See léguer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "éluger"
},
{
"word": "geleur"
},
{
"word": "gelure"
},
{
"word": "grelue"
},
{
"word": "Greuel"
},
{
"word": "greule"
},
{
"word": "greulé"
},
{
"word": "Lergue"
},
{
"word": "Lueger"
},
{
"word": "reglue"
},
{
"word": "reglué"
},
{
"word": "régule"
},
{
"word": "régulé"
},
{
"word": "reluge"
},
{
"word": "relugé"
},
{
"word": "Urgèle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "légable"
},
{
"word": "legs"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin legare (« léguer »), qui est le dénominatif de lex, legis (« loi »). Il signifie, pour les personnes, la dénomination d’« envoyé par une loi », et pour les choses, les transmissions testamentaires, lesquelles originairement, en droit romain, avaient aussi lieu par une loi (testamentum calatis comitiis)."
],
"forms": [
{
"form": "léguer",
"ipas": [
"\\le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir légué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en léguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ le.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant légué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "léguant",
"ipas": [
"\\le.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "légué",
"ipas": [
"\\le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je lègue",
"ipas": [
"\\ʒə lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu lègues",
"ipas": [
"\\ty lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on lègue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous léguons",
"ipas": [
"\\nu le.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous léguez",
"ipas": [
"\\vu le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles lèguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai légué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as légué",
"ipas": [
"\\ty a le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a légué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons légué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez légué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont légué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je léguais",
"ipas": [
"\\ʒə le.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu léguais",
"ipas": [
"\\ty le.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on léguait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous léguions",
"ipas": [
"\\nu le.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous léguiez",
"ipas": [
"\\vu le.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles léguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais légué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais légué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait légué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions légué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez légué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient légué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je léguai",
"ipas": [
"\\ʒə le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu léguas",
"ipas": [
"\\ty le.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on légua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous léguâmes",
"ipas": [
"\\nu le.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous léguâtes",
"ipas": [
"\\vu le.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles léguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus légué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus légué",
"ipas": [
"\\ty y le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut légué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes légué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes légué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent légué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je léguerai ou lèguerai",
"ipas": [
"\\ʒə lɛ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu légueras ou lègueras",
"ipas": [
"\\ty lɛ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on léguera ou lèguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] lɛ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous léguerons ou lèguerons",
"ipas": [
"\\nu lɛ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous léguerez ou lèguerez",
"ipas": [
"\\vu lɛ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles légueront ou lègueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] lɛ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai légué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras légué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura légué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons légué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez légué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront légué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je lègue",
"ipas": [
"\\kə ʒə lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu lègues",
"ipas": [
"\\kə ty lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on lègue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous léguions",
"ipas": [
"\\kə nu le.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous léguiez",
"ipas": [
"\\kə vu le.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles lèguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie légué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies légué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait légué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons légué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez légué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient légué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je léguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə le.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu léguasses",
"ipas": [
"\\kə ty le.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on léguât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] le.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous léguassions",
"ipas": [
"\\kə nu le.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous léguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu le.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles léguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] le.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse légué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses légué",
"ipas": [
"\\kə ty ys le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût légué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions légué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez légué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent légué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je léguerais ou lèguerais",
"ipas": [
"\\ʒə lɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu léguerais ou lèguerais",
"ipas": [
"\\ty lɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on léguerait ou lèguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] lɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous léguerions ou lèguerions",
"ipas": [
"\\nu lɛ.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous légueriez ou lègueriez",
"ipas": [
"\\vu lɛ.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles légueraient ou lègueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] lɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais légué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais légué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait légué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions légué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez légué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient légué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "lègue",
"ipas": [
"\\lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "léguons",
"ipas": [
"\\le.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "léguez",
"ipas": [
"\\le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie légué",
"ipas": [
"\\ɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons légué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez légué",
"ipas": [
"\\ɛ.je le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1",
"text": "Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité. Les pères l’avaient légué à leurs fils, et chaque propriétaire avait, selon son caprice ou son besoin, ajouté quelque chose au géant de pierre."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 76",
"text": "– Vais-je léguer mon corps à la science ?\nMonsieur Spitzweg s’est longtemps posé la question. L’expression « léguer son corps à la science » a bien sûr quelque chose d’un peu enflé qui prête à sourire. Mais quand il marche sur le pont Caulaincourt, au-dessus du cimetière, Arnold ne peut s’empêcher de caresser quelques pensées."
