See nettoyer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "toyèrent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du foyer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bolze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en brabançon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gumuz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hmong blanc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en idi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en jeju",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vurës",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nettoie-pipe"
},
{
"word": "nettoyage"
},
{
"word": "nettoyeur"
},
{
"word": "renettoyer"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"games"
],
"word": "Gagner"
},
{
"word": "nettoyer les écuries d’Augias"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin nitidare. Se disait netier, neteer, neteier, nier en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "nettoyer",
"ipas": [
"\\nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir nettoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en nettoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ nɛ.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant nettoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "nettoyant",
"ipas": [
"\\nɛ.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "nettoyé",
"ipas": [
"\\nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je nettoie",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu nettoies",
"ipas": [
"\\ty nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nettoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nettoyons",
"ipas": [
"\\nu nɛ.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous nettoyez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nettoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai nettoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as nettoyé",
"ipas": [
"\\ty a nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a nettoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons nettoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez nettoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont nettoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je nettoyais",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu nettoyais",
"ipas": [
"\\ty nɛ.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on nettoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nettoyions",
"ipas": [
"\\nu nɛ.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous nettoyiez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles nettoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais nettoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais nettoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait nettoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions nettoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez nettoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient nettoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je nettoyai",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu nettoyas",
"ipas": [
"\\ty nɛ.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on nettoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nettoyâmes",
"ipas": [
"\\nu nɛ.twa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous nettoyâtes",
"ipas": [
"\\vu nɛ.twa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles nettoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.twa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus nettoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus nettoyé",
"ipas": [
"\\ty y nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut nettoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes nettoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes nettoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent nettoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je nettoierai",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu nettoieras",
"ipas": [
"\\ty nɛ.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on nettoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nettoierons",
"ipas": [
"\\nu nɛ.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous nettoierez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles nettoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai nettoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras nettoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura nettoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons nettoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez nettoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront nettoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je nettoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu nettoies",
"ipas": [
"\\kə ty nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nettoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nettoyions",
"ipas": [
"\\kə nu nɛ.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous nettoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu nɛ.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles nettoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie nettoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies nettoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait nettoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons nettoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez nettoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient nettoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je nettoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nɛ.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu nettoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty nɛ.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nettoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nettoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu nɛ.twa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous nettoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu nɛ.twa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles nettoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nɛ.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse nettoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses nettoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût nettoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions nettoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez nettoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent nettoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je nettoierais",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu nettoierais",
"ipas": [
"\\ty nɛ.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nettoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nettoierions",
"ipas": [
"\\nu nɛ.twa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous nettoieriez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.twa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nettoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais nettoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais nettoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait nettoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions nettoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez nettoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient nettoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nettoie",
"ipas": [
"\\nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "nettoyons",
"ipas": [
"\\nɛ.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "nettoyez",
"ipas": [
"\\nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie nettoyé",
"ipas": [
"\\ɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons nettoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez nettoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Micheline Duff, « Les Semences d'Amour », dans les Contes de Noël : Pour les petits et les grands, Québec Amérique, 2012",
"text": "C'était le branle-bas de combat au paradis. Dieu le Père observait d'un œil distrait ses hordes d'anges astiquer les nuages pour la fête de Noël. On avait nettoyé la crèche, mis de la paille fraîche, brossé le bœuf et l'âne."
},
{
"ref": "Marcus Rediker, À bord du négrier. Une histoire atlantique de la traite, traduit de l'anglais par Aurélien Blanchard, éditions du Seuil, 2013",
"text": "Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, à la place ou, parfois, en compagnie du coq, et préparaient des repas pour les centaines d'habitants du navire."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Lorsque le poulet eût été parfaitement nettoyé, Cogolin s'aperçut qu'il avait encore soif et demanda une bouteille d'un vin de Beaugency."
},
{
"ref": "« Quatrième mémoire : Projet d'un nouvel orgue... », dans les Œuvres complètes deDiderot, tome 9, Paris : chez Garnier frères, 1875, page 158",
"text": "Le mécanisme de ce cylindre, quoique de la dernière simplicité, ne fut d'abord que très-embrouillé dans ma tête; mais, en attendant que mes premières idées se nettoyassent, je fus si aise de les avoir eues, que j'en tressaillis, […]."
