See imparfait in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Qui n’est pas parfait (1) :",
"word": "parfait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\fɛ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Musique",
"word": "cadence imparfaite"
},
{
"word": "contrition imparfaite"
},
{
"word": "démocratie imparfaite"
},
{
"word": "fleur imparfaite"
},
{
"word": "imparfaitement"
},
{
"word": "vaccin imparfait"
}
],
"forms": [
{
"form": "imparfaits",
"ipas": [
"\\ɛ̃.paʁ.fɛ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "imparfaite",
"ipas": [
"\\ɛ̃.paʁ.fɛt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "imparfaites",
"ipas": [
"\\ɛ̃.paʁ.fɛt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Malingié-Nouel, Établissement pastoral de la Charmoise, dans Le Cultivateur, journal des progrès agricoles, de novembre 1839, page 661",
"text": "Je m'explique : tout croisement a pour objet de transformer une race imparfaite en une autre plus recommandable qu'elle , ou de créer une sous-race , participant en proportions diverses aux qualités de celles qui ont concouru à sa formation."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Par avance, il sait ce qu'il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas parfait."
],
"id": "fr-imparfait-fr-adj-aaaTLvgX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Blanchard, Revue des Deux Mondes, 1ⁱᵉʳ octobre 1874, page 612",
"text": "Dans le monde actuel se trouvent l’amphioxus, l’animal vertébré dont l’organisme est le plus imparfait, et les lamproies, qui occupent le dernier rang parmi les poissons."
},
{
"text": "Guérison imparfaite. Connaissance imparfaite."
},
{
"text": "Imitation imparfaite."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas achevé, pas complet ; qui manque de fini, grossier."
],
"id": "fr-imparfait-fr-adj-WcgSF1ZN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Mais de fut le comte de Chardonnet, […], qui fut véritablement le père de ce nouveau produit industriel. Celui-ci […] était imparfait; il était inflammable comme du coton-poudre dont il avait en quelque sorte l'origine, …."
}
],
"glosses": [
"Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts, des imperfections."
],
"id": "fr-imparfait-fr-adj-tVZ9chup"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.paʁ.fɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.paʁ.fɛ\\",
"rhymes": "\\fɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-imparfait.wav",
"ipa": "ɛ̃.paʁ.fɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-imparfait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-imparfait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-imparfait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-imparfait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-imparfait.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Qui n’est pas achevé (2) :",
"word": "inachevé"
},
{
"sense": "Qui n’est pas achevé (2) :",
"word": "incomplet"
},
{
"sense": "Qui n’est pas achevé (2) :",
"word": "insuffisant"
},
{
"sense": "Qui manque de fini (3) :",
"word": "grossier"
},
{
"sense": "Qui présente des défauts (4) :",
"word": "défectueux"
},
{
"sense": "Qui présente des défauts (4) :",
"word": "inégal"
},
{
"sense": "Qui présente des défauts (4) :",
"word": "manqué"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfect"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Nakis",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "ناقص"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfecte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfecto"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfekt"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "neperfekta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "epätäydellinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "vaillinainen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "puutteellinen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfetto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "mekotunaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfect"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfièch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfèit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfach"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfekto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "несовершенный"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "unvollkommen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ghar kamil",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "غير كامل"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "ufuldstændig"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "imperfetto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hankako",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "半過去"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "imperfectus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "onvolkomen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts",
"sense_index": 3,
"word": "unvollkommen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts",
"sense_index": 3,
"word": "flawed"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts",
"sense_index": 3,
"word": "affældig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts",
"sense_index": 3,
"word": "gebrekkig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts",
"sense_index": 3,
"word": "imperfect"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts",
"sense_index": 3,
"word": "несовершенный"
}
],
"word": "imparfait"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\fɛ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "imparfaits",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la conjugaison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 61",
"text": "L’imparfait que j’ai employé spontanément dès les premières lignes est celui d’une durée que je ne voulais pas finie, celui de « en ce temps-là la vie était plus belle », d’une répétition éternelle."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 66 note 1",
"text": "Je passe de l’imparfait, ce qui était – mais jusqu’à quand ? –, au présent – mais depuis quand ? – faute d’une meilleure solution."
