battre comme plâtre in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de battre, comme et plâtre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "rosser comme plâtre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
          "text": "La nuit, ivres tous deux, ils se battirent comme plâtre, sans qu’il leur fût possible, le lendemain, de se souvenir comment la querelle avait commencé."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "Lui-même eut la faiblesse de se fâcher, de la battre comme plâtre."
        },
        {
          "ref": "Blaise Cendrars, L'or, 1960, Folio, page 19",
          "text": "Il change de religion plus souvent que de chemise et bat ses enfants dru comme plâtre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Battre avec violence, à coups redoublés."
      ],
      "id": "fr-battre_comme_plâtre-fr-verb-zrsSafEf"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
          "text": "— Oh ! celui-là arrivera haut la main ! Il battra Lachaud comme plâtre.\n— Il n’a pas d’autre concurrent ?\n— Certes non ! Qui donc oserait, parmi les républicains ?"
        }
      ],
      "id": "fr-battre_comme_plâtre-fr-verb-47DEQpj8",
      "tags": [
        "figuratively",
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\batʁ kɔm plɑtʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre comme plâtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_comme_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_comme_plâtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_comme_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_comme_plâtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre comme plâtre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre comme plâtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_comme_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_comme_plâtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_comme_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_comme_plâtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre comme plâtre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre comme plâtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_comme_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_comme_plâtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_comme_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_comme_plâtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre comme plâtre.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Battre comme platre"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "له و لورده کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "خرد و خمیر کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "آش و لاش کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "درب و داغون کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "لت و پار کردن"
    }
  ],
  "word": "battre comme plâtre"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de battre, comme et plâtre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "rosser comme plâtre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
          "text": "La nuit, ivres tous deux, ils se battirent comme plâtre, sans qu’il leur fût possible, le lendemain, de se souvenir comment la querelle avait commencé."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "Lui-même eut la faiblesse de se fâcher, de la battre comme plâtre."
        },
        {
          "ref": "Blaise Cendrars, L'or, 1960, Folio, page 19",
          "text": "Il change de religion plus souvent que de chemise et bat ses enfants dru comme plâtre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Battre avec violence, à coups redoublés."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
          "text": "— Oh ! celui-là arrivera haut la main ! Il battra Lachaud comme plâtre.\n— Il n’a pas d’autre concurrent ?\n— Certes non ! Qui donc oserait, parmi les républicains ?"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\batʁ kɔm plɑtʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre comme plâtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_comme_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_comme_plâtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_comme_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_comme_plâtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre comme plâtre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre comme plâtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_comme_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_comme_plâtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_comme_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_comme_plâtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre comme plâtre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre comme plâtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_comme_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_comme_plâtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_comme_plâtre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_comme_plâtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre comme plâtre.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Battre comme platre"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "له و لورده کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "خرد و خمیر کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "آش و لاش کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "درب و داغون کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "لت و پار کردن"
    }
  ],
  "word": "battre comme plâtre"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"battre comme plâtre" meaning in Français

Verb