}
],
"glosses": [
"Donner par testament ou par autre acte de dernière volonté."
],
"id": "fr-léguer-fr-verb-VJhaF5di"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, volume 8, page 108",
"text": "Les types de maisons qu'on verra décrits plus loin nous ont été légués par le XIXᵉ siècle, et même par le XVIIIᵉ. Mais il serait faux de croire à l’immuabilité de l’habitat à travers les âges pour un pays donné."
},
{
"text": "Il a légué son talent, sa probité, son courage à son fils."
}
],
"glosses": [
"Transmettre."
],
"id": "fr-léguer-fr-verb-ZI7rmoc2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-léguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-DSwissK-léguer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-léguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-DSwissK-léguer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-léguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-léguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-léguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-léguer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-léguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-léguer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-léguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-léguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-léguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-léguer.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-léguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-léguer.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-léguer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-léguer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner par testament",
"word": "vermachen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner par testament",
"word": "hinterlassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner par testament",
"word": "bequeath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner par testament",
"word": "leave"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "zaveštavam",
"sense": "Donner par testament",
"word": "завещавам"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Donner par testament",
"word": "legar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Donner par testament",
"word": "testamentata"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Donner par testament",
"word": "mewariskan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Donner par testament",
"word": "lasciare in eredità"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kōan shimasu",
"sense": "Donner par testament",
"word": "考案します"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Donner par testament",
"word": "iskemá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner par testament",
"word": "nalaten"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Donner par testament",
"word": "lăsa moștenire"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Donner par testament",
"word": "завещать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Donner par testament",
"word": "testamentet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Donner par testament",
"word": "midomifa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Donner par testament",
"word": "testamentera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Transmettre",
"word": "pass on"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Transmettre",
"word": "tramandare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Transmettre",
"word": "trasmettere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Transmettre",
"word": "vermaken"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Transmettre",
"word": "lăsa moștenire"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Transmettre",
"word": "urithisha"
}
],
"word": "léguer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éluger"
},
{
"word": "geleur"
},
{
"word": "gelure"
},
{
"word": "grelue"
},
{
"word": "Greuel"
},
{
"word": "greule"
},
{
"word": "greulé"
},
{
"word": "Lergue"
},
{
"word": "Lueger"
},
{
"word": "reglue"
},
{
"word": "reglué"
},
{
"word": "régule"
},
{
"word": "régulé"
},
{
"word": "reluge"
},
{
"word": "relugé"
},
{
"word": "Urgèle"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "légable"
},
{
"word": "legs"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin legare (« léguer »), qui est le dénominatif de lex, legis (« loi »). Il signifie, pour les personnes, la dénomination d’« envoyé par une loi », et pour les choses, les transmissions testamentaires, lesquelles originairement, en droit romain, avaient aussi lieu par une loi (testamentum calatis comitiis)."
],
"forms": [
{
"form": "léguer",
"ipas": [
"\\le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir légué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en léguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ le.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant légué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "léguant",
"ipas": [
"\\le.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "légué",
"ipas": [
"\\le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je lègue",
"ipas": [
"\\ʒə lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu lègues",
"ipas": [
"\\ty lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on lègue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous léguons",
"ipas": [
"\\nu le.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous léguez",
"ipas": [
"\\vu le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles lèguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai légué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as légué",
"ipas": [
"\\ty a le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a légué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons légué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez légué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont légué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je léguais",
"ipas": [
"\\ʒə le.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu léguais",
"ipas": [
"\\ty le.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on léguait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous léguions",
"ipas": [
"\\nu le.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous léguiez",
"ipas": [
"\\vu le.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles léguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais légué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais légué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait légué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions légué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez légué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient légué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je léguai",
"ipas": [
"\\ʒə le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu léguas",
"ipas": [
"\\ty le.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on légua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous léguâmes",
"ipas": [
"\\nu le.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous léguâtes",
"ipas": [
"\\vu le.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles léguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus légué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus légué",
"ipas": [
"\\ty y le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut légué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes légué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes légué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent légué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je léguerai ou lèguerai",
"ipas": [
"\\ʒə lɛ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu légueras ou lègueras",
"ipas": [
"\\ty lɛ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on léguera ou lèguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] lɛ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous léguerons ou lèguerons",
"ipas": [
"\\nu lɛ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous léguerez ou lèguerez",
"ipas": [
