See renier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"vieilli ; se dit d’un homme universellement méprisé"
],
"word": "être renié de Dieu et des hommes"
},
{
"word": "reniement"
},
{
"word": "renie-Dieu"
},
{
"raw_tags": [
"blasphémer"
],
"word": "renier Dieu"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *renegare (« renier »).",
"Synchroniquement,dérivé de nier, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "renier",
"ipas": [
"\\ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir renié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en reniant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.njɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant renié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "reniant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.njɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "renié",
"ipas": [
"\\ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je renie",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu renies",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous renions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous reniez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai renié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as renié",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a renié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons renié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez renié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont renié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je reniais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.njɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu reniais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.njɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on reniait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.njɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous reniions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.nij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous reniiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.nij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles reniaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.njɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais renié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais renié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait renié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions renié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez renié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient renié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je reniai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu renias",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.nja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on renia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.nja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous reniâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.njam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous reniâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.njat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles renièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.njɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus renié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus renié",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut renié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes renié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes renié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent renié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je renierai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu renieras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on reniera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous renierons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous renierez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles renieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai renié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras renié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura renié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons renié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez renié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront renié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je renie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu renies",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on renie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous reniions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.nij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous reniiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.nij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles renient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie renié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies renié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait renié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons renié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez renié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient renié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je reniasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.njas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu reniasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.njas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on reniât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.nja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous reniassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.nja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous reniassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.nja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reniassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.njas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse renié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses renié",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût renié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions renié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez renié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent renié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je renierais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu renierais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous renierions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ni.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous renieriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ni.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais renié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais renié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait renié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions renié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez renié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient renié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "renie",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "renions",
"ipas": [
"\\ʁǝ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "reniez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie renié",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons renié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez renié",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "rogner"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "nier"
},
{
"word": "renégat"
},
{
"word": "dénégation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Lafargue, Pie IX au Paradis - 1890",
"text": "Il renia son maître au moment du danger. Il le renierait cent fois encore pour étancher son ivrognerie."
}
],
"glosses": [
"Déclarer, contre la vérité, que l’on ne connaît pas une personne, une chose."
],
"id": "fr-renier-fr-verb-LK6ZuSdr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Renier sa patrie, sa famille, son nom."
}
],
"glosses": [
"Désavouer une chose, s’en détacher, la nier."
],
"id": "fr-renier-fr-verb-prccwc9R"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a renié sa religion. Renier sa loi."
}
],
"glosses": [
"Renoncer entièrement à une chose, n’y vouloir plus avoir de part."
],
"id": "fr-renier-fr-verb-PpOXujbR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Renier quelqu’un pour son parent, pour son ami,"
},
{
"text": "Renier ses parents."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 101",
"text": "Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau :\n— Je tiens de toi, bien que tu m’aies renié. Trop d’intelligence nuirait en ce moment. Lorsque la crise arrivera, c’est toi qui devras conduire l’affaire."
}
],
"glosses": [
"Refuser de reconnaître quelqu’un pour ce qu’il est."
],
"id": "fr-renier-fr-verb-c83Q6UFO",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.nje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-renier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-renier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disown"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "renounce"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deny"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "nacʼh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "nacʼhiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zanijekati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fornei"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malagnoski"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "defali"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kieltää"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verloochenen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "renegar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "biehttalit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rinoyî"
}
],
"word": "renier"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"vieilli ; se dit d’un homme universellement méprisé"
],
"word": "être renié de Dieu et des hommes"
},
{
"word": "reniement"
},
{
"word": "renie-Dieu"
},
{
"raw_tags": [
"blasphémer"
],
"word": "renier Dieu"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *renegare (« renier »).",
"Synchroniquement,dérivé de nier, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "renier",
"ipas": [
"\\ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir renié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en reniant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.njɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant renié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "reniant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.njɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "renié",
"ipas": [
"\\ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je renie",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu renies",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous renions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous reniez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai renié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as renié",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a renié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons renié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez renié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont renié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je reniais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.njɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu reniais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.njɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on reniait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.njɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous reniions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.nij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous reniiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.nij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles reniaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.njɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais renié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais renié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait renié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions renié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez renié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient renié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je reniai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu renias",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.nja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on renia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.nja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous reniâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.njam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous reniâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.njat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles renièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.njɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus renié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus renié",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut renié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes renié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes renié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent renié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je renierai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu renieras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on reniera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ni.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous renierons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous renierez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ni.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles renieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ni.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai renié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras renié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura renié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons renié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez renié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront renié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je renie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu renies",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on renie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous reniions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.nij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous reniiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.nij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles renient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie renié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies renié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait renié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons renié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez renié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient renié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je reniasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.njas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu reniasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.njas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on reniât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.nja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous reniassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.nja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous reniassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.nja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reniassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.njas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse renié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses renié",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût renié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions renié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez renié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent renié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je renierais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu renierais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous renierions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ni.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous renieriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ni.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ni.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais renié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais renié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait renié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions renié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez renié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient renié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "renie",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ni\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "renions",
"ipas": [
"\\ʁǝ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "reniez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie renié",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons renié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez renié",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "rogner"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "nier"
},
{
"word": "renégat"
},
{
"word": "dénégation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Lafargue, Pie IX au Paradis - 1890",
"text": "Il renia son maître au moment du danger. Il le renierait cent fois encore pour étancher son ivrognerie."
}
],
"glosses": [
"Déclarer, contre la vérité, que l’on ne connaît pas une personne, une chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Renier sa patrie, sa famille, son nom."
}
],
"glosses": [
"Désavouer une chose, s’en détacher, la nier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a renié sa religion. Renier sa loi."
}
],
"glosses": [
"Renoncer entièrement à une chose, n’y vouloir plus avoir de part."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Renier quelqu’un pour son parent, pour son ami,"
},
{
"text": "Renier ses parents."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 101",
"text": "Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau :\n— Je tiens de toi, bien que tu m’aies renié. Trop d’intelligence nuirait en ce moment. Lorsque la crise arrivera, c’est toi qui devras conduire l’affaire."
}
],
"glosses": [
"Refuser de reconnaître quelqu’un pour ce qu’il est."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.nje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-renier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-renier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-renier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "disown"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "renounce"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deny"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "nacʼh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "nacʼhiñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zanijekati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fornei"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malagnoski"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "defali"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kieltää"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verloochenen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "renegar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "biehttalit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rinoyî"
}
],
"word": "renier"
}
Download raw JSONL data for renier meaning in Français (18.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.