See promettre monts et merveilles in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de promettre et de merveille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
40
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "L’affiche promettait monts et merveilles : huit taureaux des plus fameux pâturages ; Sevilla et Antonio Rodriguez, picadores ; Juan Pastor, qu’on appelle aussi el Barbero, et Guilleu, espadas ; le tout avec défense au public de jeter dans l’arène des écorces d’oranges et d’autres projectiles capables de nuire aux combattants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
110
]
],
"ref": "John Petit-Senn, Le portefeuille, Genève & Paris : chez J. Cherbuliez, 1865, page 42",
"text": "Henri, ainsi que tous ceux qui avant et après lui cherchèrent à dominer les hommes, promit monts et merveilles à ceux qu'il voulait amener à son parti ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
56
]
],
"ref": "Manon Malhère, Pourquoi la France est incapable de sortir du chômage de masse, Le Figaro. Mis en ligne le 20 novembre 2018",
"text": "Les gouvernements ont beau promettre monts et merveilles sur le terrain de l’emploi, c’est à chaque fois un échec."
}
],
"glosses": [
"Promettre toutes sortes de choses avantageuses ; et surtout en parlant de ceux qui, pour engager quelqu’un à faire ce qu’ils désirent, lui promettent beaucoup plus qu’ils ne veulent ou ne peuvent tenir."
],
"id": "fr-promettre_monts_et_merveilles-fr-verb-oGokoDG6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.mɛ.tʁə mɔ̃.z‿e mɛʁ.vɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-promettre monts et merveilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-promettre_monts_et_merveilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-promettre_monts_et_merveilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-promettre_monts_et_merveilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-promettre_monts_et_merveilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-promettre monts et merveilles.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "goldene berge versprechen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jemandem das Blaue vom Himmel versprechen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "touiñ tourioù ha kestell"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "obećavati brda i doline"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prometer el oro y el moro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "promettere mare e monti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gouden bergen beloven"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "love gull og grønne skoger"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "prométer un gat de nau codas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prometer mundos e fundos"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"promettre de l’or et des forêts vertes"
],
"word": "lova guld och gröna skogar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "slibovat hory doly"
}
],
"word": "promettre monts et merveilles"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de promettre et de merveille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
40
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "L’affiche promettait monts et merveilles : huit taureaux des plus fameux pâturages ; Sevilla et Antonio Rodriguez, picadores ; Juan Pastor, qu’on appelle aussi el Barbero, et Guilleu, espadas ; le tout avec défense au public de jeter dans l’arène des écorces d’oranges et d’autres projectiles capables de nuire aux combattants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
110
]
],
"ref": "John Petit-Senn, Le portefeuille, Genève & Paris : chez J. Cherbuliez, 1865, page 42",
"text": "Henri, ainsi que tous ceux qui avant et après lui cherchèrent à dominer les hommes, promit monts et merveilles à ceux qu'il voulait amener à son parti ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
56
]
],
"ref": "Manon Malhère, Pourquoi la France est incapable de sortir du chômage de masse, Le Figaro. Mis en ligne le 20 novembre 2018",
"text": "Les gouvernements ont beau promettre monts et merveilles sur le terrain de l’emploi, c’est à chaque fois un échec."
}
],
"glosses": [
"Promettre toutes sortes de choses avantageuses ; et surtout en parlant de ceux qui, pour engager quelqu’un à faire ce qu’ils désirent, lui promettent beaucoup plus qu’ils ne veulent ou ne peuvent tenir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɔ.mɛ.tʁə mɔ̃.z‿e mɛʁ.vɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-promettre monts et merveilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-promettre_monts_et_merveilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-promettre_monts_et_merveilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-promettre_monts_et_merveilles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-promettre_monts_et_merveilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-promettre monts et merveilles.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "goldene berge versprechen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jemandem das Blaue vom Himmel versprechen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "touiñ tourioù ha kestell"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "obećavati brda i doline"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prometer el oro y el moro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "promettere mare e monti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gouden bergen beloven"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "love gull og grønne skoger"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "prométer un gat de nau codas"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "prometer mundos e fundos"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"promettre de l’or et des forêts vertes"
],
"word": "lova guld och gröna skogar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "slibovat hory doly"
}
],
"word": "promettre monts et merveilles"
}
Download raw JSONL data for promettre monts et merveilles meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.