See plâtre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "perlât"
},
{
"word": "prèlât"
},
{
"word": "prélat"
},
{
"word": "prélât"
},
{
"word": "prêlât"
},
{
"word": "replat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aphérèses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du squelette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "essuyer les plâtres"
},
{
"word": "battre comme plâtre"
},
{
"word": "demi-plâtre"
},
{
"word": "four à plâtre"
},
{
"word": "pierre à plâtre"
},
{
"word": "plâtrier"
},
{
"word": "plâtrage"
},
{
"word": "plâtrer"
},
{
"word": "plâtreux"
},
{
"word": "rosser comme plâtre"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé par aphérèse de emplâtre."
],
"forms": [
{
"form": "plâtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "(Chirurgie) Plâtre d'immobilisation",
"word": "orthèse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une carrière de plâtre. - Pierre de plâtre ou pierre à plâtre.- soit le gypse parfois nommé plâtre cru."
}
],
"glosses": [
"Gypse qui se trouve par couches dans le sein de la terre."
],
"id": "fr-plâtre-fr-noun-nx5HfEV7",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831",
"text": "Cette chancelante bicoque bâtie en moellons était revêtue d'une couche de plâtre jauni, si fortement lézardée, qu'on craignait de la voir tomber au moindre effort du vent."
},
{
"ref": "Saintine, Une maîtresse de Louis XIII, Paris : Librairie de L. Hachette & Cie, 1858, page 78",
"text": "Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c'était son père!"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "Sur la rue, la maison présentait cette façade de moellons ravalée en plâtre, ondée par le temps et rayée par le crochet du maçon de manière à figurer des pierres de taille."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Du plafond avaient dégouliné sur les murs de ciment brut des filets de plâtre et ma fièvre y dessinait des formes vivantes […]."
},
{
"text": "Plâtre cru, Pierre à plâtre à l’état naturel."
},
{
"text": "Plâtre de Paris, Plâtre à base d'hémihydrate de sulfate de calcium, apte au moulage et aux applications médicales au XIXe."
},
{
"text": "Plâtre éventé,plâtre qui a perdu de sa qualité sous l’action de l’air, du soleil ou de l’humidité."
},
{
"text": "Plâtre noyé,plâtre gâché avec beaucoup d’eau."
},
{
"text": "Plâtre au panier,plâtre qui a été criblé au travers d’un panier."
},
{
"text": "Plâtre au sas,plâtre qui a été passé au travers d’un tamis."
}
],
"glosses": [
"Les divers produits de transformation du gypse cuit au four puis réduit en poudres, associés à divers additifs que l'homme de l'art emploie gâché, c'est-à-dire délayé avec de l’eau et malaxé vigoureusement, pour former un liant afin de joindre les pierres ou les moellons, créer une couche pâteuse lissée en enduits, une masse molle et plastique afin de mouler des statues, des ornements d’architecture, etc."
],
"id": "fr-plâtre-fr-noun-4PXw~8mj"
},
{
"glosses": [
"Les plâtres d’une maison, Tout le plâtre employé dans sa construction; et particulièrement Les légers ouvrages de plâtre, tels que ravalements, corniches, languettes de cheminées, scellements, etc."
],
"id": "fr-plâtre-fr-noun-txqyJOdQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 297",
"text": "Je me déguiserai en marchand de plâtres. Ce ne sera pas mentir. Vêtu d’une blouse grise et d’un pantalon de coutil, la barbe et le visage couverts d’une poussière blanche, je sonnerai à la grille de la villa Montessuy. Tu me reconnaîtras, Thérèse, aux statuettes qui chargeront la planche posée sur ma tête. Toutes seront des Amours. Il y aura l’Amour fidèle, l’Amour jaloux, l’Amour tendre, l’Amour vif ; il y aura beaucoup d’Amours vifs."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Devant Fromentine Pierre pensait parfois à Angélique et à Hedwige, comme le possesseur d’un plâtre de Houdon doit penser à l’original ; Fromentine était moins une Boisrosé qu’un moulage des autres filles Boisrosé."
},
{
"text": "Les plâtres de la frise, Les ornements de plâtre de la frise."
},
{
"text": "Le plâtre d’une statue, d’un buste, d’une médaille, Le modèle de plâtre de cette statue, de ce buste, de cette médaille."
