See murmurer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la phonation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "murmurement"
},
{
"word": "murmureur"
},
{
"word": "murmureuse"
},
{
"word": "remurmurer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin murmurare."
],
"forms": [
{
"form": "murmurer",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir murmuré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en murmurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ myʁ.my.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant murmuré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "murmurant",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "murmuré",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je murmure",
"ipas": [
"\\ʒə myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu murmures",
"ipas": [
"\\ty myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on murmure",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous murmurons",
"ipas": [
"\\nu myʁ.my.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous murmurez",
"ipas": [
"\\vu myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles murmurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai murmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as murmuré",
"ipas": [
"\\ty a myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a murmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons murmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez murmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont murmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je murmurais",
"ipas": [
"\\ʒə myʁ.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu murmurais",
"ipas": [
"\\ty myʁ.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on murmurait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous murmurions",
"ipas": [
"\\nu myʁ.my.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous murmuriez",
"ipas": [
"\\vu myʁ.my.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles murmuraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] myʁ.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais murmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais murmuré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait murmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions murmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez murmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient murmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je murmurai",
"ipas": [
"\\ʒə myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu murmuras",
"ipas": [
"\\ty myʁ.my.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on murmura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.my.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous murmurâmes",
"ipas": [
"\\nu myʁ.my.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous murmurâtes",
"ipas": [
"\\vu myʁ.my.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles murmurèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] myʁ.my.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus murmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus murmuré",
"ipas": [
"\\ty y myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut murmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes murmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes murmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent murmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je murmurerai",
"ipas": [
"\\ʒə myʁ.my.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu murmureras",
"ipas": [
"\\ty myʁ.my.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on murmurera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.my.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous murmurerons",
"ipas": [
"\\nu myʁ.my.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous murmurerez",
"ipas": [
"\\vu myʁ.my.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles murmureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] myʁ.my.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai murmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras murmuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura murmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons murmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez murmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront murmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je murmure",
"ipas": [
"\\kə ʒə myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu murmures",
"ipas": [
"\\kə ty myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on murmure",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous murmurions",
"ipas": [
"\\kə nu myʁ.my.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous murmuriez",
"ipas": [
"\\kə vu myʁ.my.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles murmurent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie murmuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies murmuré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait murmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons murmuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez murmuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient murmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je murmurasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə myʁ.my.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu murmurasses",
"ipas": [
"\\kə ty myʁ.my.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on murmurât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.my.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous murmurassions",
"ipas": [
"\\kə nu myʁ.my.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous murmurassiez",
"ipas": [
"\\kə vu myʁ.my.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles murmurassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] myʁ.my.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse murmuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses murmuré",
"ipas": [
"\\kə ty ys myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût murmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions murmuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez murmuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent murmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je murmurerais",
"ipas": [
"\\ʒə myʁ.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu murmurerais",
"ipas": [
"\\ty myʁ.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on murmurerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous murmurerions",
"ipas": [
"\\nu myʁ.my.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous murmureriez",
"ipas": [
"\\vu myʁ.my.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles murmureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] myʁ.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais murmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais murmuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait murmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions murmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez murmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient murmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "murmure",
"ipas": [
"\\myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "murmurons",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "murmurez",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie murmuré",
"ipas": [
"\\ɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons murmuré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez murmuré",
"ipas": [
"\\ɛ.je myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière."
}
],
"glosses": [
"Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus."
],
"id": "fr-murmurer-fr-verb-qZb7L9Ux"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il se soumit sans murmurer."
},
{
"text": "On murmure fort de cela."
},
{
"text": "Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents."
},
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748",
"text": "Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 98",
"text": "M. Bergeret reconnaissait la sincérité parfaite de l’antipathie qu’il inspirait à M. Leterrier, et il n’en murmurait pas. Parfois même il en souriait avec indulgence."
}
],
"glosses": [
"Se plaindre sourdement."
],
"id": "fr-murmurer-fr-verb-DEowARqu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cela n’est pas certain, mais on en murmure."
},
{
"text": "On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut."
}
],
"glosses": [
"Faire courir sourdement des bruits sur quelque affaire, de quelque nouvelle."
],
"id": "fr-murmurer-fr-verb-Z2GbYL58"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. — Le vent murmure dans le feuillage."
