See salé in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for salé meaning in Français (16.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en abaknon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biatah bidayuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nganassan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en seputan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir le bec salé"
},
{
"word": "beurre salé"
},
{
"word": "bombe salée"
},
{
"word": "eau salée"
},
{
"word": "pré-salé"
}
],
"etymology_texts": [
"De saler."
],
"forms": [
{
"form": "salés",
"ipas": [
"\\sa.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "salée",
"ipas": [
"\\sa.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "salées",
"ipas": [
"\\sa.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viande salée."
},
{
"text": "Bœuf, hareng, beurre salé."
},
{
"text": "Il aime à manger salé."
},
{
"text": "Cela est salé comme mer."
},
{
"text": "Eaux salées, sources salées : Eaux, sources qui contiennent du sel."
}
],
"glosses": [
"Qui contient du sel."
],
"id": "fr-salé-fr-adj-aA38ZSku"
},
{
"examples": [
{
"ref": "site cuisine.journaldesfemmes.com",
"text": "Envie de déguster une crêpe salée ?"
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas destiné à être servi en dessert, mais plus tôt dans le repas, en parlant d’un plat (même dans le cas d’un régime sans sel)."
],
"id": "fr-salé-fr-adj-Cijhkjdl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une raillerie, une épigramme salée."
},
{
"text": "Un propos salé : Un propos libre."
}
],
"glosses": [
"Où il y a du sel, qui est piquant, vif, offensant."
],
"id": "fr-salé-fr-adj-rwLds-V2",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936",
"text": "Seulement comme prix c’était salé ! Ça faisait un terrible sacrifice !…"
},
{
"ref": "Francis Halin, Ça joue cochon dans l’industrie du porc, Le Journal de Montréal, 15 novembre 2020",
"text": "Ces dernières semaines, les éleveurs ontariens ont essayé de faire abattre leurs bêtes aux États-Unis ou dans l’Ouest du pays plutôt qu’au Québec pour donner un coup de main, mais ils se sont retrouvés avec une facture salée."
},
{
"text": "L’addition était un peu salée."
}
],
"glosses": [
"Excessif, en parlant d’un prix trop élevé."
],
"id": "fr-salé-fr-adj-WBtLyt5c",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Contrarié, en colère, en particulier pour quelque chose de peu d'importance"
],
"id": "fr-salé-fr-adj-TJg2vP9~",
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.le\\"
},
{
"ipa": "\\sa.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Abaknon",
"lang_code": "abx",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "ladʼang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salzig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "gesalzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salted"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "savory"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "gatzdun"
},
{
"lang": "Biatah bidayuh",
"lang_code": "bth",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "pideeʼ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xián",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "咸"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "osoljen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "slan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "saltet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "sala"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "saltur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "suolainen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salgado"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salaéy"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "halmuros",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "ἁλμυρός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salizita"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "asin"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "bergaram"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "saltur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salato"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "тұздалған"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "neyʌn xaꞌan"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xián",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "鹹"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "zout"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "сырнеәгә"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "сырыләмәә"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "شور"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "xapoí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "słony"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "солёный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "sálttis"
},
{
"lang": "Seputan",
"lang_code": "seputan",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "mosing-osing"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "-a mnyo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "slaný"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "tuzlu"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "mặn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Piquant, vif, offensant",
"word": "salty"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Piquant, vif, offensant",
"word": "zapapren"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Piquant, vif, offensant",
"word": "piccante"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excessif, en parlant d’un prix",
"word": "gesalzen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Excessif, en parlant d’un prix",
"word": "pretjeran"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Excessif, en parlant d’un prix",
"word": "salato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Excessif, en parlant d’un prix",
"word": "gepeperd"
}
],
"word": "salé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"word": "petit salé"
},
{
"word": "faire petit salé"
}
],
"etymology_texts": [
"De saler."
],
"forms": [
{
"form": "salés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean-Robert Pitte, La « civilisation » japonaise du châtaignier, publié dans le Bulletin de l'Association de géographes français, 1984, Volume 61 Numéro 505 pp. 341-346",
"text": "Un repas gastronomique doit permettre au dégustateur de mettre en œuvre toutes les facultés de son palais, c'est-à-dire de ses papilles, mais aussi de ses dents et de la totalité de la muqueuse de sa bouche. Il faut donc du salé, du sucré, de l'amer et de l'acide en judicieuses proportions, mais aussi du glissant, du craquant, du croustillant, du visqueux, du gluant, du granuleux... et du farineux."
},
{
"ref": "Guillaume Gendron,Cuisine afro : un goût de blues, Libération, 1ᵉʳ septembre 2017",
"text": "Celle des musiciens «un peu bourrachos» qui ne veulent pas choisir entre le dîner et le petit déj, le jour et la nuit, le salé et le sucré, le croustillant et le moelleux."
}
],
"glosses": [
"Aliment salé."
],
"id": "fr-salé-fr-noun-~lEbbNuO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce salé est gâté. — Des côtelettes de salé."
}
],
"glosses": [
"Viande de porc salée."
],
"id": "fr-salé-fr-noun-yt0zT7Wg",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Richepin, « Dab » dans La Chanson des gueux",
"text": "Paraît que j'suis dab ? Ça m'esbloque ; / Un p'tit salé, à moi l' salaud !"
}
],
"glosses": [
"Enfant."
],
"id": "fr-salé-fr-noun-ou3Gi9-t",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.le\\"
},
{
"ipa": "\\sa.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De saler."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "saler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de saler."