},
{
"text": "Un plâtre antique, Une figure, un bas-relief de plâtre, moulé d’après l’antique."
},
{
"text": "On a tous les plâtres de la colonne Trajane."
},
{
"text": "Un plâtre de l’Apollon du Belvédère."
},
{
"text": "Le premier plâtre d’une statue, Celui qui est sorti le premier du moule."
},
{
"text": "Le plâtre d’une personne, Le masque de plâtre avec lequel on a pris l’empreinte de son visage."
},
{
"text": "On n’a pas son portrait, mais on a son plâtre, d’après lequel on le peindra, d’après lequel on fera son buste."
}
],
"glosses": [
"Tout ouvrage moulé en plâtre."
],
"id": "fr-plâtre-fr-noun-scfYMn6f"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Un mouvement d’impatience, qui agita Ouroz, lui fit sentir un poids étrange sur sa jambe gauche. Il souleva couverture, drap, aperçut le plâtre et frémit."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 11",
"text": "Une double facture de la jambe, 84 jours d’ITT, une interdiction de poser le pied au sol pendant six semaines, un plâtre des orteils jusqu’à mi-cuisse…"
}
],
"glosses": [
"Moulage pour permettre la reconstruction des os cassés."
],
"id": "fr-plâtre-fr-noun-oKcEEK1y",
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Poudre, blanc (maquillage)."
],
"id": "fr-plâtre-fr-noun-fq3u3gbq",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arnould Galopin, Les Poilus de la 9ᵉ, 1915, réédition Encrage Édition, 2013",
"text": "C’est égal, on se sent plus joyeux quand on a du « plâtre » dans sa poche. Ça permet aussi de s’payer des douceurs, des délicatesses, comme disent les Boches..."
},
{
"ref": "André Lorulot, Fleur-de-poisse, Éditions de L'Idée libre, Paris, 1947",
"text": "À moins qu’t’aies fait un héritage ! Où prendras-tu l’plâtre pour nourrir une femme à rien faire ?"
},
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 86",
"text": "Devant l’urgence de faire rentrer un peu de plâtre, ils viennent de renoncer, oh provisoirement, à la mise en l’air de la mère Fralin …. Leur nouvel objectif, c’est le Hotu, le pote à Paulo."
}
],
"glosses": [
"Argent."
],
"id": "fr-plâtre-fr-noun-mahOY37P",
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plɑtʁ\\"
},
{
"ipa": "plɑɔ̯tʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plâtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-plâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-plâtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-plâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-plâtre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gips"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gjips"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "Gips"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "جِبْس"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "igeltsu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "guix"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "yeso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gipso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "kipsi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yípsos",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γύψος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gipso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "plester"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "intonaco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "石膏"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "giroda"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gips"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plaaster"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gip"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "plastre"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "geps"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gips"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gesso"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gipsa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gips"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "sádra"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "alçı"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "thạch cao"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ouvrage",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gips"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ouvrage",
"sense_index": 4,
"word": "gipsaĵo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "ouvrage",
"sense_index": 4,
"word": "girodaxa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "ouvrage",
"sense_index": 4,
"word": "thạch cao"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "Gips"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "plaster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "plaster cast"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "gipsaĵo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "kipsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "girodaxa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "gips"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plaaster"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Putz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gypsum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plaster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plaster of Paris"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "ghjesciu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "ghjessu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kipsi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "plastre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gèis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gip"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "штукатурка"
}
],
"word": "plâtre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "perlât"
},
{
"word": "prèlât"
},
{
"word": "prélat"
},
{
"word": "prélât"
},
{
"word": "prêlât"
},
{
"word": "replat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aphérèses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du squelette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé par aphérèse de emplâtre."
],
"forms": [
{
"form": "je plâtre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on plâtre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je plâtre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on plâtre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "plâtrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plâtrer."
],
"id": "fr-plâtre-fr-verb-BmT9J3v~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "plâtrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de plâtrer."
],
"id": "fr-plâtre-fr-verb-G42TEW3q"
},
{
"form_of": [
{
"word": "plâtrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de plâtrer."
],
"id": "fr-plâtre-fr-verb-1mTag8oK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "plâtrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de plâtrer."
],
"id": "fr-plâtre-fr-verb-QH~Atut-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "plâtrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de plâtrer."