},
{
"ref": "Christian Regaud, L'Opale d'Abraham (ou Le Dôme à Palabres), Paris : Éd. La Bruyère, 2009, page 47",
"text": "La pièce a été soigneusement nettoyée à grands coups de balai, de serpillière et de détergent afin de rendre l'endroit vivable."
},
{
"text": "Nettoyer un plat : (Familier) Le rendre net en mangeant tout ce qu’il contenait."
}
],
"glosses": [
"Rendre net et propre."
],
"id": "fr-nettoyer-fr-verb-uaL83mgg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818 (pp. 347-388)",
"text": "[…]: il y a plus, c’est que les sarclages et l’arrachement ont nettoyé le sol de toutes les plantes étrangères, […]."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 162",
"text": "On commence d'abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l'abatage du taillis."
},
{
"ref": "Georges Fleury, De Gaulle: De l'enfance à l'appel du 18 Juin, Flammarion, 2007, page 42",
"text": "Les Versaillais balayèrent place Blanche une barricade défendue par deux cents femmes suivant l'exemple de Louise Michel, une des dirigeantes de la Commune. Puis ils nettoyèrent au canon la place de Clichy."
}
],
"glosses": [
"Évacuer ; faire disparaître des indésirables, au besoin en les supprimant."
],
"id": "fr-nettoyer-fr-verb-E0tlLvM1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nettoyer des contours."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus pur, plus net et plus correct."
],
"id": "fr-nettoyer-fr-verb-xXfMdaeX",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Tentant de nettoyer le secteur par lui-même, Wood vit plusieurs de ses hommes tomber sous les balles ennemies, dont deux officiers."
}
],
"glosses": [
"Réduire un foyer de résistance en langage militaire."
],
"id": "fr-nettoyer-fr-verb-M7AK7uFE",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne.twa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-nettoyer.ogg",
"ipa": "ne.twa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/Fr-nettoyer.ogg/Fr-nettoyer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-nettoyer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nettoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nettoyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nettoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nettoyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nettoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nettoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nettoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nettoyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nettoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nettoyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nettoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nettoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nettoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nettoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nettoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nettoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nettoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nettoyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "cleaner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "reinigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "säubern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clean"
},
{
"lang": "Bolze",
"lang_code": "bolze",
"word": "poutzer"
},
{
"lang": "Brabançon",
"lang_code": "brabançon",
"word": "kosje"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "netejar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xǐdí",
"traditional_writing": "洗滌",
"word": "洗涤"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhuó",
"word": "濯"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "limpiar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "purigi"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "nettoyer"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "limpar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apropri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katharízo",
"word": "καθαρίζω"
},
{
"lang": "Gumuz",
"lang_code": "guk",
"word": "ma'efílmá"
},
{
"lang": "Idi",
"lang_code": "idi",
"word": "guden"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pulire"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tazalaw (1,2)",
"word": "тазалау"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tazartuw (1,2)",
"word": "тазарту"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schoonmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kuisen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "poetsen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "étchuraer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "nataer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espurgar"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تمیز کردن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czyścić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "limpar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "чистить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "очищать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buhtistit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čorget"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "gruntovat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "temizlemek"
},
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "abbudse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "rein machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "reinigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "säubern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "abwischen"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "abreuver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "clean"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "make clean"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "نَظَّفَ"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "таҙартыу"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "garbitu"
},
{
"lang": "Bolze",
"lang_code": "bolze",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "poutzer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "glanaat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "naetaat"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "netwaye"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "pwòpte"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "rengøre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "pudse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "rense"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "puhdistaa"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "paklamaa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nívo",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "νίβω"
},
{
"lang": "Hmong blanc",
"lang_code": "mww",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "ntxuav"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "ыраастаа"
},
{
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "시치다"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "тазаларгъа"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "тазалоо"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "tuparvuá"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "тазаламакъ"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "pusbar"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "mistik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "sprzątać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "limpar"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "sukûra"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "urahatsa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "resolmisi"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "temizlemek"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "чистарту"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "uklízet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "uklidit"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "тасат"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "arassalamak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "tämizlemek"
},
{
"lang": "Vurës",
"lang_code": "msn",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "winiwin"
}
],
"word": "nettoyer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "toyèrent"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du foyer",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en bolze",
"Traductions en brabançon",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en gumuz",
"Traductions en hmong blanc",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en idi",
"Traductions en italien",
"Traductions en jeju",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en vurës",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "nettoie-pipe"
},
{
"word": "nettoyage"
},
{
"word": "nettoyeur"
},
{
"word": "renettoyer"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"games"
