See paf in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "AFP"
},
{
"word": "APF"
},
{
"word": "FAP"
},
{
"word": "fap"
},
{
"word": "PFA"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onomatopées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "et paf"
},
{
"word": "grès paf"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"related": [
{
"word": "pif"
},
{
"word": "pof"
},
{
"word": "pouf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, La Vénus d’Ille, 1837, chapitre I",
"text": "Voilà qui était beau à voir comme ils se renvoyaient les balles. Paf ! paf ! Jamais elles ne touchaient terre."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Vois-tu, on tourne la virole ainsi et puis on donne le coup comme cela ; de bas en haut, le fer entre mieux. Porte-le dans ton corsage, et quand les méchants te voudront contrarier, paf ! tu leur fendras le ventre. » Et la petite commentait ses paroles de gestes assortis."
},
{
"ref": "Alfred Jarry, Ubu Roi, 1896",
"text": "Pif ! Paf ! en voilà quatre d’assommés par ce grand bougre de lieutenant."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Pif ! paf ! les gifles commencèrent à pleuvoir et la vaisselle à danser […]"
},
{
"ref": "David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 314",
"text": "Du sang, les bruits sourds des coups, des cris. Et bam et croutch et paf !"
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 257",
"text": "On transpire quand on danse, on serre bien la cavalière, on la pousse à la faute jusqu’à ce qu’elle rapproche sa poitrine et sa bouche. Et là, paf, on passe à l’action directe."
}
],
"glosses": [
"Onomatopée dont on se sert pour exprimer le bruit d’un coup, d’une chute."
],
"id": "fr-paf-fr-onomatopoeia-H~IEJfjf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paf.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"onomatopoeic"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "paff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "paf"
}
],
"word": "paf"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "AFP"
},
{
"word": "APF"
},
{
"word": "FAP"
},
{
"word": "fap"
},
{
"word": "PFA"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(sens ivre) Dérivé de paffé, participe passé de paffer (« se gaver »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "mais, pour ce lièvre-là, ça n’avait pas d’importance, puisque j’étais si paf que je n’aurais pas pu le tirer."
},
{
"ref": "Pierre Frédérix, On ne vit qu’une fois, 1949, page 280",
"text": "Tu étais complètement paf, mon vieux. De quoi veux-tu te souvenir ?"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Mémoire de fille, Folio, 2016",
"text": "…en équilibre sur le mur de l'abbaye avec la crainte de chuter parce qu'elle est un peu paf."
}
],
"glosses": [
"Ivre."
],
"id": "fr-paf-fr-adj-vF2SzuSD",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. Lenoir, Notice historique des monumens des arts, réunis au Depot national, rue des Petits Augustins, éditions Cussac, an IV de la république, Paris",
"text": "Le Cardinal de Berilé , représenté à genoux devant un génie qui lui tient son livre, exécuté en marbre paf."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une pierre de construction, un marbre, de moyenne dureté."
],
"id": "fr-paf-fr-adj-LVk7c5K2",
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paf.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "paf"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "AFP"
},
{
"word": "APF"
},
{
"word": "FAP"
},
{
"word": "fap"
},
{
"word": "PFA"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "saute-au-paf"
},
{
"word": "saute au paf"
},
{
"word": "suce mon paf"
}
],
"etymology_texts": [
"Incertain - peut-être le même que l’onomatopée avec l’idée de « coup » ; voir tirer son coup."
],
"forms": [
{
"form": "pafs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "San Antonio, Les cochons sont lâchés, S-A 148, 1991",
"text": "Elle ferme les yeux, tâchant à recomposer dans son esprit le plantureux paf de Bérurier."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 172",
"text": "Cette jeune personne américaine, donc, saisissait un petit pain mollet, le plantait d’un geste assez sauvage, un vrai geste de cow-boy, sur une espèce de paf pointu en chromé qu’elle avait devant elle, dressé en l’air, elle enfonçait le petit pain jusqu’au fond."
}
],
"glosses": [
"Pénis."