],
"id": "fr-plâtre-fr-verb-1W~2TVDb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plɑtʁ\\"
},
{
"ipa": "plɑɔ̯tʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plâtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-plâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-plâtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-plâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-plâtre.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "plâtre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "perlât"
},
{
"word": "prèlât"
},
{
"word": "prélat"
},
{
"word": "prélât"
},
{
"word": "prêlât"
},
{
"word": "replat"
}
],
"categories": [
"Aphérèses en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du squelette",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "essuyer les plâtres"
},
{
"word": "battre comme plâtre"
},
{
"word": "demi-plâtre"
},
{
"word": "four à plâtre"
},
{
"word": "pierre à plâtre"
},
{
"word": "plâtrier"
},
{
"word": "plâtrage"
},
{
"word": "plâtrer"
},
{
"word": "plâtreux"
},
{
"word": "rosser comme plâtre"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé par aphérèse de emplâtre."
],
"forms": [
{
"form": "plâtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "(Chirurgie) Plâtre d'immobilisation",
"word": "orthèse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une carrière de plâtre. - Pierre de plâtre ou pierre à plâtre.- soit le gypse parfois nommé plâtre cru."
}
],
"glosses": [
"Gypse qui se trouve par couches dans le sein de la terre."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831",
"text": "Cette chancelante bicoque bâtie en moellons était revêtue d'une couche de plâtre jauni, si fortement lézardée, qu'on craignait de la voir tomber au moindre effort du vent."
},
{
"ref": "Saintine, Une maîtresse de Louis XIII, Paris : Librairie de L. Hachette & Cie, 1858, page 78",
"text": "Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c'était son père!"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur",
"text": "Sur la rue, la maison présentait cette façade de moellons ravalée en plâtre, ondée par le temps et rayée par le crochet du maçon de manière à figurer des pierres de taille."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Du plafond avaient dégouliné sur les murs de ciment brut des filets de plâtre et ma fièvre y dessinait des formes vivantes […]."
},
{
"text": "Plâtre cru, Pierre à plâtre à l’état naturel."
},
{
"text": "Plâtre de Paris, Plâtre à base d'hémihydrate de sulfate de calcium, apte au moulage et aux applications médicales au XIXe."
},
{
"text": "Plâtre éventé,plâtre qui a perdu de sa qualité sous l’action de l’air, du soleil ou de l’humidité."
},
{
"text": "Plâtre noyé,plâtre gâché avec beaucoup d’eau."
},
{
"text": "Plâtre au panier,plâtre qui a été criblé au travers d’un panier."
},
{
"text": "Plâtre au sas,plâtre qui a été passé au travers d’un tamis."
}
],
"glosses": [
"Les divers produits de transformation du gypse cuit au four puis réduit en poudres, associés à divers additifs que l'homme de l'art emploie gâché, c'est-à-dire délayé avec de l’eau et malaxé vigoureusement, pour former un liant afin de joindre les pierres ou les moellons, créer une couche pâteuse lissée en enduits, une masse molle et plastique afin de mouler des statues, des ornements d’architecture, etc."
]
},
{
"glosses": [
"Les plâtres d’une maison, Tout le plâtre employé dans sa construction; et particulièrement Les légers ouvrages de plâtre, tels que ravalements, corniches, languettes de cheminées, scellements, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 297",
"text": "Je me déguiserai en marchand de plâtres. Ce ne sera pas mentir. Vêtu d’une blouse grise et d’un pantalon de coutil, la barbe et le visage couverts d’une poussière blanche, je sonnerai à la grille de la villa Montessuy. Tu me reconnaîtras, Thérèse, aux statuettes qui chargeront la planche posée sur ma tête. Toutes seront des Amours. Il y aura l’Amour fidèle, l’Amour jaloux, l’Amour tendre, l’Amour vif ; il y aura beaucoup d’Amours vifs."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Devant Fromentine Pierre pensait parfois à Angélique et à Hedwige, comme le possesseur d’un plâtre de Houdon doit penser à l’original ; Fromentine était moins une Boisrosé qu’un moulage des autres filles Boisrosé."
},
{
"text": "Les plâtres de la frise, Les ornements de plâtre de la frise."
