See nettoyage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du foyer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "autonettoyage"
},
{
"word": "hydronettoyage"
},
{
"word": "nettoyage à sec"
},
{
"word": "nettoyage aérodynamique"
},
{
"word": "nettoyage cryogénique"
},
{
"word": "nettoyage de printemps"
},
{
"word": "nettoyage ethnique"
},
{
"word": "nettoyage par le ressac"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de nettoyer avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "nettoyages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "ménage de printemps"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Les arrêts sont en effet plus fréquents au renvideur par suite des réparations, remplacements de cordes et de câbles et nettoyages plus difficultueux."
},
{
"ref": "Pharmacologie clinique, Éditions INSERM, 1989, page 45",
"text": "Il est donc conseillé de pratiquer immédiatement un nettoyage rigoureux de la plaie avec un virucide puissant (eau de Javel diluée au 1/10ᵉ par exemple)."
},
{
"ref": "Julien Seybel, Pont-Salomon, village de Haute-Loire entre les deux guerres (Souvenirs d’enfance), 1996",
"text": "Au prinremps, après un grand nettoyage de la tombe, on remettait ces couronnes sur leurs crochets."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20",
"text": "La Cara s’est engagée d’une part, à fournir des conteneurs dont le ramassage devrait être effectué quotidiennement par la Coved, et d’autre part à assurer le nettoyage du terrain et des abords, trois fois par semaine."
}
],
"glosses": [
"Action de nettoyer."
],
"id": "fr-nettoyage-fr-noun-BVcQ5pM2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Le nettoyage d’un vêtement, d’une paire de gants."
}
],
"glosses": [
"Action de rendre propre les vêtements sans lavage."
],
"id": "fr-nettoyage-fr-noun-~fm5wuFv",
"raw_tags": [
"En teinturerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 26",
"text": "Simultanément l’armée réalisait avec clarté que sa place n’était plus sur les pitons, mais dans les villages. Elle prenait en main le nettoyage des villes."
}
],
"glosses": [
"Éradication des forces ennemies d’un lieu."
],
"id": "fr-nettoyage-fr-noun-Y6obcotD",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne.twa.jaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-nettoyage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-nettoyage.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-nettoyage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-nettoyage.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-nettoyage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-nettoyage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nettoiement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reinigung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Säubern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "Säuberung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "cleaning"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "تَنْظِيف"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rengøring"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rensning"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "udrensning"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "purigado"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "limpeza"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "aproprissaije"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katharismós",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "καθαρισμός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "netigo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "nettatura"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōji",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "掃除"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seisō",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "清掃"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reiniging"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "limpeza"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "curățenie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čistka",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "чистка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "buhtisteapmi"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "sükülängö"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "tuusuroo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rengöring"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "čištění"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "vyčištění"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "uklízení"
}
],
"word": "nettoyage"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du foyer",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "autonettoyage"
},
{
"word": "hydronettoyage"
},
{
"word": "nettoyage à sec"
},
{
"word": "nettoyage aérodynamique"
},
{
"word": "nettoyage cryogénique"
},
{
"word": "nettoyage de printemps"
},
{
"word": "nettoyage ethnique"
},
{
"word": "nettoyage par le ressac"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de nettoyer avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "nettoyages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "ménage de printemps"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Les arrêts sont en effet plus fréquents au renvideur par suite des réparations, remplacements de cordes et de câbles et nettoyages plus difficultueux."
},
{
"ref": "Pharmacologie clinique, Éditions INSERM, 1989, page 45",
"text": "Il est donc conseillé de pratiquer immédiatement un nettoyage rigoureux de la plaie avec un virucide puissant (eau de Javel diluée au 1/10ᵉ par exemple)."
},
{
"ref": "Julien Seybel, Pont-Salomon, village de Haute-Loire entre les deux guerres (Souvenirs d’enfance), 1996",
"text": "Au prinremps, après un grand nettoyage de la tombe, on remettait ces couronnes sur leurs crochets."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20",
"text": "La Cara s’est engagée d’une part, à fournir des conteneurs dont le ramassage devrait être effectué quotidiennement par la Coved, et d’autre part à assurer le nettoyage du terrain et des abords, trois fois par semaine."
}
],
"glosses": [
"Action de nettoyer."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Le nettoyage d’un vêtement, d’une paire de gants."
}
],
"glosses": [
"Action de rendre propre les vêtements sans lavage."
],
"raw_tags": [
"En teinturerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 26",
"text": "Simultanément l’armée réalisait avec clarté que sa place n’était plus sur les pitons, mais dans les villages. Elle prenait en main le nettoyage des villes."
}
],
"glosses": [
"Éradication des forces ennemies d’un lieu."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ne.twa.jaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-nettoyage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-nettoyage.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-nettoyage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-nettoyage.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-nettoyage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-nettoyage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nettoiement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reinigung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Säubern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "Säuberung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "cleaning"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "تَنْظِيف"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rengøring"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rensning"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "udrensning"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "purigado"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "limpeza"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "aproprissaije"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katharismós",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "καθαρισμός"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "netigo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "nettatura"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōji",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "掃除"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seisō",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "清掃"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reiniging"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "limpeza"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "curățenie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čistka",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "чистка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "buhtisteapmi"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "sükülängö"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "tuusuroo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rengöring"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "čištění"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "vyčištění"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Action de nettoyer",
"sense_index": 1,
"word": "uklízení"
}
],
"word": "nettoyage"
}
Download raw JSONL data for nettoyage meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.