See jurer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "jurer beaucoup, avec emportement",
"word": "jurer comme un charretier"
},
{
"word": "jurer comme un damné"
},
{
"word": "jurer ses grands dieux"
},
{
"word": "lever la main droite et jurer de dire la vérité"
},
{
"word": "ne jurer que par"
},
{
"word": "rejurer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin jurare."
],
"forms": [
{
"form": "jurer",
"ipas": [
"\\ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir juré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en jurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒy.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant juré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "jurant",
"ipas": [
"\\ʒy.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "juré",
"ipas": [
"\\ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je jure",
"ipas": [
"\\ʒə ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu jures",
"ipas": [
"\\ty ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jure",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous jurons",
"ipas": [
"\\nu ʒy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous jurez",
"ipas": [
"\\vu ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai juré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as juré",
"ipas": [
"\\ty a ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a juré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons juré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez juré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont juré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je jurais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu jurais",
"ipas": [
"\\ty ʒy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on jurait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous jurions",
"ipas": [
"\\nu ʒy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous juriez",
"ipas": [
"\\vu ʒy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles juraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais juré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais juré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait juré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions juré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez juré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient juré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jurai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu juras",
"ipas": [
"\\ty ʒy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on jura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous jurâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒy.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous jurâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒy.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles jurèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒy.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus juré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus juré",
"ipas": [
"\\ty y ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut juré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes juré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes juré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent juré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je jurerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒy.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu jureras",
"ipas": [
"\\ty ʒy.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on jurera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒy.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous jurerons",
"ipas": [
"\\nu ʒy.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous jurerez",
"ipas": [
"\\vu ʒy.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles jureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒy.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai juré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras juré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura juré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons juré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez juré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront juré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je jure",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu jures",
"ipas": [
"\\kə ty ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jure",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous jurions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous juriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jurent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie juré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies juré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait juré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons juré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez juré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient juré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je jurasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu jurasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jurât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous jurassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒy.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous jurassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒy.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jurassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse juré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses juré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût juré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions juré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez juré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent juré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jurerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu jurerais",
"ipas": [
"\\ty ʒy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jurerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous jurerions",
"ipas": [
"\\nu ʒy.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous jureriez",
"ipas": [
"\\vu ʒy.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais juré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais juré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait juré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions juré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez juré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient juré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "jure",
"ipas": [
"\\ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jurons",
"ipas": [
"\\ʒy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jurez",
"ipas": [
"\\ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie juré",
"ipas": [
"\\ɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons juré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez juré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le contexte religieux, certains estiment jurer comme parfaitement synonyme de son dérivé parjurer. Par le passé l’expression « commettre le parjure » était utilisé comme synonyme de violation des dix commandements chrétiens (cf sens « jurer le nom de Dieu ») le plus souvent le meurtre, l’adultère ou le divorce.",
"En ancien français, jurer était devenu synonyme de mentir en rapport des nombreux serments d'allégeance qui furent rompus lors des différentes guerres du Moyen-Âge. Ainsi jurer allégeance n'avait plus de signification."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "il ne faut jamais répondre de ce que l’on fera, ni de ce qui peut arriver",
"word": "il ne faut jurer de rien"
},
{
"word": "je vous jure"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "parjurer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Il jure son Dieu, sa foi, que…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 61-62",
"text": "Il se trouvera une douzaine de femmes dévotes et bonnes royalistes qui jureront par le nom de leur saint et en baisant leur pouce qu’elles ont vu le susdit chacune dans son village, exactement à l’heure et à la minute où le crime a été commis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Eh bien ! j’en jure par la Vierge dont vous portez le nom, vous serez à moi, Marie, ou ma tête tombera sur l’échafaud."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
42
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "— Un geste, un seul, et je tire. J’en jure Dieu !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
49
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Léonard, si tu touches à cette enfant, je te jure Dieu qu’un jour ou l’autre…"
},
{
"text": "(Absolument)''Jurer en levant la main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer sur son honneur."
}
],
"glosses": [
"Affirmer par serment, en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin."
],
"id": "fr-jurer-fr-verb-tH0MUlaA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer fidélité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer obéissance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Vous jurez de dire la vérité."
}
],
"glosses": [
"Confirmer, ratifier une chose par serment ; s’engager par serment à quelque chose."
],
"id": "fr-jurer-fr-verb-yBD1aIhp",
"raw_tags": [
"Souvent"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
101
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu’on lui remettait de temps en temps pour jurer qu’on avait dû se tromper en la gratifiant d’un jeton de bar."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
126
]
],
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 97",
"text": "[…], et lorsque, par moments, près du clocher de Sainte-Gudule, les croassements des corneilles s'élevaient, vous eussiez juré que c'était juste au dessus de votre tête."