}
],
"glosses": [
"Émettre un son léger, en parlant des eaux, des vents, etc."
],
"id": "fr-murmurer-fr-verb-W-XHCqXF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 232",
"text": "On perquisitionne dans les bureaux de l’agence K…, tout simplement. […]. Ripoil est appelé chez le juge d’instruction. On murmure des noms de hauts personnages compromis. On crie à l’escroquerie."
},
{
"text": "Il murmura son nom."
},
{
"text": "Que murmurez-vous là ?"
},
{
"text": "Cette nouvelle se murmure : on commence à se la communiquer en secret."
}
],
"glosses": [
"Dire à voix basse, discrètement."
],
"id": "fr-murmurer-fr-verb-Xg5WmLoU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myʁ.my.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-murmurer.ogg",
"ipa": "myʁ.my.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-murmurer.ogg/Fr-murmurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-murmurer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-murmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-murmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-murmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-murmurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-murmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-DSwissK-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-murmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-DSwissK-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-murmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-murmurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-murmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-murmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-murmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-murmurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-murmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-murmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-murmurer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-murmurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-murmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-murmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-murmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-murmurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-murmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-murmurer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "murmeln"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "mumle"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "hviske"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "mutista"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "berbisik"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "barbotinar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "mruczeć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šeptať",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "шептать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "humaidit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "šeptat"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "джерґотати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "джерґотіти"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "джеркотати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "джеркотіти"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se plaindre sourdement",
"word": "murren"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Se plaindre sourdement",
"word": "murre"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "transitif Dire à voix basse, discrètement",
"word": "murmeln"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "transitif Dire à voix basse, discrètement",
"word": "membisikkan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šeptať",
"sense": "transitif Dire à voix basse, discrètement",
"word": "шептать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "transitif Dire à voix basse, discrètement",
"word": "savkalit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "transitif Dire à voix basse, discrètement",
"word": "šeptat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmur"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ġamġam",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "غَمْغَم"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "brogir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "remorejar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "mumle"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "risle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmuri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "duna"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murra"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "illkennast"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kohista"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "murmurízo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "μουρμουρίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "brommen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "mompelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "morren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "mummelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ruisen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "resmungar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "журчать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "savkkuhit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "guuniguuni"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "šeptat"
}
],
"word": "murmurer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la phonation",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "murmurement"
},
{
"word": "murmureur"
},
{
"word": "murmureuse"
},
{
"word": "remurmurer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin murmurare."
],
"forms": [
{
"form": "murmurer",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir murmuré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en murmurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ myʁ.my.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant murmuré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "murmurant",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "murmuré",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je murmure",
"ipas": [
"\\ʒə myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu murmures",
"ipas": [
"\\ty myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on murmure",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous murmurons",
"ipas": [
"\\nu myʁ.my.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous murmurez",
"ipas": [
"\\vu myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles murmurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai murmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as murmuré",
"ipas": [
"\\ty a myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a murmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons murmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez murmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont murmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je murmurais",
"ipas": [
"\\ʒə myʁ.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu murmurais",
"ipas": [
"\\ty myʁ.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on murmurait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous murmurions",
"ipas": [
"\\nu myʁ.my.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous murmuriez",
"ipas": [
"\\vu myʁ.my.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles murmuraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] myʁ.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais murmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais murmuré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait murmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions murmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez murmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient murmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je murmurai",
"ipas": [
"\\ʒə myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu murmuras",
"ipas": [
"\\ty myʁ.my.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on murmura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.my.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous murmurâmes",
"ipas": [
"\\nu myʁ.my.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous murmurâtes",
"ipas": [
"\\vu myʁ.my.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles murmurèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] myʁ.my.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus murmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus murmuré",
"ipas": [
"\\ty y myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut murmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes murmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes murmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent murmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je murmurerai",
"ipas": [
"\\ʒə myʁ.my.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu murmureras",
"ipas": [
"\\ty myʁ.my.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on murmurera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.my.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous murmurerons",
"ipas": [
"\\nu myʁ.my.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous murmurerez",
"ipas": [
"\\vu myʁ.my.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles murmureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] myʁ.my.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai murmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras murmuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura murmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons murmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez murmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront murmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je murmure",