],
"id": "fr-paf-fr-noun-W5HYtwrs",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paf.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paf"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "AFP"
},
{
"word": "APF"
},
{
"word": "FAP"
},
{
"word": "fap"
},
{
"word": "PFA"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Onomatopées en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "et paf"
},
{
"word": "grès paf"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"related": [
{
"word": "pif"
},
{
"word": "pof"
},
{
"word": "pouf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, La Vénus d’Ille, 1837, chapitre I",
"text": "Voilà qui était beau à voir comme ils se renvoyaient les balles. Paf ! paf ! Jamais elles ne touchaient terre."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Vois-tu, on tourne la virole ainsi et puis on donne le coup comme cela ; de bas en haut, le fer entre mieux. Porte-le dans ton corsage, et quand les méchants te voudront contrarier, paf ! tu leur fendras le ventre. » Et la petite commentait ses paroles de gestes assortis."
},
{
"ref": "Alfred Jarry, Ubu Roi, 1896",
"text": "Pif ! Paf ! en voilà quatre d’assommés par ce grand bougre de lieutenant."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Pif ! paf ! les gifles commencèrent à pleuvoir et la vaisselle à danser […]"
},
{
"ref": "David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 314",
"text": "Du sang, les bruits sourds des coups, des cris. Et bam et croutch et paf !"
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 257",
"text": "On transpire quand on danse, on serre bien la cavalière, on la pousse à la faute jusqu’à ce qu’elle rapproche sa poitrine et sa bouche. Et là, paf, on passe à l’action directe."
}
],
"glosses": [
"Onomatopée dont on se sert pour exprimer le bruit d’un coup, d’une chute."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paf.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"onomatopoeic"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "paff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bang"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "paf"
}
],
"word": "paf"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "AFP"
},
{
"word": "APF"
},
{
"word": "FAP"
},
{
"word": "fap"
},
{
"word": "PFA"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(sens ivre) Dérivé de paffé, participe passé de paffer (« se gaver »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "mais, pour ce lièvre-là, ça n’avait pas d’importance, puisque j’étais si paf que je n’aurais pas pu le tirer."
},
{
"ref": "Pierre Frédérix, On ne vit qu’une fois, 1949, page 280",
"text": "Tu étais complètement paf, mon vieux. De quoi veux-tu te souvenir ?"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Mémoire de fille, Folio, 2016",
"text": "…en équilibre sur le mur de l'abbaye avec la crainte de chuter parce qu'elle est un peu paf."
}
],
"glosses": [
"Ivre."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"ref": "A. Lenoir, Notice historique des monumens des arts, réunis au Depot national, rue des Petits Augustins, éditions Cussac, an IV de la république, Paris",
"text": "Le Cardinal de Berilé , représenté à genoux devant un génie qui lui tient son livre, exécuté en marbre paf."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une pierre de construction, un marbre, de moyenne dureté."
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paf.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "paf"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "AFP"
},
{
"word": "APF"
},
{
"word": "FAP"
},
{
"word": "fap"
},
{
"word": "PFA"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "saute-au-paf"
},
{
"word": "saute au paf"
},
{
"word": "suce mon paf"
}
],
"etymology_texts": [
"Incertain - peut-être le même que l’onomatopée avec l’idée de « coup » ; voir tirer son coup."
],
"forms": [
{
"form": "pafs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "San Antonio, Les cochons sont lâchés, S-A 148, 1991",
"text": "Elle ferme les yeux, tâchant à recomposer dans son esprit le plantureux paf de Bérurier."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 172",
"text": "Cette jeune personne américaine, donc, saisissait un petit pain mollet, le plantait d’un geste assez sauvage, un vrai geste de cow-boy, sur une espèce de paf pointu en chromé qu’elle avait devant elle, dressé en l’air, elle enfonçait le petit pain jusqu’au fond."
}
],
"glosses": [
"Pénis."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-paf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-paf.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paf"
}
Download raw JSONL data for paf meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.