See quantique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Qu prononcés /kw/ en français",
"orig": "qu prononcés /kw/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "boite quantique"
},
{
"word": "boîte quantique"
},
{
"word": "calculateur quantique"
},
{
"word": "chromodynamique quantique"
},
{
"word": "cryptographie quantique"
},
{
"word": "électrodynamique quantique"
},
{
"word": "enchevêtrement quantique"
},
{
"word": "état quantique"
},
{
"word": "fluctuation quantique"
},
{
"word": "fluctuation quantique du vide"
},
{
"word": "gravitation quantique à boucles"
},
{
"word": "informatique quantique"
},
{
"word": "intrication quantique"
},
{
"word": "mécanique quantique"
},
{
"word": "médecine quantique"
},
{
"word": "mousse quantique"
},
{
"word": "nombre quantique"
},
{
"word": "ordinateur quantique"
},
{
"word": "physique quantique"
},
{
"word": "post-quantique"
},
{
"word": "puits quantique"
},
{
"word": "rendement quantique"
},
{
"word": "saut quantique"
},
{
"word": "suprématie quantique"
},
{
"word": "téléportation quantique"
},
{
"word": "théorie quantique des champs"
},
{
"word": "vide quantique"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de quantum (« quantité finie et déterminée »), lui-même issu du latin quantum (« combien »). Ceci parce que les grandeurs étudiées par la physique quantique prennent des valeurs discrètes (au sens mathématique, opposé à continu)."
],
"forms": [
{
"form": "quantiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "discret"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 8 (sont restent corrigé en restent)",
"text": "Le chercheur a été récompensé, au côté de l’Américain John Clauser et de l’Autrichien Anton Zeilinger, pour ses découvertes sur l’intrication quantique. Il s'agit d’un phénomène où deux particules restent corrélées, quelle que soit la distance qui les sépare."
},
{
"ref": "Transition post-quantique : la menace à venir qui vise la confidentialité de nos échanges numériques, Nicolas Arpagian, Radio France, 5 janvier 2025",
"text": "Elle en conclut que \"la demande de conseil et d’accompagnement pour la problématique de la menace quantique, est à ce jour très faible\"."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux théories des quanta."
],
"id": "fr-quantique-fr-adj-BgwcDH0w",
"tags": [
"physical"
]
},
{
"glosses": [
"Qui passe brutalement d’une valeur à une autre, sans valeurs intermédiaires."
],
"id": "fr-quantique-fr-adj-XTi5S-PW",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Santolaria, Typologie de l’estivant : le globe-trotteur d’appartement sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2017, consulté le 21 août 2017",
"text": "Face à cette débauche d’énergie ridicule, le globe-trotteur d’appartement a inauguré une nouvelle forme de voyage quantique lui permettant d’être à la fois là et ailleurs."
}
],
"glosses": [
"Qui est à deux endroits à la fois (par référence à l’expérience de Schrödinger)."
],
"id": "fr-quantique-fr-adj-1t4Gju4C",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des pseudo-sciences",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Usages critiqués en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Fouilleul,« À Bourg-Achard, la magnétiseuse Martine Dick publie son septième ouvrage », L'Éveil de Pont-Audemer, 3 janvier 2021.",
"text": "Je ne fais pas des guérisseurs des êtres scientifiques, mais je démontre, en m’appuyant sur des études, des scientifiques, la médecine chinoise et quantique, qu’ils sont l’itinéraire bis de la médecine. Nous sommes le trait d’union entre l’homéopathie et la médecine traditionnelle (l’allopathie)."
},
{
"ref": "Aslangul Claude, « Théorie quantique et médecine : le point de vue d’un physicien », dans Hegel (ISSN 2269-0530), nᵒ 2, 2016, vol. Vol. 6, page 137 http://dx.doi.org/10.4267/2042/60007 texte intégral",
"text": "S’agissant de la « médecine quantique », je dois avouer n’en avoir trouvé aucune définition en bonne et due forme — une carence qui en dit déjà long sur l’embarras inavoué de ses promoteurs —, seulement une multitude d’affirmations bavardes et filandreuses ne prenant appui sur aucun fait observé et énonçant des objectifs creux pour ne pas dire vides."
}
],
"glosses": [
"Terme nébuleux associé à la mouvance New Age utilisé pour moderniser et donner du crédit à tout concept pseudoscientifique ayant trait à la spiritualité, à l'ésotérisme, en profitant de la notoriété et du principe d’incertitude de la physique quantique pour justifier des notions non empiriques."
],
"id": "fr-quantique-fr-adj-9lteotTo",
"raw_tags": [
"Usage critiqué",
"Pseudo-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.tik\\"
},
{
"ipa": "\\kwɑ̃.tik\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quantique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quantique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quantum"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "kantik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kvantni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuántico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kvantuma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "quantico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "quantistico"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "qüantic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "quantic"
}
],
"word": "quantique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Qu prononcés /kw/ en français",
"orig": "qu prononcés /kw/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de quantum (« quantité finie et déterminée »), lui-même issu du latin quantum (« combien »). Ceci parce que les grandeurs étudiées par la physique quantique prennent des valeurs discrètes (au sens mathématique, opposé à continu)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jose rodrigues dos Santos, La formule de Dieu,page 165, 2012",
"text": "Donc, la relativité c’est pour les grands objets et la quantique pour les petits."
}
],
"glosses": [
"Mécanique quantique."
