See service militaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "objection de conscience"
},
{
"word": "désertion"
},
{
"word": "service civil"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de service et de militaire."
],
"forms": [
{
"form": "services militaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "service national"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "contingent"
},
{
"word": "bleusaille"
},
{
"word": "conscrit"
},
{
"word": "quille"
},
{
"sense": "réformé pour motifs incompatibles avec le service militaire",
"word": "P4"
},
{
"sense": "journées d'évaluations avant le service militaire en Centre de Sélection et d'Orientation.",
"word": "trois jours"
},
{
"sense": "journées d'évaluations avant le service militaire en Centre de Sélection et d'Orientation.",
"word": "feuille de route"
},
{
"sense": "journées d'évaluations avant le service militaire en Centre de Sélection et d'Orientation.",
"word": "faire son temps"
},
{
"sense": "journées d'évaluations avant le service militaire en Centre de Sélection et d'Orientation.",
"word": "sous les drapeaux"
},
{
"sense": "journées d'évaluations avant le service militaire en Centre de Sélection et d'Orientation.",
"word": "permission"
},
{
"sense": "congé",
"word": "perm"
},
{
"sense": "fin du service militaire",
"word": "libération"
},
{
"sense": "fin du service militaire",
"word": "sursitaire"
},
{
"sense": "soldat",
"word": "bidasse"
},
{
"sense": "cantine",
"word": "ordinaire"
},
{
"raw_tags": [
"carte du service militaire actif"
],
"sense": "cantine",
"word": "carte SMA"
},
{
"sense": "cantine",
"word": "1992"
},
{
"sense": "cantine",
"word": "bleubite"
},
{
"raw_tags": [
"de 2 à 4 mois"
],
"sense": "cantine",
"word": "bleu"
},
{
"raw_tags": [
"de 8 à 10 mois"
],
"sense": "cantine",
"word": "pierrot"
},
{
"raw_tags": [
"de 10 à 12 mois"
],
"sense": "cantine",
"word": "ancien"
},
{
"raw_tags": [
"de 12 à 14 mois"
],
"sense": "cantine",
"word": "quillard"
},
{
"raw_tags": [
"de 14 à 16 mois"
],
"sense": "cantine",
"word": "libérable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
110
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 4.",
"text": "En général, les Bas-Bretons ne s’acclimataient pas si facilement. On en voit qui, après leur service militaire, oublient en rentrant au pays tout ce qu’ils ont appris au régiment, y compris la langue française."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
]
],
"ref": "Joachim Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240",
"text": "Le service militaire, qui avait été un devoir de la noblesse, était abandonné à ceux qui ne pouvaient faire l’achat d’un remplaçant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
59
]
],
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, 1897, Calmann-Lévy, 1925, chapitre 1, page 30",
"text": "Les peuples supportent très volontiers le service militaire, qui, sans être délicieux, correspond à l’instinct violent et ingénu de la plupart des hommes, s’impose à eux comme l’expression la plus simple, la plus rude et la plus forte du devoir, les domine par la grandeur et l’éclat de l’appareil, par l’abondance du métal qui y est employé, les exalte, enfin, par les seules images de puissance, de grandeur et de gloire qu’ils soient capables de se représenter."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Le service militaire aussi l’avait perverti, l’initiant à une mollesse d’existence, qu’il n’avait pas connue auparavant. On était bien nourri et on ne travaillait pas. C’est un dicton des paysans dont la vie est si dure, qu’on devient « feignant » à faire des métiers pareils. Et le séjour dans une grande ville de l’Est lui avait révélé le goût des distractions, les habitudes d’oisiveté, les stations dans les cafés, toute une vie molle dont la nostalgie lui gonflait le cœur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
193
]
],
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , I, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 3",
"text": "Si, lors d’une déclaration de guerre, la mobilisation était facultative, bien peu d’hommes partiraient ; c’est du reste pour cette raison que les gouvernements ont institué le service militaire obligatoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
202
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 84",
"text": "Le fond était un petit lac de terre – une « planette » – où les rudes paysans d’autrefois avaient cultivé la vigne, le blé noir, et les pois chiches. Mais depuis la triste invention du service militaire obligatoire, leurs fils, libérés des casernes, étaient restés prisonniers des villes, où ils avaient fondé des dynasties de gardes-barrière, de cantonniers, et de facteurs : si bien qu’au jour même de la mort des vieux, la colline, qui n'attendait que ça, avait lancé sur les champs abandonnés des vagues concentriques de thym, puis de fenouils, puis de cistes et d'aubépines."
}
],
"glosses": [
"Obligation de servir les armées de son pays, faite à tout homme (et parfois aux femmes) d’une certaine tranche d’âge."
],
"id": "fr-service_militaire-fr-noun-Ht6tms7D",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vis mi.li.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-service militaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-service_militaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-service_militaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-service_militaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-service_militaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-service militaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"ellipsis"
],
"word": "service"
},
{
"word": "conscription"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wehrpflicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "military service"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "koñje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vojni rok"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vojna služba"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "militservo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "asepalvelus"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conjë"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "wajib militer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servizio militare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äskeriy qızmet",
"word": "әскери қызмет"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "legerdienst"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "verneplikt"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "verneplikt"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "армия"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "värnplikt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vojna"
}
],
"word": "service militaire"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "objection de conscience"
},
{
"word": "désertion"
},
{
"word": "service civil"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de service et de militaire."