],
"id": "fr-salé-fr-verb-diW9nSBj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.le\\"
},
{
"ipa": "\\sa.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "salé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en abaknon",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en biatah bidayuh",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en nganassan",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en seputan",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir le bec salé"
},
{
"word": "beurre salé"
},
{
"word": "bombe salée"
},
{
"word": "eau salée"
},
{
"word": "pré-salé"
}
],
"etymology_texts": [
"De saler."
],
"forms": [
{
"form": "salés",
"ipas": [
"\\sa.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "salée",
"ipas": [
"\\sa.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "salées",
"ipas": [
"\\sa.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Viande salée."
},
{
"text": "Bœuf, hareng, beurre salé."
},
{
"text": "Il aime à manger salé."
},
{
"text": "Cela est salé comme mer."
},
{
"text": "Eaux salées, sources salées : Eaux, sources qui contiennent du sel."
}
],
"glosses": [
"Qui contient du sel."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "site cuisine.journaldesfemmes.com",
"text": "Envie de déguster une crêpe salée ?"
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas destiné à être servi en dessert, mais plus tôt dans le repas, en parlant d’un plat (même dans le cas d’un régime sans sel)."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une raillerie, une épigramme salée."
},
{
"text": "Un propos salé : Un propos libre."
}
],
"glosses": [
"Où il y a du sel, qui est piquant, vif, offensant."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936",
"text": "Seulement comme prix c’était salé ! Ça faisait un terrible sacrifice !…"
},
{
"ref": "Francis Halin, Ça joue cochon dans l’industrie du porc, Le Journal de Montréal, 15 novembre 2020",
"text": "Ces dernières semaines, les éleveurs ontariens ont essayé de faire abattre leurs bêtes aux États-Unis ou dans l’Ouest du pays plutôt qu’au Québec pour donner un coup de main, mais ils se sont retrouvés avec une facture salée."
},
{
"text": "L’addition était un peu salée."
}
],
"glosses": [
"Excessif, en parlant d’un prix trop élevé."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français"
],
"glosses": [
"Contrarié, en colère, en particulier pour quelque chose de peu d'importance"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.le\\"
},
{
"ipa": "\\sa.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Abaknon",
"lang_code": "abx",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "ladʼang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salzig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "gesalzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salted"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "savory"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "gatzdun"
},
{
"lang": "Biatah bidayuh",
"lang_code": "bth",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "pideeʼ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xián",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "咸"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "osoljen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "slan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salt"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "saltet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "sala"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "saltur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "suolainen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salgado"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salaéy"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "halmuros",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "ἁλμυρός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salizita"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "asin"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "bergaram"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "saltur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salato"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "тұздалған"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "neyʌn xaꞌan"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xián",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "鹹"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "zout"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "сырнеәгә"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "сырыләмәә"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "شور"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "xapoí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "słony"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "солёный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "sálttis"
},
{
"lang": "Seputan",
"lang_code": "seputan",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "mosing-osing"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "-a mnyo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "salt"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "slaný"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "tuzlu"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Qui contient du sel",
"word": "mặn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Piquant, vif, offensant",
"word": "salty"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Piquant, vif, offensant",
"word": "zapapren"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Piquant, vif, offensant",
"word": "piccante"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excessif, en parlant d’un prix",
"word": "gesalzen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Excessif, en parlant d’un prix",
"word": "pretjeran"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Excessif, en parlant d’un prix",
"word": "salato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Excessif, en parlant d’un prix",
"word": "gepeperd"
}
],
"word": "salé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Formes de verbes en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"word": "petit salé"
},
{
"word": "faire petit salé"
}
],
"etymology_texts": [
"De saler."
],
"forms": [
{
"form": "salés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean-Robert Pitte, La « civilisation » japonaise du châtaignier, publié dans le Bulletin de l'Association de géographes français, 1984, Volume 61 Numéro 505 pp. 341-346",
"text": "Un repas gastronomique doit permettre au dégustateur de mettre en œuvre toutes les facultés de son palais, c'est-à-dire de ses papilles, mais aussi de ses dents et de la totalité de la muqueuse de sa bouche. Il faut donc du salé, du sucré, de l'amer et de l'acide en judicieuses proportions, mais aussi du glissant, du craquant, du croustillant, du visqueux, du gluant, du granuleux... et du farineux."
},
{
"ref": "Guillaume Gendron,Cuisine afro : un goût de blues, Libération, 1ᵉʳ septembre 2017",
"text": "Celle des musiciens «un peu bourrachos» qui ne veulent pas choisir entre le dîner et le petit déj, le jour et la nuit, le salé et le sucré, le croustillant et le moelleux."
}
],
"glosses": [
"Aliment salé."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Ce salé est gâté. — Des côtelettes de salé."
}
],
"glosses": [
"Viande de porc salée."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Richepin, « Dab » dans La Chanson des gueux",
"text": "Paraît que j'suis dab ? Ça m'esbloque ; / Un p'tit salé, à moi l' salaud !"
}
],
"glosses": [
"Enfant."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.le\\"
},
{
"ipa": "\\sa.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "salé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Formes de verbes en espagnol",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De saler."
],
"forms": [
{
"form": "(masculin singulier)",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "saler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de saler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.le\\"
},
{
"ipa": "\\sa.le\\",
"rhymes": "\\le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-salé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-salé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-salé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "salé"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.