See monument in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "un moment"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin monumentum, dérivé du verbe monere (« se remémorer »). (Vers 980) monument (« tombeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "monuments",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "monument funéraire"
},
{
"word": "monument historique"
},
{
"word": "monument aux morts"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "monumental"
},
{
"word": "monumentaliser"
},
{
"word": "monumentalisme"
},
{
"word": "monumentalité"
},
{
"word": "monumenter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Choay, L’Allégorie du patrimoine (1992), éditions du Seuil, collection la couleur des idées, 1999 (édition revue et augmentée) ISBN 2-02-0300230, chap. Monument et monument historique, page 21",
"text": "Le monument a pour but de faire revivre au présent un passé englouti dans le temps."
},
{
"ref": "Hazlitt, Défense de Mazagran, dans Le Magasin pittoresque, volume 8, 1840, page 129",
"text": "La glorieuse défense de Mazagran a excité, dans toute la France, des transports unanimes d’admiration. De toutes parts des souscriptions ont été spontanément ouvertes pour élever en Algérie un monument destiné à perpétuer le souvenir de ce brillant fait d’armes."
},
{
"ref": "Revue critique d'histoire et de littérature, Librairie A. Franck, 1884, volume 17,nᵒ 8 du 18 février 1884, page 142",
"text": "La civilisation mégalithique, qui succède à celle des cavernes, a surtout pour caractère saillant les grands monuments connus sous le nom de dolmens, allées couvertes, menhirs."
}
],
"glosses": [
"Ouvrage d’architecture et de sculpture fait pour transmettre à la postérité la mémoire de quelque personne illustre ou de quelque événement important."
],
"id": "fr-monument-fr-noun-MDhdoM6q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Joseph-Natalis de Wailly, membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , dans les Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, volume 32, nᵒ 6, page 559",
"text": "La seconde œuvre importante de M. de Wailly aux Archives est relative aux sceaux du moyen âge. Il avait, nous l’avons dit, posé et développé dans ses Éléments de Paléographie les règles de critique à suivre pour leur étude. Il fournit les moyens d'examiner et de comparer ces curieux petits monuments, en décidant l'administration des Archives a créer une collection de moulages."
},
{
"text": "Les montagnes sont des monuments des révolutions du globe. — Les monuments du passé, de la civilisation. — Un monument de son amour, de sa vengeance."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui consacre un souvenir ; mémorial."
],
"id": "fr-monument-fr-noun-TDqUG-a9",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 361",
"text": "Viollet-le-Duc trouvait étrange que les archives de Notre-Dame ne nous aient pas conservé de détails sur la construction de ce gigantesque monument […]."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre VII",
"text": "En arrivant au village où il était connu, il s’est fait remettre les clefs de l’église par le bedeau, sous prétexte de montrer le monument à une jeune fille."
},
{
"text": "Les monuments historiques, Ceux qui sont classés par l’administration des beaux-Arts pour les préserver de la destruction et les entretenir en bon état."
}
],
"glosses": [
"Édifice public ou particulier qui impose par sa grandeur ou par son ancienneté. → voir monument historique."
],
"id": "fr-monument-fr-noun-Rx8G33Qp",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Des époques de la Nature, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 1306",
"text": "Cela nous est démontré par les monuments, qui sont les dépouilles de ces animaux trouvées dans les parties septentrionales du nouveau continent, comme dans celles de l'ancien."
},
{
"ref": "Olivier Agogué, Trésors de la préhistoire, 2021",
"text": "Le Musée de Préhistoire de Carnac expose les collections de référence issues des exceptionnels monuments mégalithiques des rives du Morbihan."
}
],
"glosses": [
"Restes archéologiques."
],
"id": "fr-monument-fr-noun-2kJcwbru",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "monument funéraire."
},
{
"text": "Elle a fait élever un magnifique monument à son mari."
}
],
"glosses": [
"Tombeau."
],
"id": "fr-monument-fr-noun-zgkfdjTD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Denis Long, « Recherches sur les antiquités romaines du pays des Vocontiens », dans les Mémoires présentés par divers savants à l'Académie des inscriptions & belles-lettres de l'Institut national de France,2ᵉ série, tome 2, Paris : Imprimerie nationale, 1849, page 325",
"text": "Peut-être un jour quelque investigateur heureux, comme le cardinal Maïo, nous rendra cette oraison tout entière, monument important pour la confédération allobrogique, dans laquelle, comme nous l'avons dit, le Vocontium était compris."