},
{
"ref": "Gilles Legardinier, Ça peut pas rater, éd. 12/21 (Univers Poche), 2014, chapitre 49",
"text": "Oui, avec mon chat, on se parle. Nous avons même de grandes conversations. Évidemment, il ne maîtrise pas encore les compléments d’objet direct et l’imparfait du subjonctif, mais on se comprend."
},
{
"ref": "Michel Winock, Nationalisme, antisémitisme et fascisme en France, Éditions du Seuil, 2015, chapitre 4",
"text": "Il est avéré que le Front national a existé d'abord par Jean-Marie Le Pen, comédien patenté de la scène politique, bateleur maniant le calembour aussi bien que l’imparfait du subjonctif, vieux faluchard devenu charismatique par ses outrances mêmes."
}
],
"glosses": [
"Système de formes temporelles dont la fonction essentielle dans les langues indo-européennes est d’énoncer une action en voie d’accomplissement dans le passé et conçue comme non achevée."
],
"id": "fr-imparfait-fr-noun-Z186Uhkm",
"tags": [
"conjugation"
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sébastien Faure, Douze preuves de l'inexistence de Dieu, conférence de 1908",
"text": "Or, je dis, moi : le parfait ne peut pas produire l’imparfait […]"
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas parfait."
],
"id": "fr-imparfait-fr-noun-aaaTLvgX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.paʁ.fɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.paʁ.fɛ\\",
"rhymes": "\\fɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-imparfait.wav",
"ipa": "ɛ̃.paʁ.fɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-imparfait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-imparfait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-imparfait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-imparfait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-imparfait.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "Imperfekt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfect"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfet"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "præteritum"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfektum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfecto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfekti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfekti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "παρατατικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfetto"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfectum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfach"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfeit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "d'odo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erirece durant"
}
],
"word": "imparfait"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Qui n’est pas parfait (1) :",
"word": "parfait"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\fɛ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Musique",
"word": "cadence imparfaite"
},
{
"word": "contrition imparfaite"
},
{
"word": "démocratie imparfaite"
},
{
"word": "fleur imparfaite"
},
{
"word": "imparfaitement"
},
{
"word": "vaccin imparfait"
}
],
"forms": [
{
"form": "imparfaits",
"ipas": [
"\\ɛ̃.paʁ.fɛ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "imparfaite",
"ipas": [
"\\ɛ̃.paʁ.fɛt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "imparfaites",
"ipas": [
"\\ɛ̃.paʁ.fɛt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Malingié-Nouel, Établissement pastoral de la Charmoise, dans Le Cultivateur, journal des progrès agricoles, de novembre 1839, page 661",
"text": "Je m'explique : tout croisement a pour objet de transformer une race imparfaite en une autre plus recommandable qu'elle , ou de créer une sous-race , participant en proportions diverses aux qualités de celles qui ont concouru à sa formation."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Par avance, il sait ce qu'il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas parfait."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Blanchard, Revue des Deux Mondes, 1ⁱᵉʳ octobre 1874, page 612",
"text": "Dans le monde actuel se trouvent l’amphioxus, l’animal vertébré dont l’organisme est le plus imparfait, et les lamproies, qui occupent le dernier rang parmi les poissons."
},
{
"text": "Guérison imparfaite. Connaissance imparfaite."
},
{
"text": "Imitation imparfaite."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas achevé, pas complet ; qui manque de fini, grossier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Mais de fut le comte de Chardonnet, […], qui fut véritablement le père de ce nouveau produit industriel. Celui-ci […] était imparfait; il était inflammable comme du coton-poudre dont il avait en quelque sorte l'origine, …."
