See mortellement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "commettre un péché mortel",
"word": "pécher mortellement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de mortel, par son féminin mortelle, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«Femme percutée mortellement à Béziers : le chauffard mis en examen pour assassinat», Le Figaro avec AFP, 26 décembre 2021",
"text": "Le chauffard qui a mortellement percuté une femme sur le parking d'un restaurant de Béziers (Hérault) dans la nuit de samedi à dimanche a été mis en examen pour assassinat et placé en détention provisoire"
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5",
"text": "À Sétif (300 km au sud-est d’Alger), deux personnes ont été mortellement asphyxiées dans leur domicile par les fumées provenant d’un incendie qui s’est déclenché à proximité de leur village."
},
{
"ref": "Jean de la Fontaine, Fabl. II, 6.",
"text": "Mortellement atteint d’une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Une centaine d'hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d'autres atteints mortellement."
}
],
"glosses": [
"D’une manière qui cause la mort."
],
"id": "fr-mortellement-fr-adv-c5oOIO5B"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Oedipe, I, 1.",
"text": "Du bruit de son trépas mortellement frappés."
}
],
"glosses": [
"Douloureusement."
],
"id": "fr-mortellement-fr-adv-RqievBCj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Myst. Passion de J. C. t. I, p. 205.",
"text": "Les Pharisiens se tenaient mortellement offensés de ce qu’il découvrait leur hypocrisie."
},
{
"ref": "Jean le Rond D’Alembert, Lett. à Voltaire, 31 oct. 1761.",
"text": "Cette aventure commence à réconcilier les jansénistes avec l’inquisition, qu’ils haïssaient jusqu'ici mortellement."
}
],
"glosses": [
"Excessivement, en parlant des sentiments de haine, de jalousie, ainsi que des offenses."
],
"id": "fr-mortellement-fr-adv-5PgmZMfT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔʁ.tɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\mɔʁ.tɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mortellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mortellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mortellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mortellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mortellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mortellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mortellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mortellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mortellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mortellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mortellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mortellement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "extrêmement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "tödlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "fatally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "lethally"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "убийствено"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "mortalment"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "mortalmente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "mortalmente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "mortalament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "mortalmente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smertelno",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "смертельно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "mortalmenti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excessivement",
"sense_index": 3,
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excessivement",
"sense_index": 3,
"word": "zutiefst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excessivement",
"sense_index": 3,
"word": "schlimm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excessivement",
"sense_index": 3,
"word": "schrecklich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excessivement",
"sense_index": 3,
"word": "bis aufs Blut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Excessivement",
"sense_index": 3,
"word": "deeply"
}
],
"word": "mortellement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "commettre un péché mortel",
"word": "pécher mortellement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de mortel, par son féminin mortelle, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "«Femme percutée mortellement à Béziers : le chauffard mis en examen pour assassinat», Le Figaro avec AFP, 26 décembre 2021",
"text": "Le chauffard qui a mortellement percuté une femme sur le parking d'un restaurant de Béziers (Hérault) dans la nuit de samedi à dimanche a été mis en examen pour assassinat et placé en détention provisoire"
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5",
"text": "À Sétif (300 km au sud-est d’Alger), deux personnes ont été mortellement asphyxiées dans leur domicile par les fumées provenant d’un incendie qui s’est déclenché à proximité de leur village."
},
{
"ref": "Jean de la Fontaine, Fabl. II, 6.",
"text": "Mortellement atteint d’une flèche empennée, Un oiseau déplorait sa triste destinée."
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Une centaine d'hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d'autres atteints mortellement."
}
],
"glosses": [
"D’une manière qui cause la mort."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, Oedipe, I, 1.",
"text": "Du bruit de son trépas mortellement frappés."
}
],
"glosses": [
"Douloureusement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Myst. Passion de J. C. t. I, p. 205.",
"text": "Les Pharisiens se tenaient mortellement offensés de ce qu’il découvrait leur hypocrisie."
},
{
"ref": "Jean le Rond D’Alembert, Lett. à Voltaire, 31 oct. 1761.",
"text": "Cette aventure commence à réconcilier les jansénistes avec l’inquisition, qu’ils haïssaient jusqu'ici mortellement."
}
],
"glosses": [
"Excessivement, en parlant des sentiments de haine, de jalousie, ainsi que des offenses."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔʁ.tɛl.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\mɔʁ.tɛl.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mortellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mortellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mortellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mortellement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mortellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mortellement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mortellement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mortellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mortellement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mortellement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mortellement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mortellement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "extrêmement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "tödlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "fatally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "lethally"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "убийствено"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "mortalment"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "mortalmente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "mortalmente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "mortalament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "mortalmente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "smertelno",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "смертельно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "D'une manière qui cause la mort",
"sense_index": 1,
"word": "mortalmenti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excessivement",
"sense_index": 3,
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excessivement",
"sense_index": 3,
"word": "zutiefst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excessivement",
"sense_index": 3,
"word": "schlimm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excessivement",
"sense_index": 3,
"word": "schrecklich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excessivement",
"sense_index": 3,
"word": "bis aufs Blut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Excessivement",
"sense_index": 3,
"word": "deeply"
}
],
"word": "mortellement"
}
Download raw JSONL data for mortellement meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.