See rouvrir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rouvrir l’œil"
}
],
"etymology_texts": [
"De ouvrir, avec le préfixe r-. Attesté à la forme pronominale depuis 1160 (« le cœur se rouvre »), transitivement depuis 1396, avec un sens concret depuis 1560 (selon le Robert historique)."
],
"forms": [
{
"form": "rouvrir",
"ipas": [
"\\ʁu.vʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rouvert",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rouvrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁu.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rouvert",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rouvrant",
"ipas": [
"\\ʁu.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rouvert",
"ipas": [
"\\ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rouvre",
"ipas": [
"\\ʒə ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rouvres",
"ipas": [
"\\ty ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rouvre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rouvrons",
"ipas": [
"\\nu ʁu.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rouvrez",
"ipas": [
"\\vu ʁu.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rouvrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rouvert",
"ipas": [
"\\ty a ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rouvrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁu.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rouvrais",
"ipas": [
"\\ty ʁu.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rouvrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁu.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rouvrions",
"ipas": [
"\\nu ʁu.vʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rouvriez",
"ipas": [
"\\vu ʁu.vʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rouvraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁu.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rouvert",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rouvris",
"ipas": [
"\\ʒə ʁu.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rouvris",
"ipas": [
"\\ty ʁu.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rouvrit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁu.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rouvrîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁu.vʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rouvrîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁu.vʁit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rouvrirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁu.vʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rouvert",
"ipas": [
"\\ty y ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rouvrirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁu.vʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rouvriras",
"ipas": [
"\\ty ʁu.vʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rouvrira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁu.vʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rouvrirons",
"ipas": [
"\\nu ʁu.vʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rouvrirez",
"ipas": [
"\\vu ʁu.vʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rouvriront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁu.vʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rouvert",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rouvre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rouvres",
"ipas": [
"\\kə ty ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rouvre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rouvrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁu.vʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rouvriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁu.vʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rouvrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rouvert",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rouvert",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rouvert",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rouvert",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rouvrisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁu.vʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rouvrisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁu.vʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rouvrît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁu.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rouvrissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁu.vʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rouvrissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁu.vʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rouvrissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁu.vʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rouvert",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rouvert",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rouvert",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rouvert",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rouvrirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁu.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rouvrirais",
"ipas": [
"\\ty ʁu.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rouvrirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁu.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rouvririons",
"ipas": [
"\\nu ʁu.vʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rouvririez",
"ipas": [
"\\vu ʁu.vʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rouvriraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁu.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rouvert",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rouvre",
"ipas": [
"\\ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rouvrons",
"ipas": [
"\\ʁu.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rouvrez",
"ipas": [
"\\ʁu.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rouvert",
"ipas": [
"\\ɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rouvert",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rouvert",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rouvrir",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"form": "reouvrir",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"form": "r’ouvrir",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ouvrir"
},
{
"word": "réouverture"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 137",
"text": "Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 janvier 2023, page 13",
"text": "La question de la fin du permis à vie a été rouverte il y a une dizaine de jours après l’accident de Pauline Déroulède, qui a dû être amputée d’une jambe, après s’être fait renverser par un conducteur âgé."
},
{
"ref": "Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260",
"text": "Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l'été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, La nuit de printemps, dans Archipel, 1905",
"text": "(Pronominal) — […] ; mais la porte du jardin s’est rouverte, mon amant est là, dans l’allée, il vient, il approche, […]."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "(Pronominal) — Soudain, comme d’une plaie saignante qui se serait rouverte au fond d’elle même, tout son amour surgit."
},
{
"text": "(Intransitif) — Ce théâtre ne rouvrira qu’en décembre."
}
],
"glosses": [
"Ouvrir de nouveau, ouvrir ce qui avait été fermé."
],
"id": "fr-rouvrir-fr-verb-xZYOEVgB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Manifeste romantique » (1828), attribué àAloysius Bertrand, cité par Joseph Morsel et al. ; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Quelques hommes, qui ont dans le cœur plus de génie que le XVIIIe siècle n’en avait dans la tête, ont rouvert par d’admirables inspirations les chemins de l’âme que le scepticisme et l’impiété avaient fermés depuis si longtemps."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, La vaccination massive est notre seul espoir, Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021",
"text": "Ces questions sembleront peut-être déplacées dans les circonstances. On se les poserait néanmoins si on cherchait à rouvrir la société dans le respect de la sécurité sanitaire pour traverser les derniers mois de l’épidémie."
}
],
"glosses": [
"Redonner entière liberté."
],
"id": "fr-rouvrir-fr-verb-55i2w572",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.vʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouvrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouvrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouvrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouvrir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rouvrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouvrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouvrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rouvrir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rouvrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouvrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouvrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rouvrir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "réouvrir"
},
{
"sense": "beaucoup moins courant",
"word": "ré-ouvrir"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "reouvrir"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "r’ouvrir"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "wiederöffnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "reopen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "reobrir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "ponovo otvoriti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "genåbne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "reabrir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "remalfermi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "avata uudelleen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "riaprire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "heropenen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "reabrir"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "ridrovi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "wiederöffnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "reopen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "otkriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "otvoriti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "reabrirse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "realfermiĝi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "riaprirsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "heropenen"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "ridrovi"
}
],
"word": "rouvrir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rouvrir l’œil"
}
],
"etymology_texts": [
"De ouvrir, avec le préfixe r-. Attesté à la forme pronominale depuis 1160 (« le cœur se rouvre »), transitivement depuis 1396, avec un sens concret depuis 1560 (selon le Robert historique)."