}
],
"glosses": [
"Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts, des imperfections."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.paʁ.fɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.paʁ.fɛ\\",
"rhymes": "\\fɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-imparfait.wav",
"ipa": "ɛ̃.paʁ.fɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-imparfait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-imparfait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-imparfait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-imparfait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-imparfait.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Qui n’est pas achevé (2) :",
"word": "inachevé"
},
{
"sense": "Qui n’est pas achevé (2) :",
"word": "incomplet"
},
{
"sense": "Qui n’est pas achevé (2) :",
"word": "insuffisant"
},
{
"sense": "Qui manque de fini (3) :",
"word": "grossier"
},
{
"sense": "Qui présente des défauts (4) :",
"word": "défectueux"
},
{
"sense": "Qui présente des défauts (4) :",
"word": "inégal"
},
{
"sense": "Qui présente des défauts (4) :",
"word": "manqué"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfect"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Nakis",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "ناقص"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfecte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfecto"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfekt"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "neperfekta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "epätäydellinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "vaillinainen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "puutteellinen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfetto"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "mekotunaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfect"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfièch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfèit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfach"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "imperfekto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui n’est pas parfait",
"sense_index": 1,
"word": "несовершенный"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "unvollkommen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ghar kamil",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "غير كامل"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "ufuldstændig"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "imperfetto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hankako",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "半過去"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "imperfectus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui n’est pas achevé",
"sense_index": 2,
"word": "onvolkomen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts",
"sense_index": 3,
"word": "unvollkommen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts",
"sense_index": 3,
"word": "flawed"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts",
"sense_index": 3,
"word": "affældig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts",
"sense_index": 3,
"word": "gebrekkig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts",
"sense_index": 3,
"word": "imperfect"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts",
"sense_index": 3,
"word": "несовершенный"
}
],
"word": "imparfait"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\fɛ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "imparfaits",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la conjugaison",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"ref": "Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 61",
"text": "L’imparfait que j’ai employé spontanément dès les premières lignes est celui d’une durée que je ne voulais pas finie, celui de « en ce temps-là la vie était plus belle », d’une répétition éternelle."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Passion simple, Gallimard, collection Folio, 1991, page 66 note 1",
"text": "Je passe de l’imparfait, ce qui était – mais jusqu’à quand ? –, au présent – mais depuis quand ? – faute d’une meilleure solution."
},
{
"ref": "Gilles Legardinier, Ça peut pas rater, éd. 12/21 (Univers Poche), 2014, chapitre 49",
"text": "Oui, avec mon chat, on se parle. Nous avons même de grandes conversations. Évidemment, il ne maîtrise pas encore les compléments d’objet direct et l’imparfait du subjonctif, mais on se comprend."
},
{
"ref": "Michel Winock, Nationalisme, antisémitisme et fascisme en France, Éditions du Seuil, 2015, chapitre 4",
"text": "Il est avéré que le Front national a existé d'abord par Jean-Marie Le Pen, comédien patenté de la scène politique, bateleur maniant le calembour aussi bien que l’imparfait du subjonctif, vieux faluchard devenu charismatique par ses outrances mêmes."
}
],
"glosses": [
"Système de formes temporelles dont la fonction essentielle dans les langues indo-européennes est d’énoncer une action en voie d’accomplissement dans le passé et conçue comme non achevée."
],
"tags": [
"conjugation"
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sébastien Faure, Douze preuves de l'inexistence de Dieu, conférence de 1908",
"text": "Or, je dis, moi : le parfait ne peut pas produire l’imparfait […]"
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas parfait."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.paʁ.fɛ\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.paʁ.fɛ\\",
"rhymes": "\\fɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-imparfait.wav",
"ipa": "ɛ̃.paʁ.fɛ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-imparfait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-imparfait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-imparfait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-imparfait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-imparfait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-imparfait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-imparfait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-imparfait.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "Imperfekt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfect"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfet"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "præteritum"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfektum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfecto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfekti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfekti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "παρατατικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfetto"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfectum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfach"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "imperfeit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"word": "d'odo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Linguistique) Système de formes temporelles",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erirece durant"
}
],
"word": "imparfait"
}
Download raw JSONL data for imparfait meaning in Français (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.