}
],
"glosses": [
"Assurer ou certifier une chose."
],
"id": "fr-jurer-fr-verb-NgHA23WU",
"raw_tags": [
"Simplement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Il ne fait que jurer le nom de Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Il jure sur le nom de Dieu tout le jour entier… c’est parce qu’on ne sait plus où donner de la tête ; on est de gros malheureux. Le malheur est autour de lui comme une ruche de guêpes."
}
],
"glosses": [
"Blasphémer."
],
"id": "fr-jurer-fr-verb-9oUZ3IRl",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième",
"text": "Eh bien ! jurez, sacrez, emportez-vous, votre contraction peut vous faire encore plus de mal que la colère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
44
]
],
"ref": "Morris (auteur) (Maurice de Bevere), Le fil qui chante, 1977, éditions Lucky Comics 2014, page 45",
"text": "Je vous demanderai de vous abstenir de jurer, si cela vous est possible."
}
],
"glosses": [
"Proférer des grossièretés."
],
"id": "fr-jurer-fr-verb-E-Oxl4EG",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "Ils se sont juré une amitié éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"text": "Il lui avait juré le secret."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer fidélité à son ami."
}
],
"glosses": [
"Promettre fortement, quand même ce serait sans serment."
],
"id": "fr-jurer-fr-verb-FPvrfdsQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer la mort de quelqu’un, sa ruine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Ils ont juré de le perdre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer une haine mortelle à quelqu’un."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "J’ai juré qu’on ne m’y reprendrait plus."
}
],
"glosses": [
"Résoudre fermement une chose."
],
"id": "fr-jurer-fr-verb-MzyT5PvH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Le vert jure avec le bleu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Des airs évaporés jurent avec des cheveux gris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
44
]
],
"ref": "Jean Giradoux,Les cinq tentations de La Fontaine, Paris, 1938)",
"text": "Pour la plupart des hommes, leur métier jure souvent avec leur vie ou leur existence spirituelle."
}
],
"glosses": [
"Être choquant, en parlant de l’union ou du rapprochement de deux choses."
],
"id": "fr-jurer-fr-verb-630bt4Zn",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Un violon qui jure sous l’archet."
}
],
"glosses": [
"Rendre un son discordant."
],
"id": "fr-jurer-fr-verb-VIOJIzLz",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de la Réunion",
"orig": "français de la Réunion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Il a juré son professeur."
}
],
"glosses": [
"Insulter."
],
"id": "fr-jurer-fr-verb-1kfcfBzr",
"raw_tags": [
"La Réunion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
167
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse !"
}
],
"glosses": [
"Croire sur des apparences"
],
"id": "fr-jurer-fr-verb-~9FSJx1O"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒy.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ʒy.ʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-jurer.ogg",
"ipa": "ʒy.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-jurer.ogg/Fr-jurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-jurer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-jurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-jurer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-jurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-jurer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-jurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-jurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jurer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "promettre"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "schwören"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "swear"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "sakreal"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "发誓"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ⴳⴳⴰⵍ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "jurar poner a Dios por testigo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "orkizome",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ορκίζομαι"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ómnumi",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ὄμνυμι"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "bersumpah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "giurare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "anttasuw",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "анттасу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ant işüw",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ант ішу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ixú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "zweren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "een eed afleggen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "przysięgać"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "vuordnut"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "ulavia",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ulav̄ia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ulapva"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "yemin etmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ant içmek"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "thề"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "djurer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "schwören"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "swear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "jurar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "giurare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "vogá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "zweren"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "kuapia"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "kuapa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "thề"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "djurer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assurer, certifier une chose",
"sense_index": 3,
"word": "swear"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Assurer, certifier une chose",
"sense_index": 3,
"word": "ulapvia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "swear"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "pecʼhiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "jarneal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "spergiurare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "vogadá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "garrudit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "leháhit"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "bǫlva"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "djurer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "sacraminter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "ferdomer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "godferdomer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "swear"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "sakreal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "pecʼhiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "jarneal"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "misuh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "imprecare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "imprecare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "boqtaw",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "боқтау"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "balağattaw",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "балағаттау"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "vloeken"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "kląć"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "leháhit"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sweer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "beeidigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "schwören"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "beschwören"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "pledge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vow"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "swerian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "أقسم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "touiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "jurar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sværge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "jurar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sakri"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ĵuri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "svørja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vannoa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "swarre"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "orkízome",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ορκίζομαι"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "שׁבע"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "jurar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "giurare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chikau",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "誓う"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "iurare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "een eed afleggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zweren"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hura"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "przeklinać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "jurar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "prestar juramento"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "jura"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zee"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sweri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "svära"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ant içmek"
}
],
"word": "jurer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ʁe\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallon",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "jurer beaucoup, avec emportement",
"word": "jurer comme un charretier"
},
{
"word": "jurer comme un damné"
},
{
"word": "jurer ses grands dieux"
},
{
"word": "lever la main droite et jurer de dire la vérité"
},
{
"word": "ne jurer que par"
},
{
"word": "rejurer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin jurare."
