See monument historique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de monument et de historique."
],
"forms": [
{
"form": "monuments historiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Guerre aux démolisseurs, 1832",
"text": "Nous posons donc en fait qu’il n’y a peut-être pas en France à l’heure qu’il est une seule ville, pas un seul chef-lieu d’arrondissement, pas un seul chef-lieu de canton, où il ne se médite, où il ne se commence, où il ne s’achève la destruction de quelque monument historique national, soit par le fait de l’autorité centrale, soit par le fait de l’autorité locale de l’aveu de l’autorité centrale, soit par le fait des particuliers sous les yeux et avec la tolérance de l’autorité locale."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922",
"text": "Je lui dis combien je trouvais la demeure belle. « Oui, ça fait assez monument historique. Moi, je trouve ça assommant. »"
},
{
"ref": "Françoise Choay, L’Allégorie du patrimoine (1992), éd. Seuil, collection La couleur des idées, 1999 (édition revue et augmentée) ISBN 2-02-0300230, chap. Monument et monument historique, page 20",
"text": "[…] loin de présenter la quasi-universalité du monument dans le temps et dans l’espace, le monument historique est une invention, bien datée, de l’Occident."
},
{
"ref": "Françoise Choay, L’Allégorie du patrimoine (1992), éd. Seuil, coll. La couleur des idées, 1999 (édition revue et augmentée) ISBN 2-02-0300230, chapitre Monument et monument historique, page 21",
"text": "Le monument historique entretient un rapport autre avec la mémoire vivante et avec la durée."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment représentatif de l’histoire d’un lieu."
],
"id": "fr-monument_historique-fr-noun-~nJaEHkf",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’administration",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La commission des monuments historiques."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment ou objet protégés par l’administration en raison de son intérêt artistique, architectural ou historique pour le préserver de la destruction et l’entretenir en bon état. La dénomination change selon le pays."
],
"id": "fr-monument_historique-fr-noun-e5l9z2Nh",
"raw_tags": [
"Administration"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne chargée d’histoire :"
],
"id": "fr-monument_historique-fr-noun-DvOF0xGe",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Les Français peints par eux-mêmes, 1841",
"text": "Son costume porte le cachet de toutes les époques qu’il a traversées. 1790 lui a légué le tricorne et la queue ; de l’empire il a conservé le pantalon charivari qui flattait infiniment les vieux grognards de la garde impériale ; 1848 a chargé ses épaules d’un carrik café au lait. Ainsi affublé, notre homme est un monument historique qui mériterait de prendre place dans un musée."
}
],
"glosses": [
"Personne chargée d’histoire :",
"Avec nuance caricaturale :"
],
"id": "fr-monument_historique-fr-noun-cCjEL0JQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Pierre Démaret, Christian Plume, Objectif de Gaulle, 1973",
"text": "Pour la plupart des officiers généraux, De Gaulle est une sorte de monument historique auquel on ne touche pas."
}
],
"glosses": [
"Personne chargée d’histoire :",
"Avec nuance respectueuse :"
],
"id": "fr-monument_historique-fr-noun-S7TY85iC",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ny.mɑ̃ is.tɔ.ʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-monument historique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-monument_historique.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-monument_historique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-monument_historique.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-monument_historique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-monument historique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monument historique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monument_historique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monument_historique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monument_historique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monument_historique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monument historique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "listed building"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "monumento storico"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "monument istoric"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "istoričeskij pamâtnik",
"word": "исторический памятник"
}
],
"word": "monument historique"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français",
"Édifices en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de monument et de historique."
],
"forms": [
{
"form": "monuments historiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Guerre aux démolisseurs, 1832",
"text": "Nous posons donc en fait qu’il n’y a peut-être pas en France à l’heure qu’il est une seule ville, pas un seul chef-lieu d’arrondissement, pas un seul chef-lieu de canton, où il ne se médite, où il ne se commence, où il ne s’achève la destruction de quelque monument historique national, soit par le fait de l’autorité centrale, soit par le fait de l’autorité locale de l’aveu de l’autorité centrale, soit par le fait des particuliers sous les yeux et avec la tolérance de l’autorité locale."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922",
"text": "Je lui dis combien je trouvais la demeure belle. « Oui, ça fait assez monument historique. Moi, je trouve ça assommant. »"
},
{
"ref": "Françoise Choay, L’Allégorie du patrimoine (1992), éd. Seuil, collection La couleur des idées, 1999 (édition revue et augmentée) ISBN 2-02-0300230, chap. Monument et monument historique, page 20",
"text": "[…] loin de présenter la quasi-universalité du monument dans le temps et dans l’espace, le monument historique est une invention, bien datée, de l’Occident."
},
{
"ref": "Françoise Choay, L’Allégorie du patrimoine (1992), éd. Seuil, coll. La couleur des idées, 1999 (édition revue et augmentée) ISBN 2-02-0300230, chapitre Monument et monument historique, page 21",
"text": "Le monument historique entretient un rapport autre avec la mémoire vivante et avec la durée."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment représentatif de l’histoire d’un lieu."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’administration"
],
"examples": [
{
"text": "La commission des monuments historiques."
}
],
"glosses": [
"Bâtiment ou objet protégés par l’administration en raison de son intérêt artistique, architectural ou historique pour le préserver de la destruction et l’entretenir en bon état. La dénomination change selon le pays."
],
"raw_tags": [
"Administration"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Personne chargée d’histoire :"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Les Français peints par eux-mêmes, 1841",
"text": "Son costume porte le cachet de toutes les époques qu’il a traversées. 1790 lui a légué le tricorne et la queue ; de l’empire il a conservé le pantalon charivari qui flattait infiniment les vieux grognards de la garde impériale ; 1848 a chargé ses épaules d’un carrik café au lait. Ainsi affublé, notre homme est un monument historique qui mériterait de prendre place dans un musée."
}
],
"glosses": [
"Personne chargée d’histoire :",
"Avec nuance caricaturale :"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Pierre Démaret, Christian Plume, Objectif de Gaulle, 1973",
"text": "Pour la plupart des officiers généraux, De Gaulle est une sorte de monument historique auquel on ne touche pas."
}
],
"glosses": [
"Personne chargée d’histoire :",
"Avec nuance respectueuse :"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ny.mɑ̃ is.tɔ.ʁik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-monument historique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-monument_historique.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-monument_historique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-monument_historique.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-monument_historique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-monument historique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monument historique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monument_historique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monument_historique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monument_historique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monument_historique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monument historique.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "listed building"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "monumento storico"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "monument istoric"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "istoričeskij pamâtnik",
"word": "исторический памятник"
}
],
"word": "monument historique"
}
Download raw JSONL data for monument historique meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.