},
{
"text": "Cet ouvrage est un des plus beaux monuments du génie, de l’esprit humain, de la philosophie."
}
],
"glosses": [
"Ouvrage durable de littérature, de sciences et d’arts."
],
"id": "fr-monument-fr-noun-cOTskLqi",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Macheret, Compagnon de route de la Nouvelle Vague, Jean Douchet est mort, Le Monde. Mis en ligne le 22 novembre 2019",
"text": "Avec Jean Douchet, qui s’est éteint le 22 novembre 2019, à l’âge de 90 ans, disparaît un monument de la cinéphilie française et le dernier « mohican » d’une période légendaire de la critique de cinéma, celle du bouillonnement théorique des années 1950-1960 et des batailles d’Hernani entre revues interposées."
},
{
"ref": "Cédric Bélanger, Renée Martel (1947-2021): notre reine du country s'éteint, Le Journal de Québec, 18 décembre 2021",
"text": "Son agent, Martin Leclerc, pleure la perte d’un monument."
}
],
"glosses": [
"Personne qui a créé une œuvre très importante."
],
"id": "fr-monument-fr-noun-9bURAlKC",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Pétain sur l’encyclopédie Wikipédia",
"text": "En août 1944, il songe à se livrer au maquis d’Auvergne du colonel Gaspard, et tente de déléguer l’amiral Auphan auprès de De Gaulle pour lui transmettre régulièrement le pouvoir sous réserve que le nouveau gouvernement reconnaisse la légitimité de Vichy et de ses actes. « Aucune réponse ne fut donnée à ce monument de candeur »."
},
{
"ref": "François Kersaudy, Les secrets du Ⅲᵉ Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9",
"text": "Mais le Stellvertreter Hess reste un monument de contradictions, dont la logique échappe souvent à son entourage : l’homme est à la fois sensible et implacable, féroce et larmoyant, pacifique et belliqueux, exalté et calculateur, modeste et vaniteux, candide et rusé, timide et fanatique, souffreteux et téméraire…"
},
{
"ref": "Émile Zola, J’accuse…!, L’Aurore, 13 janvier 1898",
"text": "J’accuse le général de Pellieux et le commandant Ravary d’avoir fait une enquête scélérate, j’entends par là une enquête de la plus monstrueuse partialité, dont nous avons, dans le rapport du second, un impérissable monument de naïve audace."
}
],
"glosses": [
"Exemple archétypique, jusqu’à l’absurde."
],
"id": "fr-monument-fr-noun-Tr0b602c",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ny.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-monument.ogg",
"ipa": "mɔ.ny.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-monument.ogg/Fr-monument.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-monument.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-monument.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monument.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monument.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monument.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monument.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-monument.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-monument.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-monument.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-monument.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-monument.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-monument.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-monument.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monument.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monument.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monument.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monument.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monument.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monument.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "përmendore"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"sens 1"
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Denkmal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"sens 3"
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Monument"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nuṣub",
"word": "نُصُب"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "hušarjan",
"word": "հուշարձան"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "abidə"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "pámjatnik",
"word": "памятнік"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "pómnik",
"word": "помнік"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolz"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pámetnik",
"word": "паметник"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "монумент"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jìniànbēi",
"traditional_writing": "紀念碑",
"word": "纪念碑"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ginyeombi",
"traditional_writing": "紀念碑",
"word": "기념비"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spomenik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mindesmærke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "monumento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "monumento"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "monumentti"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"raw_tags": [
"sens 1"
],
"roman": "jegli",
"word": "ძეგლი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"raw_tags": [
"sens 3"
],
"roman": "monumenti",
"word": "მონუმენტი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mnimío",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μνημείο"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "monument",
"word": "מונומנט"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "emlékmű"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "monumento"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "minnismerki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "monumento"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "monyumento",
"word": "モニュメント"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kinenhi",
"word": "記念碑"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "cugexa"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰇᰨᰊᰬᰰ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "monuments"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "piemineklis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "monumentas"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "paminklas"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "spomenik",
"word": "споменик"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "monimaan"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "khöshöö",
"traditional_writing": "ᠬᠥᠰᠢᠶᠡ",
"word": "хөшөө"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "yâdmân",
"word": "یادمان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pomnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "monumento"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pámiatnik",
"word": "памятник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "монумент"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bázzi"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "споменик"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "монумент"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pamätník"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "spomenik"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sidomire"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "minnesmärke"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "památník"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pomník"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "anıt"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "abide"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pám'jatnyk",
"word": "пам'ятник"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đài tưởng niệm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "công trình tưởng niệm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "khu lưu niệm"
}
],
"word": "monument"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "un moment"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en mongol",
"Traductions en métchif",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"Édifices en français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin monumentum, dérivé du verbe monere (« se remémorer »). (Vers 980) monument (« tombeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "monuments",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "monument funéraire"
},
{
"word": "monument historique"
},
{
"word": "monument aux morts"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "monumental"
},
{
"word": "monumentaliser"
},
{
"word": "monumentalisme"
},
{
"word": "monumentalité"
},
{
"word": "monumenter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Choay, L’Allégorie du patrimoine (1992), éditions du Seuil, collection la couleur des idées, 1999 (édition revue et augmentée) ISBN 2-02-0300230, chap. Monument et monument historique, page 21",
"text": "Le monument a pour but de faire revivre au présent un passé englouti dans le temps."
