See murmurant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent adjectivé de murmurer."
],
"forms": [
{
"form": "murmurants",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "murmurante",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "murmurantes",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV",
"text": "L’idée alors lui vint qu’elle était sans doute sous les platanes, près de la fontaine, dans le perpétuel frisson de cette eau murmurante."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Autour de lui, comme pour faire écho aux tendresses murmurantes qui s’agitaient en son cœur, la magie des soirs silencieux accomplissait son mystère."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 84",
"text": "Je me retrouvai dans cette ténèbre lactée d’un soir de lune, tel que je suis toujours en ces heures-là, attentif au ruissellement de la Hure, à cette calme nuit murmurante, pareille à toutes les nuits, à cette même clarté qui baignera la pierre sous laquelle le corps que je fus finira de pourrir."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Marc devient de plus en plus gênant, dis-je d’une voix murmurante, confidentielle, tandis que je souris avec la niaiserie convenant à ce qui doit passer pour une banalité de salon."
}
],
"glosses": [
"Qui murmure."
],
"id": "fr-murmurant-fr-adj-IJj~Yjng"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myʁ.my.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hiboudus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bronzinadís"
}
],
"word": "murmurant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent adjectivé de murmurer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Cadic, Contes et légendes de Bretagne, librairie Galles, Vannes, 1950, page 25",
"text": "Les nuits d’hiver, quand le vent soufflait, entre-choquant les nuages, on entendait le galop endiablé d’un coursier, accompagné de cris d’âmes en peine, et les villageois terrifiés se signaient, en murmurant « Voilà Messire Renorche qui chevauche »."
}
],
"form_of": [
{
"word": "murmurer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de murmurer."
],
"id": "fr-murmurant-fr-verb-FwKdJVAb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myʁ.my.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "murmurant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe présent adjectivé de murmurer."
],
"forms": [
{
"form": "murmurants",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "murmurante",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "murmurantes",
"ipas": [
"\\myʁ.my.ʁɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV",
"text": "L’idée alors lui vint qu’elle était sans doute sous les platanes, près de la fontaine, dans le perpétuel frisson de cette eau murmurante."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Autour de lui, comme pour faire écho aux tendresses murmurantes qui s’agitaient en son cœur, la magie des soirs silencieux accomplissait son mystère."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 84",
"text": "Je me retrouvai dans cette ténèbre lactée d’un soir de lune, tel que je suis toujours en ces heures-là, attentif au ruissellement de la Hure, à cette calme nuit murmurante, pareille à toutes les nuits, à cette même clarté qui baignera la pierre sous laquelle le corps que je fus finira de pourrir."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Marc devient de plus en plus gênant, dis-je d’une voix murmurante, confidentielle, tandis que je souris avec la niaiserie convenant à ce qui doit passer pour une banalité de salon."
}
],
"glosses": [
"Qui murmure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myʁ.my.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hiboudus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "bronzinadís"
}
],
"word": "murmurant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe présent adjectivé de murmurer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Cadic, Contes et légendes de Bretagne, librairie Galles, Vannes, 1950, page 25",
"text": "Les nuits d’hiver, quand le vent soufflait, entre-choquant les nuages, on entendait le galop endiablé d’un coursier, accompagné de cris d’âmes en peine, et les villageois terrifiés se signaient, en murmurant « Voilà Messire Renorche qui chevauche »."
}
],
"form_of": [
{
"word": "murmurer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de murmurer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\myʁ.my.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-murmurant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "murmurant"
}
Download raw JSONL data for murmurant meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.