],
"forms": [
{
"form": "jurer",
"ipas": [
"\\ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir juré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en jurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒy.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant juré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "jurant",
"ipas": [
"\\ʒy.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "juré",
"ipas": [
"\\ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je jure",
"ipas": [
"\\ʒə ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu jures",
"ipas": [
"\\ty ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jure",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous jurons",
"ipas": [
"\\nu ʒy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous jurez",
"ipas": [
"\\vu ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai juré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as juré",
"ipas": [
"\\ty a ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a juré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons juré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez juré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont juré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je jurais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu jurais",
"ipas": [
"\\ty ʒy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on jurait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous jurions",
"ipas": [
"\\nu ʒy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous juriez",
"ipas": [
"\\vu ʒy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles juraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒy.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais juré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais juré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait juré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions juré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez juré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient juré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jurai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu juras",
"ipas": [
"\\ty ʒy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on jura",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous jurâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒy.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous jurâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒy.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles jurèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒy.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus juré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus juré",
"ipas": [
"\\ty y ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut juré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes juré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes juré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent juré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je jurerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒy.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu jureras",
"ipas": [
"\\ty ʒy.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on jurera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒy.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous jurerons",
"ipas": [
"\\nu ʒy.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous jurerez",
"ipas": [
"\\vu ʒy.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles jureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒy.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai juré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras juré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura juré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons juré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez juré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront juré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je jure",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu jures",
"ipas": [
"\\kə ty ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jure",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous jurions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒy.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous juriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒy.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jurent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie juré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies juré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait juré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons juré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez juré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient juré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je jurasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu jurasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jurât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒy.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous jurassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒy.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous jurassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒy.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jurassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒy.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse juré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses juré",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût juré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions juré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez juré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent juré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jurerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu jurerais",
"ipas": [
"\\ty ʒy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jurerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous jurerions",
"ipas": [
"\\nu ʒy.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous jureriez",
"ipas": [
"\\vu ʒy.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒy.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais juré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais juré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait juré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions juré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez juré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient juré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "jure",
"ipas": [
"\\ʒyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jurons",
"ipas": [
"\\ʒy.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jurez",
"ipas": [
"\\ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie juré",
"ipas": [
"\\ɛ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons juré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez juré",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒy.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/jurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans le contexte religieux, certains estiment jurer comme parfaitement synonyme de son dérivé parjurer. Par le passé l’expression « commettre le parjure » était utilisé comme synonyme de violation des dix commandements chrétiens (cf sens « jurer le nom de Dieu ») le plus souvent le meurtre, l’adultère ou le divorce.",
"En ancien français, jurer était devenu synonyme de mentir en rapport des nombreux serments d'allégeance qui furent rompus lors des différentes guerres du Moyen-Âge. Ainsi jurer allégeance n'avait plus de signification."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "il ne faut jamais répondre de ce que l’on fera, ni de ce qui peut arriver",
"word": "il ne faut jurer de rien"
},
{
"word": "je vous jure"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "parjurer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Il jure son Dieu, sa foi, que…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
79
]
],
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 61-62",
"text": "Il se trouvera une douzaine de femmes dévotes et bonnes royalistes qui jureront par le nom de leur saint et en baisant leur pouce qu’elles ont vu le susdit chacune dans son village, exactement à l’heure et à la minute où le crime a été commis."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Eh bien ! j’en jure par la Vierge dont vous portez le nom, vous serez à moi, Marie, ou ma tête tombera sur l’échafaud."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
42
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "— Un geste, un seul, et je tire. J’en jure Dieu !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
49
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Léonard, si tu touches à cette enfant, je te jure Dieu qu’un jour ou l’autre…"
},
{
"text": "(Absolument)''Jurer en levant la main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer sur son honneur."
}
],
"glosses": [
"Affirmer par serment, en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer fidélité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer obéissance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"text": "Vous jurez de dire la vérité."
}
],
"glosses": [
"Confirmer, ratifier une chose par serment ; s’engager par serment à quelque chose."