},
{
"ref": "Hazlitt, Défense de Mazagran, dans Le Magasin pittoresque, volume 8, 1840, page 129",
"text": "La glorieuse défense de Mazagran a excité, dans toute la France, des transports unanimes d’admiration. De toutes parts des souscriptions ont été spontanément ouvertes pour élever en Algérie un monument destiné à perpétuer le souvenir de ce brillant fait d’armes."
},
{
"ref": "Revue critique d'histoire et de littérature, Librairie A. Franck, 1884, volume 17,nᵒ 8 du 18 février 1884, page 142",
"text": "La civilisation mégalithique, qui succède à celle des cavernes, a surtout pour caractère saillant les grands monuments connus sous le nom de dolmens, allées couvertes, menhirs."
}
],
"glosses": [
"Ouvrage d’architecture et de sculpture fait pour transmettre à la postérité la mémoire de quelque personne illustre ou de quelque événement important."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Wallon, Notice sur la vie et les travaux de M. Joseph-Natalis de Wailly, membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , dans les Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1888, volume 32, nᵒ 6, page 559",
"text": "La seconde œuvre importante de M. de Wailly aux Archives est relative aux sceaux du moyen âge. Il avait, nous l’avons dit, posé et développé dans ses Éléments de Paléographie les règles de critique à suivre pour leur étude. Il fournit les moyens d'examiner et de comparer ces curieux petits monuments, en décidant l'administration des Archives a créer une collection de moulages."
},
{
"text": "Les montagnes sont des monuments des révolutions du globe. — Les monuments du passé, de la civilisation. — Un monument de son amour, de sa vengeance."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui consacre un souvenir ; mémorial."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 361",
"text": "Viollet-le-Duc trouvait étrange que les archives de Notre-Dame ne nous aient pas conservé de détails sur la construction de ce gigantesque monument […]."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre VII",
"text": "En arrivant au village où il était connu, il s’est fait remettre les clefs de l’église par le bedeau, sous prétexte de montrer le monument à une jeune fille."
},
{
"text": "Les monuments historiques, Ceux qui sont classés par l’administration des beaux-Arts pour les préserver de la destruction et les entretenir en bon état."
}
],
"glosses": [
"Édifice public ou particulier qui impose par sa grandeur ou par son ancienneté. → voir monument historique."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Des époques de la Nature, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 1306",
"text": "Cela nous est démontré par les monuments, qui sont les dépouilles de ces animaux trouvées dans les parties septentrionales du nouveau continent, comme dans celles de l'ancien."
},
{
"ref": "Olivier Agogué, Trésors de la préhistoire, 2021",
"text": "Le Musée de Préhistoire de Carnac expose les collections de référence issues des exceptionnels monuments mégalithiques des rives du Morbihan."
}
],
"glosses": [
"Restes archéologiques."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "monument funéraire."
},
{
"text": "Elle a fait élever un magnifique monument à son mari."
}
],
"glosses": [
"Tombeau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Denis Long, « Recherches sur les antiquités romaines du pays des Vocontiens », dans les Mémoires présentés par divers savants à l'Académie des inscriptions & belles-lettres de l'Institut national de France,2ᵉ série, tome 2, Paris : Imprimerie nationale, 1849, page 325",
"text": "Peut-être un jour quelque investigateur heureux, comme le cardinal Maïo, nous rendra cette oraison tout entière, monument important pour la confédération allobrogique, dans laquelle, comme nous l'avons dit, le Vocontium était compris."
},
{
"text": "Cet ouvrage est un des plus beaux monuments du génie, de l’esprit humain, de la philosophie."
