See renégat in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "agréent"
},
{
"word": "Argente"
},
{
"word": "argente"
},
{
"word": "argenté"
},
{
"word": "égarent"
},
{
"word": "égrenât"
},
{
"word": "entrage"
},
{
"word": "étrange"
},
{
"word": "étrangé"
},
{
"word": "générât"
},
{
"word": "gérante"
},
{
"word": "greneta"
},
{
"word": "nageret"
},
{
"word": "regante"
},
{
"word": "reganté"
},
{
"word": "regênât"
},
{
"word": "régenta"
},
{
"word": "ternage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan renegat, de renegar, du latin populaire renegare (« renier ») à rapprocher de l’italien rinnegato ou à l’espagnol renegato, littéralement : « qui a renié »."
],
"forms": [
{
"form": "renégats",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "renégate",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "reniement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "(Familièrement et par forme d'injure)\nAh ! maudit renégat, le plus méchant du monde,\nQue le ciel te punisse et l'enfer te confonde ! — (Regnard, Les Ménechmes)"
},
{
"ref": "Charles Yriarte, La Bosnie et l’Herzégovine pendant l’insurrection, Revue des Deux Mondes tome 15, 1876, page 598",
"text": "Les renégats eurent la plénitude des droits des citoyens musulmans, les chrétiens fidèles ne jouirent que d’une assimilation incomplète et limitée, et, devenus tributaires, ils durent payer l’haràc.."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
172
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Ne plus croire, mais veiller quand même en prêtre chaste et loyal sur la croyance des autres ! Ne pas descendre au parjure, ne pas tomber à la bassesse équivoque du renégat, continuer à être le ministre de l’illusion divine, dans la détresse même de son néant !"
}
],
"glosses": [
"Celui qui a renié sa religion pour en adopter une autre (éventuellement sous la contrainte)."
],
"id": "fr-renégat-fr-noun-bxjrYFCf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Les renégats sont également méprisés dans les deux partis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
173
]
],
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 214",
"text": "— Ce n’est pas si simple. Il est resté rouge, comme on dit ici… Il lui arrive encore de venir boire un verre à L’Aube sociale, les gars lui disent en riant : « Vieux renégat… toi, tu as « fait ta révolution tout seul. » Il se rengorge, parce qu’il est fier d’avoir été plus fort que les autres. Mais il dit : « Mon vieux cœur continue « de battre avec vous… », et cela aussi est sans doute vrai…"
},
{
"ref": "Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974",
"text": "(Par apposition) — Les généraux renégats sont les représentants d'une classe qui, pour survivre en tant que telle, a renoncé à la nation chilienne et est sciemment devenue l'alliée de l'impérialisme nord-américain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
104
]
],
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 188-189",
"text": "Propulsé hors d’une nature qui le voudrait continu, devenant par sa discontinuité même à la fois renégat et remarquable, le mouvement advient à la création esthétique."
}
],
"glosses": [
"Celui qui a renié ses convictions, ses engagements, trahi son propre camp."
],
"id": "fr-renégat-fr-noun-VAaia-ZU",
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ne.ɡa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-renégat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-renégat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-renégat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-renégat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-renégat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-renégat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-renégat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-renégat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-renégat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-renégat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-renégat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-renégat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apostat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "renegade"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "renegat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "renegado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rinnegato"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "renegat"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àrnhiagå"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rnhiagå"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àrtorneu-cazaque"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rtorneu-cazaque"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrinnigatu"
}
],
"word": "renégat"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "agréent"
},
{
"word": "Argente"
},
{
"word": "argente"
},
{
"word": "argenté"
},
{
"word": "égarent"
},
{
"word": "égrenât"
},
{
"word": "entrage"
},
{
"word": "étrange"
},
{
"word": "étrangé"
},
{
"word": "générât"
},
{
"word": "gérante"
},
{
"word": "greneta"
},
{
"word": "nageret"
},
{
"word": "regante"
},
{
"word": "reganté"
},
{
"word": "regênât"
},
{
"word": "régenta"
},
{
"word": "ternage"
}
],
"categories": [
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan renegat, de renegar, du latin populaire renegare (« renier ») à rapprocher de l’italien rinnegato ou à l’espagnol renegato, littéralement : « qui a renié »."
],
"forms": [
{
"form": "renégats",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "renégate",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "reniement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "(Familièrement et par forme d'injure)\nAh ! maudit renégat, le plus méchant du monde,\nQue le ciel te punisse et l'enfer te confonde ! — (Regnard, Les Ménechmes)"
},
{
"ref": "Charles Yriarte, La Bosnie et l’Herzégovine pendant l’insurrection, Revue des Deux Mondes tome 15, 1876, page 598",
"text": "Les renégats eurent la plénitude des droits des citoyens musulmans, les chrétiens fidèles ne jouirent que d’une assimilation incomplète et limitée, et, devenus tributaires, ils durent payer l’haràc.."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
165,
172
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Ne plus croire, mais veiller quand même en prêtre chaste et loyal sur la croyance des autres ! Ne pas descendre au parjure, ne pas tomber à la bassesse équivoque du renégat, continuer à être le ministre de l’illusion divine, dans la détresse même de son néant !"
}
],
"glosses": [
"Celui qui a renié sa religion pour en adopter une autre (éventuellement sous la contrainte)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Les renégats sont également méprisés dans les deux partis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
173
]
],
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 214",
"text": "— Ce n’est pas si simple. Il est resté rouge, comme on dit ici… Il lui arrive encore de venir boire un verre à L’Aube sociale, les gars lui disent en riant : « Vieux renégat… toi, tu as « fait ta révolution tout seul. » Il se rengorge, parce qu’il est fier d’avoir été plus fort que les autres. Mais il dit : « Mon vieux cœur continue « de battre avec vous… », et cela aussi est sans doute vrai…"
},
{
"ref": "Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974",
"text": "(Par apposition) — Les généraux renégats sont les représentants d'une classe qui, pour survivre en tant que telle, a renoncé à la nation chilienne et est sciemment devenue l'alliée de l'impérialisme nord-américain."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
104
]
],
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, pages 188-189",
"text": "Propulsé hors d’une nature qui le voudrait continu, devenant par sa discontinuité même à la fois renégat et remarquable, le mouvement advient à la création esthétique."
}
],
"glosses": [
"Celui qui a renié ses convictions, ses engagements, trahi son propre camp."
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ne.ɡa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-renégat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-renégat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-renégat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-renégat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-renégat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-renégat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-renégat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-renégat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-renégat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-renégat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-renégat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-renégat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apostat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "renegade"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "renegat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "renegado"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rinnegato"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "renegat"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àrnhiagå"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rnhiagå"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àrtorneu-cazaque"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rtorneu-cazaque"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrinnigatu"
}
],
"word": "renégat"
}
Download raw JSONL data for renégat meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.