See sangler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Glasner"
},
{
"word": "Grêlans"
},
{
"word": "grêlans"
},
{
"word": "Langres"
},
{
"word": "langres"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "resangler"
},
{
"word": "ressangler"
}
],
"etymology_texts": [
"De sangle."
],
"forms": [
{
"form": "sangler",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sanglé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sɑ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sanglant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sɑ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sanglé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sɑ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sanglant",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sanglé",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sangle",
"ipas": [
"\\ʒə sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sangles",
"ipas": [
"\\ty sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sangle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sanglons",
"ipas": [
"\\nu sɑ̃.ɡlɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sanglez",
"ipas": [
"\\vu sɑ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sanglent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je sanglais",
"ipas": [
"\\ʒə sɑ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sanglais",
"ipas": [
"\\ty sɑ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sanglait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sanglions",
"ipas": [
"\\nu sɑ̃.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sangliez",
"ipas": [
"\\vu sɑ̃.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sanglaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɑ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je sanglai",
"ipas": [
"\\ʒə sɑ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sanglas",
"ipas": [
"\\ty sɑ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sangla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sanglâmes",
"ipas": [
"\\nu sɑ̃.ɡlam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sanglâtes",
"ipas": [
"\\vu sɑ̃.ɡlat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sanglèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɑ̃.ɡlɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je sanglerai",
"ipas": [
"\\ʒə sɑ̃.ɡlə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sangleras",
"ipas": [
"\\ty sɑ̃.ɡlə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sanglera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃.ɡlə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sanglerons",
"ipas": [
"\\nu sɑ̃.ɡlə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sanglerez",
"ipas": [
"\\vu sɑ̃.ɡlə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sangleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɑ̃.ɡlə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je sangle",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sangles",
"ipas": [
"\\kə ty sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sangle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sanglions",
"ipas": [
"\\kə nu sɑ̃.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sangliez",
"ipas": [
"\\kə vu sɑ̃.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sanglent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je sanglasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɑ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sanglasses",
"ipas": [
"\\kə ty sɑ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sanglât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sanglassions",
"ipas": [
"\\kə nu sɑ̃.ɡla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sanglassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sɑ̃.ɡla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sanglassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɑ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je sanglerais",
"ipas": [
"\\ʒə sɑ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sanglerais",
"ipas": [
"\\ty sɑ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sanglerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sanglerions",
"ipas": [
"\\nu sɑ̃.ɡlə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sangleriez",
"ipas": [
"\\vu sɑ̃.ɡlə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sangleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɑ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se sangler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sangler un cheval, un mulet."
},
{
"text": "Ce cheval n’est pas bien sanglé, pas assez sanglé."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "À peine averti, par son instinct plutôt que par ses yeux, il avait eu le cou sanglé d’une corde qui le tirait en arrière, tandis qu’un genou s’enfonçait brutalement dans ses reins."
}
],
"glosses": [
"Serrer avec une sangle, avec des sangles."
],
"id": "fr-sangler-fr-verb-qIl99oXX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 40-41",
"text": "[…] elle était à son habitude sanglée dans un étroit casaquin boutonné jusqu’au menton qui la moulait sans pli, avantageait son buste, et telle qu’on l’eût dite en uniforme."
}
],
"glosses": [
"Serrer dans un vêtement."
],
"id": "fr-sangler-fr-verb-w-HiXZyH",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Frapper avec une sangle."
],
"id": "fr-sangler-fr-verb-IMegfhgD"
},
{
"glosses": [
"Frapper avec rudesse."
],
"id": "fr-sangler-fr-verb-Ne7E4nam",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il a été bien sanglé, on l’a sanglé d’importance."
}
],
"glosses": [
"Réprimander vertement, donner une sévère correction."
],
"id": "fr-sangler-fr-verb-Q9vrjZ0i",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Transformer un appareil liquide aux œufs, à la crème ou au sirop, en glace, crème glacée ou sorbet à l’aide d’une turbine à glace ou sorbetière."
],
"id": "fr-sangler-fr-verb-dYF15E7-",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes archaïques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre-Henri Tessier, André Thouin, Auguste Denis Fougeroux de Bondaroy, Encyclopédie méthodique, tome premier : Agriculture, 1787",
"text": "Dans quelques pays, en Beauce, par exemple, on distingue deux sortes d’andains ; l’andin proprement dit, & le sangle. Le premier est toujours formé de deux couches l’une sur l’autre, dont les épis sont en sens contraire. […] s’il fait du vent, il [le faucheur] est obligé de sangler, c’est-à-dire, de revenir [à l’autre extrémité du champ] sans faucher, quand il est au bout de ce qu’il a embrassé, & de recommencer à chaque fois une nouvelle couche simple."
}
],
"glosses": [
"Andainer en couches sans alternance."
],
"id": "fr-sangler-fr-verb-skXzwA~1",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pour faire certains mouvements, il faut bien se sangler."
}
],
"glosses": [
"Serrer une sangle sur son cheval."
],
"id": "fr-sangler-fr-verb-kfaIr~xB",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette femme se sangle trop."
}
],
"glosses": [
"Serrer son corset."