},
{
"text": "Le plâtre d’une statue, d’un buste, d’une médaille, Le modèle de plâtre de cette statue, de ce buste, de cette médaille."
},
{
"text": "Un plâtre antique, Une figure, un bas-relief de plâtre, moulé d’après l’antique."
},
{
"text": "On a tous les plâtres de la colonne Trajane."
},
{
"text": "Un plâtre de l’Apollon du Belvédère."
},
{
"text": "Le premier plâtre d’une statue, Celui qui est sorti le premier du moule."
},
{
"text": "Le plâtre d’une personne, Le masque de plâtre avec lequel on a pris l’empreinte de son visage."
},
{
"text": "On n’a pas son portrait, mais on a son plâtre, d’après lequel on le peindra, d’après lequel on fera son buste."
}
],
"glosses": [
"Tout ouvrage moulé en plâtre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chirurgie"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Un mouvement d’impatience, qui agita Ouroz, lui fit sentir un poids étrange sur sa jambe gauche. Il souleva couverture, drap, aperçut le plâtre et frémit."
},
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 11",
"text": "Une double facture de la jambe, 84 jours d’ITT, une interdiction de poser le pied au sol pendant six semaines, un plâtre des orteils jusqu’à mi-cuisse…"
}
],
"glosses": [
"Moulage pour permettre la reconstruction des os cassés."
],
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
"Termes péjoratifs en français"
],
"glosses": [
"Poudre, blanc (maquillage)."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arnould Galopin, Les Poilus de la 9ᵉ, 1915, réédition Encrage Édition, 2013",
"text": "C’est égal, on se sent plus joyeux quand on a du « plâtre » dans sa poche. Ça permet aussi de s’payer des douceurs, des délicatesses, comme disent les Boches..."
},
{
"ref": "André Lorulot, Fleur-de-poisse, Éditions de L'Idée libre, Paris, 1947",
"text": "À moins qu’t’aies fait un héritage ! Où prendras-tu l’plâtre pour nourrir une femme à rien faire ?"
},
{
"ref": "Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 86",
"text": "Devant l’urgence de faire rentrer un peu de plâtre, ils viennent de renoncer, oh provisoirement, à la mise en l’air de la mère Fralin …. Leur nouvel objectif, c’est le Hotu, le pote à Paulo."
}
],
"glosses": [
"Argent."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plɑtʁ\\"
},
{
"ipa": "plɑɔ̯tʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plâtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-plâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-plâtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-plâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-plâtre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gips"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gjips"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "Gips"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "جِبْس"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "igeltsu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "guix"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "yeso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gipso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "kipsi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yípsos",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γύψος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gipso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "plester"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "intonaco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "石膏"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "giroda"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gips"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plaaster"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gip"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "plastre"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "geps"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gips"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gesso"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gipsa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "gips"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "sádra"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "alçı"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "poudre",
"sense_index": 1,
"word": "thạch cao"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ouvrage",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gips"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ouvrage",
"sense_index": 4,
"word": "gipsaĵo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "ouvrage",
"sense_index": 4,
"word": "girodaxa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "ouvrage",
"sense_index": 4,
"word": "thạch cao"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "Gips"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "plaster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "plaster cast"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "gipsaĵo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "kipsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "girodaxa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"word": "gips"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "plâtre médical",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plaaster"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Putz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gypsum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plaster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plaster of Paris"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "ghjesciu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "ghjessu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kipsi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "plastre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gèis"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gip"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "штукатурка"
}
],
"word": "plâtre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "perlât"
},
{
"word": "prèlât"
},
{
"word": "prélat"
},
{
"word": "prélât"
},
{
"word": "prêlât"
},
{
"word": "replat"
}
],
"categories": [
"Aphérèses en français",
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français du squelette",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé par aphérèse de emplâtre."
],
"forms": [
{
"form": "je plâtre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on plâtre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je plâtre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on plâtre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "plâtrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plâtrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "plâtrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de plâtrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "plâtrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de plâtrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "plâtrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de plâtrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "plâtrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de plâtrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plɑtʁ\\"
},
{
"ipa": "plɑɔ̯tʁ",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-plâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plâtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-plâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-plâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-plâtre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-plâtre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-plâtre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-plâtre.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "plâtre"
}
Download raw JSONL data for plâtre meaning in Français (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.