],
"word": "Gagner"
},
{
"word": "nettoyer les écuries d’Augias"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin nitidare. Se disait netier, neteer, neteier, nier en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "nettoyer",
"ipas": [
"\\nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir nettoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en nettoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ nɛ.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant nettoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "nettoyant",
"ipas": [
"\\nɛ.twa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "nettoyé",
"ipas": [
"\\nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je nettoie",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu nettoies",
"ipas": [
"\\ty nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nettoie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nettoyons",
"ipas": [
"\\nu nɛ.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous nettoyez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nettoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai nettoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as nettoyé",
"ipas": [
"\\ty a nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a nettoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons nettoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez nettoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont nettoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je nettoyais",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu nettoyais",
"ipas": [
"\\ty nɛ.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on nettoyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nettoyions",
"ipas": [
"\\nu nɛ.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous nettoyiez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles nettoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.twa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais nettoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais nettoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait nettoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions nettoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez nettoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient nettoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je nettoyai",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu nettoyas",
"ipas": [
"\\ty nɛ.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on nettoya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nettoyâmes",
"ipas": [
"\\nu nɛ.twa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous nettoyâtes",
"ipas": [
"\\vu nɛ.twa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles nettoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.twa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus nettoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus nettoyé",
"ipas": [
"\\ty y nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut nettoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes nettoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes nettoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent nettoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je nettoierai",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu nettoieras",
"ipas": [
"\\ty nɛ.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on nettoiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nettoierons",
"ipas": [
"\\nu nɛ.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous nettoierez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.twa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles nettoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.twa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai nettoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras nettoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura nettoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons nettoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez nettoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront nettoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je nettoie",
"ipas": [
"\\kə ʒə nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu nettoies",
"ipas": [
"\\kə ty nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nettoie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nettoyions",
"ipas": [
"\\kə nu nɛ.twaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous nettoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu nɛ.twaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles nettoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie nettoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies nettoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait nettoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons nettoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez nettoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient nettoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je nettoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nɛ.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu nettoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty nɛ.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nettoyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nettoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu nɛ.twa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous nettoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu nɛ.twa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles nettoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nɛ.twa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse nettoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses nettoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût nettoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions nettoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez nettoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent nettoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je nettoierais",
"ipas": [
"\\ʒə nɛ.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu nettoierais",
"ipas": [
"\\ty nɛ.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nettoierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɛ.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nettoierions",
"ipas": [
"\\nu nɛ.twa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous nettoieriez",
"ipas": [
"\\vu nɛ.twa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nettoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɛ.twa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais nettoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais nettoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait nettoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions nettoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez nettoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient nettoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nettoie",
"ipas": [
"\\nɛ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "nettoyons",
"ipas": [
"\\nɛ.twa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "nettoyez",
"ipas": [
"\\nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie nettoyé",
"ipas": [
"\\ɛ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons nettoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez nettoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je nɛ.twa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nettoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Micheline Duff, « Les Semences d'Amour », dans les Contes de Noël : Pour les petits et les grands, Québec Amérique, 2012",
"text": "C'était le branle-bas de combat au paradis. Dieu le Père observait d'un œil distrait ses hordes d'anges astiquer les nuages pour la fête de Noël. On avait nettoyé la crèche, mis de la paille fraîche, brossé le bœuf et l'âne."
},
{
"ref": "Marcus Rediker, À bord du négrier. Une histoire atlantique de la traite, traduit de l'anglais par Aurélien Blanchard, éditions du Seuil, 2013",
"text": "Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, à la place ou, parfois, en compagnie du coq, et préparaient des repas pour les centaines d'habitants du navire."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Lorsque le poulet eût été parfaitement nettoyé, Cogolin s'aperçut qu'il avait encore soif et demanda une bouteille d'un vin de Beaugency."
},
{
"ref": "« Quatrième mémoire : Projet d'un nouvel orgue... », dans les Œuvres complètes deDiderot, tome 9, Paris : chez Garnier frères, 1875, page 158",
"text": "Le mécanisme de ce cylindre, quoique de la dernière simplicité, ne fut d'abord que très-embrouillé dans ma tête; mais, en attendant que mes premières idées se nettoyassent, je fus si aise de les avoir eues, que j'en tressaillis, […]."