],
"id": "fr-sangler-fr-verb-yi1dgaa7",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sangler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sangler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sangler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sangler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sangler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sangler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sangler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sangler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sangler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sangler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sangler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sangler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sangler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sangler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sangler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sangler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cinglar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cenyir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pritegnuti kolan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pritegnuti remen"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "yalgá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "falafafa"
}
],
"word": "sangler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Glasner"
},
{
"word": "Grêlans"
},
{
"word": "grêlans"
},
{
"word": "Langres"
},
{
"word": "langres"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "resangler"
},
{
"word": "ressangler"
}
],
"etymology_texts": [
"De sangle."
],
"forms": [
{
"form": "sangler",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sanglé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sɑ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sanglant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sɑ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sanglé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sɑ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sanglant",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡlɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sanglé",
"ipas": [
"\\sɑ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sangle",
"ipas": [
"\\ʒə sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sangles",
"ipas": [
"\\ty sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sangle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sanglons",
"ipas": [
"\\nu sɑ̃.ɡlɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sanglez",
"ipas": [
"\\vu sɑ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sanglent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je sanglais",
"ipas": [
"\\ʒə sɑ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sanglais",
"ipas": [
"\\ty sɑ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sanglait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sanglions",
"ipas": [
"\\nu sɑ̃.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sangliez",
"ipas": [
"\\vu sɑ̃.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sanglaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɑ̃.ɡlɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je sanglai",
"ipas": [
"\\ʒə sɑ̃.ɡle\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sanglas",
"ipas": [
"\\ty sɑ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sangla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sanglâmes",
"ipas": [
"\\nu sɑ̃.ɡlam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sanglâtes",
"ipas": [
"\\vu sɑ̃.ɡlat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sanglèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɑ̃.ɡlɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je sanglerai",
"ipas": [
"\\ʒə sɑ̃.ɡlə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sangleras",
"ipas": [
"\\ty sɑ̃.ɡlə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sanglera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃.ɡlə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sanglerons",
"ipas": [
"\\nu sɑ̃.ɡlə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sanglerez",
"ipas": [
"\\vu sɑ̃.ɡlə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sangleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɑ̃.ɡlə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je sangle",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sangles",
"ipas": [
"\\kə ty sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sangle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sanglions",
"ipas": [
"\\kə nu sɑ̃.ɡli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sangliez",
"ipas": [
"\\kə vu sɑ̃.ɡli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sanglent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɑ̃ɡl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je sanglasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sɑ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sanglasses",
"ipas": [
"\\kə ty sɑ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sanglât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃.ɡla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sanglassions",
"ipas": [
"\\kə nu sɑ̃.ɡla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sanglassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sɑ̃.ɡla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sanglassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sɑ̃.ɡlas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je sanglerais",
"ipas": [
"\\ʒə sɑ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sanglerais",
"ipas": [
"\\ty sɑ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sanglerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sɑ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sanglerions",
"ipas": [
"\\nu sɑ̃.ɡlə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sangleriez",
"ipas": [
"\\vu sɑ̃.ɡlə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sangleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sɑ̃.ɡlə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sangler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se sangler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sangler un cheval, un mulet."
},
{
"text": "Ce cheval n’est pas bien sanglé, pas assez sanglé."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "À peine averti, par son instinct plutôt que par ses yeux, il avait eu le cou sanglé d’une corde qui le tirait en arrière, tandis qu’un genou s’enfonçait brutalement dans ses reins."
}
],
"glosses": [
"Serrer avec une sangle, avec des sangles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 40-41",
"text": "[…] elle était à son habitude sanglée dans un étroit casaquin boutonné jusqu’au menton qui la moulait sans pli, avantageait son buste, et telle qu’on l’eût dite en uniforme."
}
],
"glosses": [
"Serrer dans un vêtement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Frapper avec une sangle."
]
},
{
"glosses": [
"Frapper avec rudesse."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il a été bien sanglé, on l’a sanglé d’importance."
}
],
"glosses": [
"Réprimander vertement, donner une sévère correction."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cuisine"
],
"glosses": [
"Transformer un appareil liquide aux œufs, à la crème ou au sirop, en glace, crème glacée ou sorbet à l’aide d’une turbine à glace ou sorbetière."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes archaïques en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre-Henri Tessier, André Thouin, Auguste Denis Fougeroux de Bondaroy, Encyclopédie méthodique, tome premier : Agriculture, 1787",
"text": "Dans quelques pays, en Beauce, par exemple, on distingue deux sortes d’andains ; l’andin proprement dit, & le sangle. Le premier est toujours formé de deux couches l’une sur l’autre, dont les épis sont en sens contraire. […] s’il fait du vent, il [le faucheur] est obligé de sangler, c’est-à-dire, de revenir [à l’autre extrémité du champ] sans faucher, quand il est au bout de ce qu’il a embrassé, & de recommencer à chaque fois une nouvelle couche simple."
}
],
"glosses": [
"Andainer en couches sans alternance."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"archaic",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pour faire certains mouvements, il faut bien se sangler."
}
],
"glosses": [
"Serrer une sangle sur son cheval."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette femme se sangle trop."
}
],
"glosses": [
"Serrer son corset."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃.ɡle\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sangler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sangler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sangler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sangler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sangler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sangler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sangler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sangler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sangler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sangler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sangler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sangler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sangler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sangler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sangler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sangler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sangler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cinglar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cenyir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pritegnuti kolan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pritegnuti remen"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "yalgá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "falafafa"
}
],
"word": "sangler"
}
Download raw JSONL data for sangler meaning in Français (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.