See sanglant in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Nant Glas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "archi-sanglant"
},
{
"word": "archisanglant"
},
{
"word": "beauclaire sanglant"
},
{
"word": "désensanglanter"
},
{
"word": "ensanglantement"
},
{
"word": "ensanglanter"
},
{
"word": "réensanglanter"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin sanguilentus."
],
"forms": [
{
"form": "sanglants",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "sanglante",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡlɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sanglantes",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡlɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mort sanglante, mort violente avec effusion de sang."
},
{
"ref": "Michelle Gagnon, Frayeur, Harlequin, 2012",
"text": "Bizarrement, son cadavre sanglant ne la dérangeait pas : il lui faisait à peu près le même effet qu’un zombie de pacotille dans une maison hantée de fête foraine."
}
],
"glosses": [
"Qui est taché de sang, souillé de sang."
],
"id": "fr-sanglant-fr-adj-sWt9Xdxf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 268",
"text": "Les mœurs des compagnonnages furent longtemps fort remarquables par leur brutalité ; avant 1840, il y avait constamment des bagarres, souvent sanglantes, entre groupes de rites différents."
},
{
"ref": "L'invasion à Montereau et aux environs en février 1814, dans Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, Fontainebleau : Maurice Bourges, 1916-1917, volume 33, page 89",
"text": "Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l’offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu’ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11",
"text": "La femelle n’assiste plus à des combats sanglants et la raison dit que cela est beaucoup mieux."
},
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "Que les instruments qui ont servi à ourdir cette sanglante machination politique doivent disparaître, cela est évident."
},
{
"ref": "Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dansLibération du 18 mars 2011, page S12",
"text": "Le gouvernement ordonne une répression sanglante. Arrestations, pendaisons, exécutions sommaire plongent Tripoli dans un bain de sang."
}
],
"glosses": [
"Où il y a beaucoup de sang répandu ; qui cause beaucoup de morts et de blessés."
],
"id": "fr-sanglant-fr-adj-KeDSBhPL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Le ciel avait pris des reflets sanglants, et un vent impétueux balayait devant lui la flamme et la fumée."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 154",
"text": "Mais soudain, au bord occidental de l’immense dais noir, le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d’une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d’un vert invraisemblable et les nuages violacés, […]."
}
],
"glosses": [
"Qui a la couleur du sang ; sanguin."
],
"id": "fr-sanglant-fr-adj-ahZMih~N"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un sanglant affront."
},
{
"text": "Une injure sanglante."
},
{
"text": "Il lui a fait un reproche sanglant."
}
],
"glosses": [
"Qui est outrageux, profondément blessant."
],
"id": "fr-sanglant-fr-adj-jYOURAXk",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de Naboth », III, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 36",
"text": "Comme un nuage noir qui gronde sur les cimes,\nVoici venir, pour la curée, ô Roi sanglant,\nLa meute aux crocs aigus que fouettent tes victimes."
}
],
"glosses": [
"Coupable d’un grave forfait, de crimes."
],
"id": "fr-sanglant-fr-adj-G1UvaEn5",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡlɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "blutig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bloody"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gory"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "odoltsu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwadek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krvav"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "blodig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sangriento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sangema"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "blóðugur"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "emófirtos",
"word": "αιμόφυρτος"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "blóðugur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sanguinoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cruento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bloedend"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "blodig"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "krwawy"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sângeros"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кровавый"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "krvavý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blodig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "krvavý"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "blóðugr"
}
],
"word": "sanglant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Nant Glas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin sanguilentus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sangler"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de sangler."
],
"id": "fr-sanglant-fr-verb-Nr-doPCE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡlɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sanglant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Nant Glas"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "archi-sanglant"
},
{
"word": "archisanglant"
},
{
"word": "beauclaire sanglant"
},
{
"word": "désensanglanter"
},
{
"word": "ensanglantement"
},
{
"word": "ensanglanter"
},
{
"word": "réensanglanter"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin sanguilentus."
],
"forms": [
{
"form": "sanglants",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "sanglante",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡlɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sanglantes",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡlɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mort sanglante, mort violente avec effusion de sang."
},
{
"ref": "Michelle Gagnon, Frayeur, Harlequin, 2012",
"text": "Bizarrement, son cadavre sanglant ne la dérangeait pas : il lui faisait à peu près le même effet qu’un zombie de pacotille dans une maison hantée de fête foraine."
}
],
"glosses": [
"Qui est taché de sang, souillé de sang."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 268",
"text": "Les mœurs des compagnonnages furent longtemps fort remarquables par leur brutalité ; avant 1840, il y avait constamment des bagarres, souvent sanglantes, entre groupes de rites différents."
},
{
"ref": "L'invasion à Montereau et aux environs en février 1814, dans Annales de la Société Historique et Archéologique du Gâtinais, Fontainebleau : Maurice Bourges, 1916-1917, volume 33, page 89",
"text": "Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l’offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu’ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11",
"text": "La femelle n’assiste plus à des combats sanglants et la raison dit que cela est beaucoup mieux."
},
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "Que les instruments qui ont servi à ourdir cette sanglante machination politique doivent disparaître, cela est évident."
},
{
"ref": "Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dansLibération du 18 mars 2011, page S12",
"text": "Le gouvernement ordonne une répression sanglante. Arrestations, pendaisons, exécutions sommaire plongent Tripoli dans un bain de sang."
}
],
"glosses": [
"Où il y a beaucoup de sang répandu ; qui cause beaucoup de morts et de blessés."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Le ciel avait pris des reflets sanglants, et un vent impétueux balayait devant lui la flamme et la fumée."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 154",
"text": "Mais soudain, au bord occidental de l’immense dais noir, le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d’une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d’un vert invraisemblable et les nuages violacés, […]."
}
],
"glosses": [
"Qui a la couleur du sang ; sanguin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un sanglant affront."
},
{
"text": "Une injure sanglante."
},
{
"text": "Il lui a fait un reproche sanglant."
}
],
"glosses": [
"Qui est outrageux, profondément blessant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de Naboth », III, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 36",
"text": "Comme un nuage noir qui gronde sur les cimes,\nVoici venir, pour la curée, ô Roi sanglant,\nLa meute aux crocs aigus que fouettent tes victimes."
}
],
"glosses": [
"Coupable d’un grave forfait, de crimes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡlɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "blutig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bloody"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gory"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "odoltsu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwadek"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krvav"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "blodig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sangriento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sangema"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "blóðugur"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "emófirtos",
"word": "αιμόφυρτος"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "blóðugur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sanguinoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cruento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bloedend"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "blodig"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "krwawy"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sângeros"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кровавый"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "krvavý"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blodig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "krvavý"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "blóðugr"
}
],
"word": "sanglant"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Nant Glas"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin sanguilentus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sangler"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de sangler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡlɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sanglant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sanglant"
}
Download raw JSONL data for sanglant meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.