},
{
"ref": "Christian Regaud, L'Opale d'Abraham (ou Le Dôme à Palabres), Paris : Éd. La Bruyère, 2009, page 47",
"text": "La pièce a été soigneusement nettoyée à grands coups de balai, de serpillière et de détergent afin de rendre l'endroit vivable."
},
{
"text": "Nettoyer un plat : (Familier) Le rendre net en mangeant tout ce qu’il contenait."
}
],
"glosses": [
"Rendre net et propre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des sciences, Tome 1, 1818 (pp. 347-388)",
"text": "[…]: il y a plus, c’est que les sarclages et l’arrachement ont nettoyé le sol de toutes les plantes étrangères, […]."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 162",
"text": "On commence d'abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l'abatage du taillis."
},
{
"ref": "Georges Fleury, De Gaulle: De l'enfance à l'appel du 18 Juin, Flammarion, 2007, page 42",
"text": "Les Versaillais balayèrent place Blanche une barricade défendue par deux cents femmes suivant l'exemple de Louise Michel, une des dirigeantes de la Commune. Puis ils nettoyèrent au canon la place de Clichy."
}
],
"glosses": [
"Évacuer ; faire disparaître des indésirables, au besoin en les supprimant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"text": "Nettoyer des contours."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus pur, plus net et plus correct."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Tentant de nettoyer le secteur par lui-même, Wood vit plusieurs de ses hommes tomber sous les balles ennemies, dont deux officiers."
}
],
"glosses": [
"Réduire un foyer de résistance en langage militaire."
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne.twa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-nettoyer.ogg",
"ipa": "ne.twa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/Fr-nettoyer.ogg/Fr-nettoyer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-nettoyer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nettoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nettoyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nettoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nettoyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nettoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nettoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nettoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nettoyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nettoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nettoyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nettoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nettoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nettoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nettoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nettoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nettoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nettoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nettoyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "cleaner"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "reinigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "säubern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clean"
},
{
"lang": "Bolze",
"lang_code": "bolze",
"word": "poutzer"
},
{
"lang": "Brabançon",
"lang_code": "brabançon",
"word": "kosje"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "netejar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xǐdí",
"traditional_writing": "洗滌",
"word": "洗涤"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhuó",
"word": "濯"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "limpiar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "purigi"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "nettoyer"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "limpar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apropri"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katharízo",
"word": "καθαρίζω"
},
{
"lang": "Gumuz",
"lang_code": "guk",
"word": "ma'efílmá"
},
{
"lang": "Idi",
"lang_code": "idi",
"word": "guden"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pulire"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tazalaw (1,2)",
"word": "тазалау"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tazartuw (1,2)",
"word": "тазарту"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schoonmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kuisen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "poetsen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "étchuraer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "nataer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espurgar"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تمیز کردن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czyścić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "limpar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "чистить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "очищать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "buhtistit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čorget"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "gruntovat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "temizlemek"
},
{
"lang": "Alémanique",
"lang_code": "gsw",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "abbudse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "rein machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "reinigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "säubern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "abwischen"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "abreuver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "clean"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "make clean"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "نَظَّفَ"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "таҙартыу"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "garbitu"
},
{
"lang": "Bolze",
"lang_code": "bolze",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "poutzer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "glanaat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "naetaat"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "netwaye"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "pwòpte"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "rengøre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "pudse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "rense"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "puhdistaa"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "paklamaa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nívo",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "νίβω"
},
{
"lang": "Hmong blanc",
"lang_code": "mww",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "ntxuav"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "ыраастаа"
},
{
"lang": "Jeju",
"lang_code": "jje",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "시치다"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "тазаларгъа"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "тазалоо"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "tuparvuá"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "тазаламакъ"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "pusbar"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "mistik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "sprzątać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "limpar"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "sukûra"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "urahatsa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "resolmisi"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "temizlemek"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "чистарту"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "uklízet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "uklidit"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "тасат"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "arassalamak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "tämizlemek"
},
{
"lang": "Vurës",
"lang_code": "msn",
"sense": "Rendre net, propre.",
"sense_index": 1,
"word": "winiwin"
}
],
"word": "nettoyer"
}
Download raw JSONL data for nettoyer meaning in Français (29.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.