}
],
"glosses": [
"Ouvrage durable de littérature, de sciences et d’arts."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Macheret, Compagnon de route de la Nouvelle Vague, Jean Douchet est mort, Le Monde. Mis en ligne le 22 novembre 2019",
"text": "Avec Jean Douchet, qui s’est éteint le 22 novembre 2019, à l’âge de 90 ans, disparaît un monument de la cinéphilie française et le dernier « mohican » d’une période légendaire de la critique de cinéma, celle du bouillonnement théorique des années 1950-1960 et des batailles d’Hernani entre revues interposées."
},
{
"ref": "Cédric Bélanger, Renée Martel (1947-2021): notre reine du country s'éteint, Le Journal de Québec, 18 décembre 2021",
"text": "Son agent, Martin Leclerc, pleure la perte d’un monument."
}
],
"glosses": [
"Personne qui a créé une œuvre très importante."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Pages liées à Wikipédia en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Pétain sur l’encyclopédie Wikipédia",
"text": "En août 1944, il songe à se livrer au maquis d’Auvergne du colonel Gaspard, et tente de déléguer l’amiral Auphan auprès de De Gaulle pour lui transmettre régulièrement le pouvoir sous réserve que le nouveau gouvernement reconnaisse la légitimité de Vichy et de ses actes. « Aucune réponse ne fut donnée à ce monument de candeur »."
},
{
"ref": "François Kersaudy, Les secrets du Ⅲᵉ Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9",
"text": "Mais le Stellvertreter Hess reste un monument de contradictions, dont la logique échappe souvent à son entourage : l’homme est à la fois sensible et implacable, féroce et larmoyant, pacifique et belliqueux, exalté et calculateur, modeste et vaniteux, candide et rusé, timide et fanatique, souffreteux et téméraire…"
},
{
"ref": "Émile Zola, J’accuse…!, L’Aurore, 13 janvier 1898",
"text": "J’accuse le général de Pellieux et le commandant Ravary d’avoir fait une enquête scélérate, j’entends par là une enquête de la plus monstrueuse partialité, dont nous avons, dans le rapport du second, un impérissable monument de naïve audace."
}
],
"glosses": [
"Exemple archétypique, jusqu’à l’absurde."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ny.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-monument.ogg",
"ipa": "mɔ.ny.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Fr-monument.ogg/Fr-monument.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-monument.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-monument.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monument.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monument.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monument.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-monument.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-monument.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-monument.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-monument.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-monument.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-monument.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-monument.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-monument.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monument.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monument.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monument.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monument.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-monument.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monument.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "përmendore"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"sens 1"
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Denkmal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"sens 3"
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Monument"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nuṣub",
"word": "نُصُب"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "hušarjan",
"word": "հուշարձան"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "abidə"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "pámjatnik",
"word": "памятнік"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "pómnik",
"word": "помнік"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolz"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pámetnik",
"word": "паметник"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "монумент"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jìniànbēi",
"traditional_writing": "紀念碑",
"word": "纪念碑"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ginyeombi",
"traditional_writing": "紀念碑",
"word": "기념비"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "spomenik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "mindesmærke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "monumento"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "monumento"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "monumentti"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"raw_tags": [
"sens 1"
],
"roman": "jegli",
"word": "ძეგლი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"raw_tags": [
"sens 3"
],
"roman": "monumenti",
"word": "მონუმენტი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mnimío",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μνημείο"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "monument",
"word": "מונומנט"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "emlékmű"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "monumento"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "minnismerki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "monumento"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "monyumento",
"word": "モニュメント"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kinenhi",
"word": "記念碑"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "cugexa"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰇᰨᰊᰬᰰ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "monuments"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "piemineklis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "monumentas"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "paminklas"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "spomenik",
"word": "споменик"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "monimaan"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "khöshöö",
"traditional_writing": "ᠬᠥᠰᠢᠶᠡ",
"word": "хөшөө"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "yâdmân",
"word": "یادمان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pomnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "monumento"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pámiatnik",
"word": "памятник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "монумент"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bázzi"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "споменик"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "монумент"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pamätník"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "spomenik"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sidomire"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "minnesmärke"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "monument"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "památník"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pomník"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "anıt"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "abide"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pám'jatnyk",
"word": "пам'ятник"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đài tưởng niệm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "công trình tưởng niệm"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "khu lưu niệm"
}
],
"word": "monument"
}
Download raw JSONL data for monument meaning in Français (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.