"ipas": [
"\\kə ʒə myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu murmures",
"ipas": [
"\\kə ty myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on murmure",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous murmurions",
"ipas": [
"\\kə nu myʁ.my.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous murmuriez",
"ipas": [
"\\kə vu myʁ.my.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles murmurent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie murmuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies murmuré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait murmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons murmuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez murmuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient murmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je murmurasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə myʁ.my.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu murmurasses",
"ipas": [
"\\kə ty myʁ.my.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on murmurât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.my.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous murmurassions",
"ipas": [
"\\kə nu myʁ.my.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous murmurassiez",
"ipas": [
"\\kə vu myʁ.my.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles murmurassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] myʁ.my.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse murmuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses murmuré",
"ipas": [
"\\kə ty ys myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût murmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions murmuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez murmuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent murmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je murmurerais",
"ipas": [
"\\ʒə myʁ.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu murmurerais",
"ipas": [
"\\ty myʁ.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on murmurerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] myʁ.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous murmurerions",
"ipas": [
"\\nu myʁ.my.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous murmureriez",
"ipas": [
"\\vu myʁ.my.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles murmureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] myʁ.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais murmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais murmuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait murmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions murmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez murmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient murmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "murmure",
"ipas": [
"\\myʁ.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "murmurons",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "murmurez",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie murmuré",
"ipas": [
"\\ɛ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons murmuré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez murmuré",
"ipas": [
"\\ɛ.je myʁ.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/murmurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière."
}
],
"glosses": [
"Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il se soumit sans murmurer."
},
{
"text": "On murmure fort de cela."
},
{
"text": "Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents."
},
{
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, IV. L'envieux, 1748",
"text": "Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 98",
"text": "M. Bergeret reconnaissait la sincérité parfaite de l’antipathie qu’il inspirait à M. Leterrier, et il n’en murmurait pas. Parfois même il en souriait avec indulgence."
}
],
"glosses": [
"Se plaindre sourdement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cela n’est pas certain, mais on en murmure."
},
{
"text": "On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut."
}
],
"glosses": [
"Faire courir sourdement des bruits sur quelque affaire, de quelque nouvelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. — Le vent murmure dans le feuillage."
}
],
"glosses": [
"Émettre un son léger, en parlant des eaux, des vents, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 232",
"text": "On perquisitionne dans les bureaux de l’agence K…, tout simplement. […]. Ripoil est appelé chez le juge d’instruction. On murmure des noms de hauts personnages compromis. On crie à l’escroquerie."
},
{
"text": "Il murmura son nom."
},
{
"text": "Que murmurez-vous là ?"
},
{
"text": "Cette nouvelle se murmure : on commence à se la communiquer en secret."
}
],
"glosses": [
"Dire à voix basse, discrètement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myʁ.my.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-murmurer.ogg",
"ipa": "myʁ.my.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-murmurer.ogg/Fr-murmurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-murmurer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-murmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-murmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-murmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-murmurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-murmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-DSwissK-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-murmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-DSwissK-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-murmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-murmurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-murmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-murmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-murmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-murmurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-murmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-murmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-murmurer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-murmurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-murmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-murmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-murmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-murmurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-murmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-murmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-murmurer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "murmeln"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "mumle"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "hviske"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "mutista"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "berbisik"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "barbotinar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "mruczeć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šeptať",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "шептать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "humaidit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "šeptat"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "джерґотати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "джерґотіти"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "джеркотати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus",
"word": "джеркотіти"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se plaindre sourdement",
"word": "murren"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Se plaindre sourdement",
"word": "murre"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "transitif Dire à voix basse, discrètement",
"word": "murmeln"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "transitif Dire à voix basse, discrètement",
"word": "membisikkan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šeptať",
"sense": "transitif Dire à voix basse, discrètement",
"word": "шептать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "transitif Dire à voix basse, discrètement",
"word": "savkalit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "transitif Dire à voix basse, discrètement",
"word": "šeptat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmur"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ġamġam",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "غَمْغَم"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "brogir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "remorejar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "mumle"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "risle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmuri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "duna"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murra"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "illkennast"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kohista"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "murmurízo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "μουρμουρίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "brommen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "mompelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "morren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "mummelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ruisen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "murmurar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "resmungar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "журчать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "savkkuhit"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "guuniguuni"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "šeptat"
}
],
"word": "murmurer"
}
Download raw JSONL data for murmurer meaning in Français (27.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.