],
"raw_tags": [
"Souvent"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
101
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu’on lui remettait de temps en temps pour jurer qu’on avait dû se tromper en la gratifiant d’un jeton de bar."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
126
]
],
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 97",
"text": "[…], et lorsque, par moments, près du clocher de Sainte-Gudule, les croassements des corneilles s'élevaient, vous eussiez juré que c'était juste au dessus de votre tête."
}
],
"glosses": [
"Assurer ou certifier une chose."
],
"raw_tags": [
"Simplement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"text": "Il ne fait que jurer le nom de Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Il jure sur le nom de Dieu tout le jour entier… c’est parce qu’on ne sait plus où donner de la tête ; on est de gros malheureux. Le malheur est autour de lui comme une ruche de guêpes."
}
],
"glosses": [
"Blasphémer."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
15
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième",
"text": "Eh bien ! jurez, sacrez, emportez-vous, votre contraction peut vous faire encore plus de mal que la colère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
44
]
],
"ref": "Morris (auteur) (Maurice de Bevere), Le fil qui chante, 1977, éditions Lucky Comics 2014, page 45",
"text": "Je vous demanderai de vous abstenir de jurer, si cela vous est possible."
}
],
"glosses": [
"Proférer des grossièretés."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"text": "Ils se sont juré une amitié éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"text": "Il lui avait juré le secret."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer fidélité à son ami."
}
],
"glosses": [
"Promettre fortement, quand même ce serait sans serment."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer la mort de quelqu’un, sa ruine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Ils ont juré de le perdre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Jurer une haine mortelle à quelqu’un."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "J’ai juré qu’on ne m’y reprendrait plus."
}
],
"glosses": [
"Résoudre fermement une chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
12
]
],
"text": "Le vert jure avec le bleu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "Des airs évaporés jurent avec des cheveux gris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
44
]
],
"ref": "Jean Giradoux,Les cinq tentations de La Fontaine, Paris, 1938)",
"text": "Pour la plupart des hommes, leur métier jure souvent avec leur vie ou leur existence spirituelle."
}
],
"glosses": [
"Être choquant, en parlant de l’union ou du rapprochement de deux choses."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Un violon qui jure sous l’archet."
}
],
"glosses": [
"Rendre un son discordant."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de la Réunion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "Il a juré son professeur."
}
],
"glosses": [
"Insulter."
],
"raw_tags": [
"La Réunion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
167
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse !"
}
],
"glosses": [
"Croire sur des apparences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒy.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ʒy.ʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-jurer.ogg",
"ipa": "ʒy.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-jurer.ogg/Fr-jurer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-jurer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-jurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-jurer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-jurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-jurer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-jurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-jurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jurer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jurer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "promettre"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "schwören"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "swear"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "sakreal"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "发誓"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ⴳⴳⴰⵍ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "jurar poner a Dios por testigo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "orkizome",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ορκίζομαι"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ómnumi",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ὄμνυμι"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "bersumpah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "giurare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "anttasuw",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "анттасу"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ant işüw",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ант ішу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ixú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "zweren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "een eed afleggen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "przysięgać"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "vuordnut"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "ulavia",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ulav̄ia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ulapva"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "yemin etmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "ant içmek"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "thề"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin",
"sense_index": 1,
"word": "djurer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "schwören"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "swear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "jurar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "giurare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "vogá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "zweren"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "kuapia"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "kuapa"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "thề"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Confirmer, ratifier une chose par serment, s’engager par serment à",
"sense_index": 2,
"word": "djurer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assurer, certifier une chose",
"sense_index": 3,
"word": "swear"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Assurer, certifier une chose",
"sense_index": 3,
"word": "ulapvia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "swear"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "pecʼhiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "jarneal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "spergiurare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "vogadá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "garrudit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "leháhit"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "bǫlva"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "djurer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "sacraminter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "ferdomer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Blasphémer",
"sense_index": 4,
"word": "godferdomer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "swear"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "sakreal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "pecʼhiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "jarneal"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "misuh"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "imprecare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "imprecare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "boqtaw",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "боқтау"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "balağattaw",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "балағаттау"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "vloeken"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "kląć"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Proférer des grossièretés",
"sense_index": 5,
"word": "leháhit"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sweer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "beeidigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "schwören"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "beschwören"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "pledge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vow"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "swerian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "أقسم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "touiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "jurar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sværge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "jurar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sakri"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ĵuri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "svørja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "vannoa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "swarre"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "orkízome",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ορκίζομαι"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "שׁבע"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "jurar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "giurare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "chikau",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "誓う"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "iurare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "een eed afleggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zweren"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hura"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "przeklinać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "jurar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "prestar juramento"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "jura"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "zee"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sweri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "svära"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ant içmek"
}
],
"word": "jurer"
}
Download raw JSONL data for jurer meaning in Français (35.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-20 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.