encore au houblon un ersatz chimique, c'est bien grand malfaiteur, car l’Alsace, à elle seule, regorge en ce moment de houblon au point de ne savoir qu’en faire."
},
{
"ref": "Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, l’Archipel, Paris, 2012",
"text": "Et chaque jour, sa mère devait rendre compte des dépenses à son mari. Tant pour la farine, tant pour le beurre, tant le coupon de popeline pour faire des jupes aux trois filles, tant la chemisette de Jean, tant le paquet de Toni-Banan’, l’ersatz de cacao…"
}
],
"glosses": [
"Produit utilisé pour en remplacer un autre qui est devenu rare ou qui est considéré comme nocif ou trop coûteux."
],
"raw_tags": [
"Germanisme"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Truphémus, Poème aux nobles vins d’Algérie, paru dans La Parenthèse n° 36, mai 1934",
"text": "Au temps de ma jeunesse allante et vagabonde,\n J'ai gouté l’hydromel avecque Kunégonde,\n Et le vin de groseille et des ersatz aussi…"
},
{
"text": "Le Québec n'est qu'un ersatz de la France."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise imitation, substitut approximatif."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, X, 1942",
"text": "J’ai autrefois vécu des aventures : la création des lignes postales, la dissidence saharienne, l’Amérique du Sud... mais la guerre n’est point une aventure véritable, elle n’est qu’un ersatz d’aventure."
},
{
"text": "Ce geste (un don symbolique) n’est qu’un ersatz de générosité."
}
],
"glosses": [
"Parodie, caricature."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Peuteuil, Les corps malmenés: Anorexie, boulimie, obésité, Éditions Armand Colin, 2014",
"text": "Des ersatz du repas classique, comme le snacking, se sont mêlés à cette déclinaison classique, susceptibles de modifier nos habitudes non seulement comportementales mais aussi métaboliques et de déplacer le curseur de notre faim."
}
],
"glosses": [
"Aujourd’hui, s’emploie surtout pour dénigrer un produit de substitution mis sur le marché en raison de son innocuité ou de son faible prix."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛʁ.zats\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ersatz.wav",
"ipa": "ɛʁ.zats",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ersatz.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ersatz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ersatz.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-ersatz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-ersatz.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ersatz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ersatz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ersatz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ersatz.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ersatz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ersatz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "imitation"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "succédané"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "pâle copie"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "simulacre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Surrogat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ersatz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ersatz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "substitute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surrogate"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "بديل"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "ընդօրինակում"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "suzedaneo"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ерзац"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "substitutiu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "succedani"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sucedáneo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "substitutivo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "surogato"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "substitucachato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "surrogato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "surrogaat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vervangingsmiddel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sucedâneo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "erzats",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "эрзац"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "липа"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buhttehus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "náhražka"
}
],
"word": "ersatz"
}
Download raw JSONL data for ersatz meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.