],
"id": "fr-quantique-fr-noun-hqgfG3gd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.tik\\"
},
{
"ipa": "\\kwɑ̃.tik\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quantique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quantique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kvantna mehanika"
}
],
"word": "quantique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français",
"qu prononcés /kw/ en français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "boite quantique"
},
{
"word": "boîte quantique"
},
{
"word": "calculateur quantique"
},
{
"word": "chromodynamique quantique"
},
{
"word": "cryptographie quantique"
},
{
"word": "électrodynamique quantique"
},
{
"word": "enchevêtrement quantique"
},
{
"word": "état quantique"
},
{
"word": "fluctuation quantique"
},
{
"word": "fluctuation quantique du vide"
},
{
"word": "gravitation quantique à boucles"
},
{
"word": "informatique quantique"
},
{
"word": "intrication quantique"
},
{
"word": "mécanique quantique"
},
{
"word": "médecine quantique"
},
{
"word": "mousse quantique"
},
{
"word": "nombre quantique"
},
{
"word": "ordinateur quantique"
},
{
"word": "physique quantique"
},
{
"word": "post-quantique"
},
{
"word": "puits quantique"
},
{
"word": "rendement quantique"
},
{
"word": "saut quantique"
},
{
"word": "suprématie quantique"
},
{
"word": "téléportation quantique"
},
{
"word": "théorie quantique des champs"
},
{
"word": "vide quantique"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de quantum (« quantité finie et déterminée »), lui-même issu du latin quantum (« combien »). Ceci parce que les grandeurs étudiées par la physique quantique prennent des valeurs discrètes (au sens mathématique, opposé à continu)."
],
"forms": [
{
"form": "quantiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "discret"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la physique"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 8 (sont restent corrigé en restent)",
"text": "Le chercheur a été récompensé, au côté de l’Américain John Clauser et de l’Autrichien Anton Zeilinger, pour ses découvertes sur l’intrication quantique. Il s'agit d’un phénomène où deux particules restent corrélées, quelle que soit la distance qui les sépare."
},
{
"ref": "Transition post-quantique : la menace à venir qui vise la confidentialité de nos échanges numériques, Nicolas Arpagian, Radio France, 5 janvier 2025",
"text": "Elle en conclut que \"la demande de conseil et d’accompagnement pour la problématique de la menace quantique, est à ce jour très faible\"."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux théories des quanta."
],
"tags": [
"physical"
]
},
{
"glosses": [
"Qui passe brutalement d’une valeur à une autre, sans valeurs intermédiaires."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Santolaria, Typologie de l’estivant : le globe-trotteur d’appartement sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2017, consulté le 21 août 2017",
"text": "Face à cette débauche d’énergie ridicule, le globe-trotteur d’appartement a inauguré une nouvelle forme de voyage quantique lui permettant d’être à la fois là et ailleurs."
}
],
"glosses": [
"Qui est à deux endroits à la fois (par référence à l’expérience de Schrödinger)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des pseudo-sciences",
"Usages critiqués en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Fouilleul,« À Bourg-Achard, la magnétiseuse Martine Dick publie son septième ouvrage », L'Éveil de Pont-Audemer, 3 janvier 2021.",
"text": "Je ne fais pas des guérisseurs des êtres scientifiques, mais je démontre, en m’appuyant sur des études, des scientifiques, la médecine chinoise et quantique, qu’ils sont l’itinéraire bis de la médecine. Nous sommes le trait d’union entre l’homéopathie et la médecine traditionnelle (l’allopathie)."
},
{
"ref": "Aslangul Claude, « Théorie quantique et médecine : le point de vue d’un physicien », dans Hegel (ISSN 2269-0530), nᵒ 2, 2016, vol. Vol. 6, page 137 http://dx.doi.org/10.4267/2042/60007 texte intégral",
"text": "S’agissant de la « médecine quantique », je dois avouer n’en avoir trouvé aucune définition en bonne et due forme — une carence qui en dit déjà long sur l’embarras inavoué de ses promoteurs —, seulement une multitude d’affirmations bavardes et filandreuses ne prenant appui sur aucun fait observé et énonçant des objectifs creux pour ne pas dire vides."
}
],
"glosses": [
"Terme nébuleux associé à la mouvance New Age utilisé pour moderniser et donner du crédit à tout concept pseudoscientifique ayant trait à la spiritualité, à l'ésotérisme, en profitant de la notoriété et du principe d’incertitude de la physique quantique pour justifier des notions non empiriques."
],
"raw_tags": [
"Usage critiqué",
"Pseudo-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.tik\\"
},
{
"ipa": "\\kwɑ̃.tik\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quantique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quantique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quantum"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "kantik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kvantni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuántico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kvantuma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "quantico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "quantistico"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "qüantic"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "quantic"
}
],
"word": "quantique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en croate",
"français",
"qu prononcés /kw/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de quantum (« quantité finie et déterminée »), lui-même issu du latin quantum (« combien »). Ceci parce que les grandeurs étudiées par la physique quantique prennent des valeurs discrètes (au sens mathématique, opposé à continu)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jose rodrigues dos Santos, La formule de Dieu,page 165, 2012",
"text": "Donc, la relativité c’est pour les grands objets et la quantique pour les petits."
}
],
"glosses": [
"Mécanique quantique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.tik\\"
},
{
"ipa": "\\kwɑ̃.tik\\"
},
{
"ipa": "\\kɑ̃.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quantique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quantique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quantique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kvantna mehanika"
}
],
"word": "quantique"
}
Download raw JSONL data for quantique meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.