See merveille in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Méréville"
},
{
"word": "méréville"
},
{
"word": "vermeille"
},
{
"word": "vermeillé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gâteaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à merveille"
},
{
"word": "c’est une merveille de"
},
{
"word": "c’est merveille de"
},
{
"word": "dire merveille de"
},
{
"word": "émerveiller"
},
{
"word": "faire merveille"
},
{
"word": "merveilleusement"
},
{
"word": "merveilleux"
},
{
"word": "promettre monts et merveilles"
},
{
"word": "sept merveilles du monde"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mirabelia (« chose extraordinaire »)"
],
"forms": [
{
"form": "merveilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pic de la Mirandole fut regardé comme la merveille de son siècle."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "À l’agrégation d’histoire, un candidat a fait l’histoire ancienne et moderne de cent cinquante îles de la Méditerranée ; un autre, douze pages sur le Concile de Florence avec citation des calembours latins du temps. Ce candidat-merveille est resté un homme de sixième ordre. Voilà les fruits du concours : des médiocrités et des monstruosités."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, page 195",
"text": "La moindre photographie nous apprend cent fois plus sur le Parthénon qu'un volume consacré à vanter les merveilles de ce monument."
},
{
"ref": "Denis Hüe, « Miroir de mort, miroir de vie, miroirs du monde », dans Miroirs et jeux de miroirs dans la littérature médiévale, sous la direction de Fabienne Pomel, Presses universitaires de Rennes, 2016, page 60",
"text": "L'œuvre est imprimée à Genève : à quelques lieues de là, sur les rives du même lac, les notables de Vevey siègent sous un miroir hémisphérique, une merveille qui nous est conservée et qui suscite la rêverie."
},
{
"text": "(Familier)'Ce n’est pas grande merveille, ou, par ironie, Voilà une belle merveille', se dit pour rabaisser une chose, une action que quelqu’un veut faire passer pour admirable."
}
],
"glosses": [
"Chose qui cause une grande admiration."
],
"id": "fr-merveille-fr-noun-SQ8Y9ad6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pâtisseries en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Littré",
"text": "Les merveilles ne sont pas particulières à Genève ; on en fait aussi dans la Dordogne."
}
],
"glosses": [
"Beignet."
],
"id": "fr-merveille-fr-noun-uSw1JDsf",
"raw_tags": [
"Pâtisserie",
"Sud-ouest de la France"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.vɛj\\"
},
{
"audio": "Fr-merveille.ogg",
"ipa": "mɛʁ.vɛj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Fr-merveille.ogg/Fr-merveille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-merveille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-merveille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merveille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merveille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-merveille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merveille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merveille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merveille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merveille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merveille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merveille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merveille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merveille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merveille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merveille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merveille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merveille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "wonder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wunder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "marvel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wonder"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "čudo",
"word": "чудо"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "meravella"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qíjī",
"traditional_writing": "奇跡",
"word": "奇迹"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gyeongtan",
"word": "경탄"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maravilla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mirindaĵo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ihme"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "aer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "thav́ma",
"word": "θαύμα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "marvelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "meraviglia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wonder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "meravilha"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cud"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "maravilha"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minune"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tchudo",
"word": "чудо"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "imaš"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"roman": "čudo",
"word": "чу̏до"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "div"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "чудо"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Chose qui cause une grande admiration",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marabilla"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Chose qui cause une grande admiration",
"sense_index": 1,
"word": "âdjaɓu"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Chose qui cause une grande admiration",
"sense_index": 1,
"word": "ajabu"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Chose qui cause une grande admiration",
"sense_index": 1,
"word": "àrà"
}
],
"word": "merveille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Méréville"
},
{
"word": "méréville"
},
{
"word": "vermeille"
},
{
"word": "vermeillé"
}
],
"categories": [
"Gâteaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en yoruba",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à merveille"
},
{
"word": "c’est une merveille de"
},
{
"word": "c’est merveille de"
},
{
"word": "dire merveille de"
},
{
"word": "émerveiller"
},
{
"word": "faire merveille"
},
{
"word": "merveilleusement"
},
{
"word": "merveilleux"
},
{
"word": "promettre monts et merveilles"
},
{
"word": "sept merveilles du monde"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mirabelia (« chose extraordinaire »)"
],
"forms": [
{
"form": "merveilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pic de la Mirandole fut regardé comme la merveille de son siècle."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "À l’agrégation d’histoire, un candidat a fait l’histoire ancienne et moderne de cent cinquante îles de la Méditerranée ; un autre, douze pages sur le Concile de Florence avec citation des calembours latins du temps. Ce candidat-merveille est resté un homme de sixième ordre. Voilà les fruits du concours : des médiocrités et des monstruosités."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, page 195",
"text": "La moindre photographie nous apprend cent fois plus sur le Parthénon qu'un volume consacré à vanter les merveilles de ce monument."
},
{
"ref": "Denis Hüe, « Miroir de mort, miroir de vie, miroirs du monde », dans Miroirs et jeux de miroirs dans la littérature médiévale, sous la direction de Fabienne Pomel, Presses universitaires de Rennes, 2016, page 60",
"text": "L'œuvre est imprimée à Genève : à quelques lieues de là, sur les rives du même lac, les notables de Vevey siègent sous un miroir hémisphérique, une merveille qui nous est conservée et qui suscite la rêverie."
},
{
"text": "(Familier)'Ce n’est pas grande merveille, ou, par ironie, Voilà une belle merveille', se dit pour rabaisser une chose, une action que quelqu’un veut faire passer pour admirable."
}
],
"glosses": [
"Chose qui cause une grande admiration."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pâtisseries en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"ref": "Littré",
"text": "Les merveilles ne sont pas particulières à Genève ; on en fait aussi dans la Dordogne."
}
],
"glosses": [
"Beignet."
],
"raw_tags": [
"Pâtisserie",
"Sud-ouest de la France"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.vɛj\\"
},
{
"audio": "Fr-merveille.ogg",
"ipa": "mɛʁ.vɛj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Fr-merveille.ogg/Fr-merveille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-merveille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-merveille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merveille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-merveille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-merveille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merveille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merveille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-merveille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-merveille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merveille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merveille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-merveille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-merveille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merveille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merveille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merveille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-merveille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-merveille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "wonder"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wunder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "marvel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wonder"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "čudo",
"word": "чудо"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "meravella"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qíjī",
"traditional_writing": "奇跡",
"word": "奇迹"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gyeongtan",
"word": "경탄"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maravilla"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mirindaĵo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ihme"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "aer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "thav́ma",
"word": "θαύμα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "marvelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "meraviglia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wonder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "meravilha"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cud"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "maravilha"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "minune"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tchudo",
"word": "чудо"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "imaš"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"roman": "čudo",
"word": "чу̏до"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "div"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "чудо"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Chose qui cause une grande admiration",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marabilla"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Chose qui cause une grande admiration",
"sense_index": 1,
"word": "âdjaɓu"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Chose qui cause une grande admiration",
"sense_index": 1,
"word": "ajabu"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Chose qui cause une grande admiration",
"sense_index": 1,
"word": "àrà"
}
],
"word": "merveille"
}
Download raw JSONL data for merveille meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.