"\\vu lɛ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles légueront ou lègueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] lɛ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai légué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras légué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura légué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons légué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez légué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront légué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je lègue",
"ipas": [
"\\kə ʒə lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu lègues",
"ipas": [
"\\kə ty lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on lègue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous léguions",
"ipas": [
"\\kə nu le.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous léguiez",
"ipas": [
"\\kə vu le.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles lèguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie légué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies légué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait légué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons légué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez légué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient légué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je léguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə le.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu léguasses",
"ipas": [
"\\kə ty le.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on léguât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] le.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous léguassions",
"ipas": [
"\\kə nu le.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous léguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu le.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles léguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] le.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse légué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses légué",
"ipas": [
"\\kə ty ys le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût légué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions légué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez légué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent légué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je léguerais ou lèguerais",
"ipas": [
"\\ʒə lɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu léguerais ou lèguerais",
"ipas": [
"\\ty lɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on léguerait ou lèguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] lɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous léguerions ou lèguerions",
"ipas": [
"\\nu lɛ.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous légueriez ou lègueriez",
"ipas": [
"\\vu lɛ.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles légueraient ou lègueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] lɛ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais légué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais légué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait légué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions légué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez légué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient légué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "lègue",
"ipas": [
"\\lɛɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "léguons",
"ipas": [
"\\le.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "léguez",
"ipas": [
"\\le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie légué",
"ipas": [
"\\ɛ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons légué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez légué",
"ipas": [
"\\ɛ.je le.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/léguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1",
"text": "Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité. Les pères l’avaient légué à leurs fils, et chaque propriétaire avait, selon son caprice ou son besoin, ajouté quelque chose au géant de pierre."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 76",
"text": "– Vais-je léguer mon corps à la science ?\nMonsieur Spitzweg s’est longtemps posé la question. L’expression « léguer son corps à la science » a bien sûr quelque chose d’un peu enflé qui prête à sourire. Mais quand il marche sur le pont Caulaincourt, au-dessus du cimetière, Arnold ne peut s’empêcher de caresser quelques pensées."
}
],
"glosses": [
"Donner par testament ou par autre acte de dernière volonté."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, volume 8, page 108",
"text": "Les types de maisons qu'on verra décrits plus loin nous ont été légués par le XIXᵉ siècle, et même par le XVIIIᵉ. Mais il serait faux de croire à l’immuabilité de l’habitat à travers les âges pour un pays donné."
},
{
"text": "Il a légué son talent, sa probité, son courage à son fils."
}
],
"glosses": [
"Transmettre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-léguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-DSwissK-léguer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-léguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-DSwissK-léguer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-léguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-léguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-léguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-léguer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-léguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-léguer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-léguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-léguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-léguer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-léguer.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-léguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-léguer.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-léguer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-léguer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner par testament",
"word": "vermachen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Donner par testament",
"word": "hinterlassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner par testament",
"word": "bequeath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Donner par testament",
"word": "leave"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "zaveštavam",
"sense": "Donner par testament",
"word": "завещавам"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Donner par testament",
"word": "legar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Donner par testament",
"word": "testamentata"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Donner par testament",
"word": "mewariskan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Donner par testament",
"word": "lasciare in eredità"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kōan shimasu",
"sense": "Donner par testament",
"word": "考案します"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Donner par testament",
"word": "iskemá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Donner par testament",
"word": "nalaten"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Donner par testament",
"word": "lăsa moștenire"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Donner par testament",
"word": "завещать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Donner par testament",
"word": "testamentet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Donner par testament",
"word": "midomifa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Donner par testament",
"word": "testamentera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Transmettre",
"word": "pass on"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Transmettre",
"word": "tramandare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Transmettre",
"word": "trasmettere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Transmettre",
"word": "vermaken"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Transmettre",
"word": "lăsa moștenire"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Transmettre",
"word": "urithisha"
}
],
"word": "léguer"
}
Download raw JSONL data for léguer meaning in Français (20.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"léguer"
],
"section": "Français",
"subsection": "Verbe",
"title": "léguer",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.