See impitoyable in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec im-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arbërisht",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pitoyable, avec le préfixe im-."
],
"forms": [
{
"form": "impitoyables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30",
"text": "En trois jours, en trois arrivées totalement différentes, le patron du Tour a marqué les esprits : adroit et offensif sur les pavés, surpuissant dans un sprint en côte, ultra-déterminé et impitoyable après les 7 km d’ascension de la Planche."
},
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline -1940",
"text": "Staline s'était signalé par des proscriptions impitoyables : découvertes de complots, exécutions d'agents de l'ennemi, épurations à coup de révolver."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882",
"text": "(Sens figuré) — Carmen est morte, l’innocente et plaintive Carmen. Mais la chanson est plus vivante que jamais, plus impitoyable que jamais, plus torturante que jamais."
}
],
"glosses": [
"Qui est insensible à la pitié, qui est sans pitié."
],
"id": "fr-impitoyable-fr-adj-RQQdlLNg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'Asie française, Comité de l'Asie française, 1913, vol.13-14, page 113",
"text": "Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d'un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu'il puisse en soupçonner le mécanisme."
},
{
"ref": "Serge Dalens, La tache de vin, Éditions Fleurus, 2012, p 189",
"text": "Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ?"
},
{
"ref": "«Il dit des choses folles»: le récit des appels téléphoniques entre Donald Trump et le 10 Downing Street, Léo Pierre, Slate, 24 janvier 2025",
"text": "C'est la fille d'un vicaire que nous envoyions affronter un homme d'affaires très dur, impitoyable, qui était là pour obtenir le meilleur accord pour les Américains… Il y avait plus qu'un relent de misogynie», se souvient l'un de ses conseillers."
}
],
"glosses": [
"Qui est d’une excessive sévérité, qui ne fait grâce à rien."
],
"id": "fr-impitoyable-fr-adj-f1NXq3-Q",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pi.twa.jabl\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.pi.twa.jabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-impitoyable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-impitoyable.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-impitoyable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-impitoyable.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-impitoyable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-impitoyable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-impitoyable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impitoyable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impitoyable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impitoyable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impitoyable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-impitoyable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sans merci"
},
{
"word": "sans pitié"
},
{
"word": "cruel"
},
{
"word": "implacable"
},
{
"word": "inexorable"
},
{
"word": "inflexible"
},
{
"word": "insensible"
},
{
"word": "intraitable"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schonungslos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erbarmungslos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mitleidslos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mitleidslos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ruthless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "merciless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pitiless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "relentless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intransigent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "obdurate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncompromising"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "callous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hardline"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remorseless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unforgiving"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"word": "zëmbërgur"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "errukigabe"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gupidagabe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "didruez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dizamant"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mujabihada",
"word": "무자비하다"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desalmado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despiadado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impiadoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senkompata"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malcedema"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "armoton"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aneléitos",
"word": "ανελέητος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "senkompata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impietoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spietato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mujihi",
"word": "無慈悲"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yōsha nai",
"word": "容赦ない"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hardvochtig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meedogenloos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onbarmhartig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "star"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "halsstarrig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onbuigzaam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "volhoudend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weerbarstig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cabeçudo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inflexível"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "intransigente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "impiedoso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cruel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "безжалостный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "беспощадный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árpmuheapme"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oamedovddoheapme"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "soahpameahttun"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hänsynslös"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "amansız"
}
],
"word": "impitoyable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec im-",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arbërisht",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pitoyable, avec le préfixe im-."
],
"forms": [
{
"form": "impitoyables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30",
"text": "En trois jours, en trois arrivées totalement différentes, le patron du Tour a marqué les esprits : adroit et offensif sur les pavés, surpuissant dans un sprint en côte, ultra-déterminé et impitoyable après les 7 km d’ascension de la Planche."
},
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline -1940",
"text": "Staline s'était signalé par des proscriptions impitoyables : découvertes de complots, exécutions d'agents de l'ennemi, épurations à coup de révolver."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882",
"text": "(Sens figuré) — Carmen est morte, l’innocente et plaintive Carmen. Mais la chanson est plus vivante que jamais, plus impitoyable que jamais, plus torturante que jamais."
}
],
"glosses": [
"Qui est insensible à la pitié, qui est sans pitié."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'Asie française, Comité de l'Asie française, 1913, vol.13-14, page 113",
"text": "Leur comptabilité impitoyable ne fait pas grâce d'un centime, et les mystères de l’anatocisme ont bien vite fait doubler la dette du nhaqué, sans qu'il puisse en soupçonner le mécanisme."
},
{
"ref": "Serge Dalens, La tache de vin, Éditions Fleurus, 2012, p 189",
"text": "Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ?"
},
{
"ref": "«Il dit des choses folles»: le récit des appels téléphoniques entre Donald Trump et le 10 Downing Street, Léo Pierre, Slate, 24 janvier 2025",
"text": "C'est la fille d'un vicaire que nous envoyions affronter un homme d'affaires très dur, impitoyable, qui était là pour obtenir le meilleur accord pour les Américains… Il y avait plus qu'un relent de misogynie», se souvient l'un de ses conseillers."
}
],
"glosses": [
"Qui est d’une excessive sévérité, qui ne fait grâce à rien."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.pi.twa.jabl\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.pi.twa.jabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-impitoyable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-impitoyable.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-impitoyable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-DSwissK-impitoyable.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-impitoyable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-impitoyable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-impitoyable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impitoyable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impitoyable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impitoyable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-impitoyable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-impitoyable.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sans merci"
},
{
"word": "sans pitié"
},
{
"word": "cruel"
},
{
"word": "implacable"
},
{
"word": "inexorable"
},
{
"word": "inflexible"
},
{
"word": "insensible"
},
{
"word": "intraitable"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schonungslos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erbarmungslos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mitleidslos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mitleidslos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ruthless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "merciless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pitiless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "relentless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intransigent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "obdurate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "uncompromising"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "callous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hardline"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remorseless"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "unforgiving"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"word": "zëmbërgur"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "errukigabe"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gupidagabe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "didruez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dizamant"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mujabihada",
"word": "무자비하다"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desalmado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despiadado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "impiadoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "senkompata"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malcedema"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "armoton"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "aneléitos",
"word": "ανελέητος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "senkompata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impietoso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spietato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mujihi",
"word": "無慈悲"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yōsha nai",
"word": "容赦ない"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hardvochtig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "meedogenloos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onbarmhartig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "star"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "halsstarrig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onbuigzaam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "volhoudend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weerbarstig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cabeçudo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "inflexível"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "intransigente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "impiedoso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cruel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "безжалостный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "беспощадный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árpmuheapme"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oamedovddoheapme"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "soahpameahttun"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hänsynslös"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "amansız"
}
],
"word": "impitoyable"
}
Download raw JSONL data for impitoyable meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.