],
"forms": [
{
"form": "services militaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"France"
],
"word": "service national"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "contingent"
},
{
"word": "bleusaille"
},
{
"word": "conscrit"
},
{
"word": "quille"
},
{
"sense": "réformé pour motifs incompatibles avec le service militaire",
"word": "P4"
},
{
"sense": "journées d'évaluations avant le service militaire en Centre de Sélection et d'Orientation.",
"word": "trois jours"
},
{
"sense": "journées d'évaluations avant le service militaire en Centre de Sélection et d'Orientation.",
"word": "feuille de route"
},
{
"sense": "journées d'évaluations avant le service militaire en Centre de Sélection et d'Orientation.",
"word": "faire son temps"
},
{
"sense": "journées d'évaluations avant le service militaire en Centre de Sélection et d'Orientation.",
"word": "sous les drapeaux"
},
{
"sense": "journées d'évaluations avant le service militaire en Centre de Sélection et d'Orientation.",
"word": "permission"
},
{
"sense": "congé",
"word": "perm"
},
{
"sense": "fin du service militaire",
"word": "libération"
},
{
"sense": "fin du service militaire",
"word": "sursitaire"
},
{
"sense": "soldat",
"word": "bidasse"
},
{
"sense": "cantine",
"word": "ordinaire"
},
{
"raw_tags": [
"carte du service militaire actif"
],
"sense": "cantine",
"word": "carte SMA"
},
{
"sense": "cantine",
"word": "1992"
},
{
"sense": "cantine",
"word": "bleubite"
},
{
"raw_tags": [
"de 2 à 4 mois"
],
"sense": "cantine",
"word": "bleu"
},
{
"raw_tags": [
"de 8 à 10 mois"
],
"sense": "cantine",
"word": "pierrot"
},
{
"raw_tags": [
"de 10 à 12 mois"
],
"sense": "cantine",
"word": "ancien"
},
{
"raw_tags": [
"de 12 à 14 mois"
],
"sense": "cantine",
"word": "quillard"
},
{
"raw_tags": [
"de 14 à 16 mois"
],
"sense": "cantine",
"word": "libérable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
110
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 4.",
"text": "En général, les Bas-Bretons ne s’acclimataient pas si facilement. On en voit qui, après leur service militaire, oublient en rentrant au pays tout ce qu’ils ont appris au régiment, y compris la langue française."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
]
],
"ref": "Joachim Ambert, Récits militaires : L’invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240",
"text": "Le service militaire, qui avait été un devoir de la noblesse, était abandonné à ceux qui ne pouvaient faire l’achat d’un remplaçant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
59
]
],
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, 1897, Calmann-Lévy, 1925, chapitre 1, page 30",
"text": "Les peuples supportent très volontiers le service militaire, qui, sans être délicieux, correspond à l’instinct violent et ingénu de la plupart des hommes, s’impose à eux comme l’expression la plus simple, la plus rude et la plus forte du devoir, les domine par la grandeur et l’éclat de l’appareil, par l’abondance du métal qui y est employé, les exalte, enfin, par les seules images de puissance, de grandeur et de gloire qu’ils soient capables de se représenter."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Le service militaire aussi l’avait perverti, l’initiant à une mollesse d’existence, qu’il n’avait pas connue auparavant. On était bien nourri et on ne travaillait pas. C’est un dicton des paysans dont la vie est si dure, qu’on devient « feignant » à faire des métiers pareils. Et le séjour dans une grande ville de l’Est lui avait révélé le goût des distractions, les habitudes d’oisiveté, les stations dans les cafés, toute une vie molle dont la nostalgie lui gonflait le cœur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
193
]
],
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , I, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 3",
"text": "Si, lors d’une déclaration de guerre, la mobilisation était facultative, bien peu d’hommes partiraient ; c’est du reste pour cette raison que les gouvernements ont institué le service militaire obligatoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
202
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 84",
"text": "Le fond était un petit lac de terre – une « planette » – où les rudes paysans d’autrefois avaient cultivé la vigne, le blé noir, et les pois chiches. Mais depuis la triste invention du service militaire obligatoire, leurs fils, libérés des casernes, étaient restés prisonniers des villes, où ils avaient fondé des dynasties de gardes-barrière, de cantonniers, et de facteurs : si bien qu’au jour même de la mort des vieux, la colline, qui n'attendait que ça, avait lancé sur les champs abandonnés des vagues concentriques de thym, puis de fenouils, puis de cistes et d'aubépines."
}
],
"glosses": [
"Obligation de servir les armées de son pays, faite à tout homme (et parfois aux femmes) d’une certaine tranche d’âge."
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vis mi.li.tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-service militaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-service_militaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-service_militaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-service_militaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-service_militaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-service militaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"ellipsis"
],
"word": "service"
},
{
"word": "conscription"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wehrpflicht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "military service"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "koñje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vojni rok"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vojna služba"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "militservo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "asepalvelus"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conjë"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "wajib militer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servizio militare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äskeriy qızmet",
"word": "әскери қызмет"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "legerdienst"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "verneplikt"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "verneplikt"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "армия"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "värnplikt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vojna"
}
],
"word": "service militaire"
}
Download raw JSONL data for service militaire meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.