],
"forms": [
{
"form": "rouvrir",
"ipas": [
"\\ʁu.vʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rouvert",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rouvrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁu.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rouvert",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rouvrant",
"ipas": [
"\\ʁu.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rouvert",
"ipas": [
"\\ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rouvre",
"ipas": [
"\\ʒə ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rouvres",
"ipas": [
"\\ty ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rouvre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rouvrons",
"ipas": [
"\\nu ʁu.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rouvrez",
"ipas": [
"\\vu ʁu.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rouvrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rouvert",
"ipas": [
"\\ty a ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rouvrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁu.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rouvrais",
"ipas": [
"\\ty ʁu.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rouvrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁu.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rouvrions",
"ipas": [
"\\nu ʁu.vʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rouvriez",
"ipas": [
"\\vu ʁu.vʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rouvraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁu.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rouvert",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rouvris",
"ipas": [
"\\ʒə ʁu.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rouvris",
"ipas": [
"\\ty ʁu.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rouvrit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁu.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rouvrîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁu.vʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rouvrîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁu.vʁit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rouvrirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁu.vʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rouvert",
"ipas": [
"\\ty y ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rouvrirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁu.vʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rouvriras",
"ipas": [
"\\ty ʁu.vʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rouvrira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁu.vʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rouvrirons",
"ipas": [
"\\nu ʁu.vʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rouvrirez",
"ipas": [
"\\vu ʁu.vʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rouvriront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁu.vʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rouvert",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rouvre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rouvres",
"ipas": [
"\\kə ty ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rouvre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rouvrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁu.vʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rouvriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁu.vʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rouvrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rouvert",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rouvert",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rouvert",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rouvert",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rouvrisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁu.vʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rouvrisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁu.vʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rouvrît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁu.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rouvrissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁu.vʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rouvrissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁu.vʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rouvrissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁu.vʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rouvert",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rouvert",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rouvert",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rouvert",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rouvrirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁu.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rouvrirais",
"ipas": [
"\\ty ʁu.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rouvrirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁu.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rouvririons",
"ipas": [
"\\nu ʁu.vʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rouvririez",
"ipas": [
"\\vu ʁu.vʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rouvriraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁu.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rouvert",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rouvre",
"ipas": [
"\\ʁuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rouvrons",
"ipas": [
"\\ʁu.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rouvrez",
"ipas": [
"\\ʁu.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rouvert",
"ipas": [
"\\ɛ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rouvert",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rouvert",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁu.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rouvrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se rouvrir",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"form": "reouvrir",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"form": "r’ouvrir",
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "ouvrir"
},
{
"word": "réouverture"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 137",
"text": "Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 janvier 2023, page 13",
"text": "La question de la fin du permis à vie a été rouverte il y a une dizaine de jours après l’accident de Pauline Déroulède, qui a dû être amputée d’une jambe, après s’être fait renverser par un conducteur âgé."
},
{
"ref": "Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260",
"text": "Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l'été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, La nuit de printemps, dans Archipel, 1905",
"text": "(Pronominal) — […] ; mais la porte du jardin s’est rouverte, mon amant est là, dans l’allée, il vient, il approche, […]."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "(Pronominal) — Soudain, comme d’une plaie saignante qui se serait rouverte au fond d’elle même, tout son amour surgit."
},
{
"text": "(Intransitif) — Ce théâtre ne rouvrira qu’en décembre."
}
],
"glosses": [
"Ouvrir de nouveau, ouvrir ce qui avait été fermé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Manifeste romantique » (1828), attribué àAloysius Bertrand, cité par Joseph Morsel et al. ; L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Quelques hommes, qui ont dans le cœur plus de génie que le XVIIIe siècle n’en avait dans la tête, ont rouvert par d’admirables inspirations les chemins de l’âme que le scepticisme et l’impiété avaient fermés depuis si longtemps."
},
{
"ref": "Mathieu Bock-Côté, La vaccination massive est notre seul espoir, Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021",
"text": "Ces questions sembleront peut-être déplacées dans les circonstances. On se les poserait néanmoins si on cherchait à rouvrir la société dans le respect de la sécurité sanitaire pour traverser les derniers mois de l’épidémie."
}
],
"glosses": [
"Redonner entière liberté."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.vʁiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouvrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouvrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rouvrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rouvrir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rouvrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouvrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rouvrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rouvrir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rouvrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouvrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouvrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rouvrir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "réouvrir"
},
{
"sense": "beaucoup moins courant",
"word": "ré-ouvrir"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "reouvrir"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "r’ouvrir"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "wiederöffnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "reopen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "reobrir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "ponovo otvoriti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "genåbne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "reabrir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "remalfermi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "avata uudelleen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "riaprire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "heropenen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "reabrir"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Transitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "ridrovi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "wiederöffnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "reopen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "otkriti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "otvoriti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "reabrirse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "realfermiĝi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "riaprirsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "heropenen"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Intransitif) Ouvrir à nouveau",
"word": "ridrovi"
}
],
"word": "rouvrir"
}
Download raw JSONL data for rouvrir meaning in Français (21.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.